Горький Мед Принуждения | Bitter Honey of Force

Так вот, в продолжение прошлого поста.
Именно этот эпизод с запуганной девочкой, которая сидит в напряжении, оглядывается по сторонам в страхе того-не-знает-чего, неуверенно отвечает на вопросы и то лишь когда ей дают вариант ответов… и вдруг начинает относительно уверенно, громко, четко говорить, когда поинтересовались ее мнением! И что мы слышим?! ЕЕ МНЕНИЕ – это то, что рав все решает, и он обдумывает все, что нужно, и как он скажет, так, собственно, и будет, – ее мнение…
И как ни странно впечатлившись таким сюжетом, я сделала для себя вывод более благосклонный, чем я когда-либо имела.

So, in continuation of the previous post.
Exactly the episode I offered you to see, with the frightened girl sitting all in tension at the bus station, looking around in fear of “I know not what”, answering questions hesitatingly and more over, only when she is offered a choice of answers… and suddenly she starts speaking rather confident, loud, clearly, when she is asked for her opinion! And – what do we hear?! HER OPINION is that the rabbi makes decisions, and he considers everything carefully and thinks correctly and what he says – that’s what will be. – that’s her opinion…
And odd as it may seem, but having being impressed by such an episode, I came to a conclusion more favorable than I have ever had.

Религия (какая бы то ни была) – это не плохо, не страшно, не отрицательно. Религия – это некая структура, некое знание, концепция. Религия учит людей верить. А где вера, там и надежда. Где надежда, там и шансы. А когда есть шансы, есть жизнь. Жизнь не бесцельная, не бессмысленная. И зачастую религия поддерживает людей в их одиночестве, горе и в радостях. Религия объединяет людей, ведет их по жизни, и даже, если кто хочет, можно закрыть глаза, и она проведет через всю жизнь!

Religion (whichever one) – is not bad, fearful or negative in any way. Religion – is a certain structure, certain knowledge, concept. Religion teaches people faith. And where’s faith, there’s hope. Where’s hope, there’re chances. And when you’ve got chances, you’ve got life. Life wich is neither aimless nor senseless. Oftentimes, religion supports people in their loneliness, through foul and fair. Religion unites people, leads them through life, and, if one would like, religion can lead them with their eyes shut through their whole life!

Просто плохо, когда что-то силой делается, когда ты находишься в структуре, изучаешь знание, пытаешься верить, надеяться, жить не по своей воле. Когда по принуждению, то и мед горьким будет.

What is evil is something done by force, when you’re in a structure, you discover new knowledge, you practice faith, hope, living – all by force. Forcibly even honey will be bitter.

%d bloggers like this: