It’s India, babe! Это Индия, детка!

It’s been about 20 mins since I have been sitting in a car waiting to go back to the city center of Srinagar.
Уже где-то 20 минут сижу в машине в ожидании поездки обратно в центр города Шринагар.

 

Long waiting…  it’s India,  babe!  The driver is shouting out the destination name in order to collect as many passengers as can fit into his car. Usually it is a 4 wheel runner by Mahindra with two seats near the driver, three behind them and another two opposite two at the backside.
Длительное ожидание…  Это Индия,  детка! Водитель зазывает на улице пассажиров, чтобы заполнить машину,  выкрикивая название пункта назначения. Обычно это Mahindra на два места рядом с водителем, три в следующем ряду и еще два напротив двух боком сзади.

 

The row I am taking now is medium price. The seats near the driver are most expensive. And those at the backside are the cheapest. However there’s no guarantee you stay seated only three people on my row. Sometimes more passengers join. But the price remains unchangeable 🙂 It’s India,  babe!
Ряд, на котором сижу я,  средний по стоимости.  Те места, что возле водителя – самые дорогие,  и позади – самые дешевые.  Однако иногда в мой ряд могут набиться еще люди, что не повлияет на стоимость. Это Индия,  детка!

 

Насобирались, поехали. Пишу,  а попутчик  (ага,  есть сейчас один) обращает мое внимание, как по нашей полосе с односторонним движением уже вторая машина едет нам навстречу. Это Индия,  детка!
Got full. Let’s go!  I am writing and my travel buddy (yes,  I got one now) pays my attention to already a second car driving in the opposite direction to us on our one side movement lane. It’s India,  babe!

 

Speeding up. Instead of cautious slowing down when passing either living area, shops or just when overtaking other vehicles, – long horning. Making much noise without taking real measures.
It’s India,  babe!
Ускоряемся. Вместо осторожного снижения скорости,  когда проезжаем жилую часть или магазины, или когда просто обгоняем кого-то,  обязательно долго гудим. Это Индия,  детка!

 

Главное – сделать побольше шума!  Удивительно тогда, что пешеходы, переходя дорогу где заблагорассудится, не создают шумовых эффектов. У меня вообще возникло желание, пока стояла на НЕБОЛЬШОМ перекрестке в ожидании местного друга, который сопровождает и отошел узнать про автобус, после пяти минут в окружении  обыденной суеты: торговцев едой, газетчиком, машин чуть ли не по пятам проезжающим, других прохожих,  – всего, создаюшего неимоверный шум,  плюс еще попрошаек,
навязчиво дергающих за рукав,  – тоже захотелось издать неистовый звук, то ли заявив и о себе в этом круговороте,  то ли все же от некой безвыходности.

 

Most importantly odds to make as much noise as possible! It’s strange then that pedestrians when crossing the road wherever out feels right for them do not make any noise effects. When I was standing at a SMALL intersection waiting for a local friend who accompanies here and went somewhere to check buses, after five minutes of a usual life with food sellers, newsman, cars passing almost by my feet, other pedestrians – all making terrible noises
, plus beggars persistently pulling my sleeve, I suddenly also felt like making some desperate sound – either to declare about myself in there, or,  actually because of some feeling of lack of way out.

 

 

 

 

By the way, the beggars followed us to the car and had no intention of leaving inspite of being kicked away by other disapproving Indians. They kept knocking on the car door stretching out their hands and pointing to their mouths. It’s India, babe!
Кстати,  попрошайки последовали за нами до самой машины и не собирались уходить, даже не смотря на то, что их прогоняли другие индусы. Они настойчиво постукивали в окно машины, протягивая руки и указывая на рот. Это Индия,  детка!

 

Co-passengers told that was not just for us – foreigners, they were hunting, but it’s a usual thing and soon with colds coming that will move to warmer places of the country.
Пассажиры в машине сказали, что это не только за нами – иностранцами охота, а обычная вещь, и с приходом холодов попрошайки переедут куда-нибудь в теплые части Индии.

 

Индия…  такая разнообразная! Как же быстро сменяются кадры и впечатления от них! Так, покинув автобусную станцию с ее сумасшествием, я очутилась в спокойствии парка Гульмарг.
India…  so variable! How fast shots and impressions from them change one another! Thus, having left the bus stand with its craziness, I found myself in Golmarg park.

 

Green! I missed you,  green!  Spiti valley is in my heart,  Ladakh brought me many observations,  friends, a travel buddy, beautiful veiws, but they are dry. Kashmir,  where Srinagar and Golmag are, is green and juicy for my perception!
Зелень! Я скучала по тебе,  зелень! Долина Спити в моем сердце,  Ладак подарил мне множество наблюдений,  новых друзей, попутчика, крксивые виды, но они сухие.  Кашмир же,  где находится Шринагар и Гульмаг, – зеленые и сочные в моем восприятии!

 

 

И в этом блаженстве снова шум – гам! Это Индия,  детка!
Индусы толпятся у кассы, чтобы раздобыть билетик на фуникулер, подняться по склону к глейшерам. Обьявили, что подняться можно только до площадки первого уровня, где глейшерами еще и не пахнет. Очень жаль…  но зато посмотрели на зрелище “обезьяны в клетке рвутся за бананом”.  Это Индия, детка!
And in this heaven there is again noise and rush!  It’s India,  babe!
Indians crowd at the ticket office to get an entrance coupon for a cable car to reach up the hill for the view of glaciers. It was announced only first level station would be available, even not close to the glaciers. So pity. But we had a chance to see a scene “monkeys in a cage striving for a banana”. It’s india,  babe!

 

We decided to pass on participating on that in favour of just taking a short walk around.
Мы решили пассануть участие в подобном действе, предпочев просто небольшую прогулку в округе.

 

 

 

  1 comment for “It’s India, babe! Это Индия, детка!

  1. October 9, 2013 at 8:15 am

    Горы с лесом – очень красиво! Весело “там у вас” в Индии, еще надо было добавить электричество висящее над водой из следующего поста 🙂

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: