По Встречке Opposing Traffic

Моему попутчику посвящается
Devoted to my travel buddy

Going opposing traffic again!  Life traffic. I go on with my trip solo.
И снова выход на встречную полосу. Полосу жизни. Продолжаю свое путешествие, теперь уже соло.

The photo is made from the window of a bus taking me to Mandi. Not the final destination, only a changing point as suggested by a man who gave me a few km lift to crossroads of one in the direction of Dharamsala and the other – to Manali.
Фото сделано из окна автобуса, несущего меня в Манди. Это не конечный пункт назначения, а лишь место пересадки, как предложил дядечка, подвезший меня пару км на пересечение дорог: одна в Дарамшалу, другая в Манали, Куллу. В справочном окне автостанции мне такого варианта подсказать почему-то не могли, настаивая на единственном варианте поездки в 6.30 вечера, тогда как мой попутчик покинул меня в 11.30. Что ж, я тогда в кои-то веки облачаюсь в рюкзак и иду в нужном гео-направлении пытаясь словить попутку. Не сразу мне попадается этот дядечка, прохожусь по заправке, спрашиваю там. Один проныра хочет понажиться предлагая за совершенно нечестные деньги подвозку на его недоавтотранспорте – смесь рикши и грузовичка. Не надушки мне, я выйду снова на дорогу и мне попадется прекрасный дядечка, едущий в Дарамшалу, дающий мне свой телефон на будущее и советующий, как добраться с пересадками зато прямо сейчас!
Из Дарамшалы я, собственно, только что и приехала, и несмотря на открывшуюся там сегодня красоту, мне туда пока не надо. Может через недельку на буддийский семинар.

In the bus station inquiry window they could not offer such a variant to me, insisted on going arty 6:30pm whereas my travel buddy left me at 11.30am. Why staying so long? I get equipped again after a long time into my back pack and going on the right direction, try to hitchhike. This doesn’t. go smooth however. I get asking at a petrol station. Someone impudently wants to use my situation and offers unfair amount for a ride on his half-rikshaw -half lorry. Thanks, I’ll manage, I’ll go back to the road to catch a good man going to Dharamsala and leaving his phone number to me for later convenience and explaining how I can get going to Kullu right now with small changes! From Dharamsala I actually arrived just now and although this day opened picturesque views after the night storm, I do not need there yet. Maybe in a week for a Buddhism seminar.

This is early morning when I had just discovered that our room view is much further and much more stunning than the nearest houses in the valley we got used to see when there was some break from the foggy weather.
Это ранним утром, когда я обнаружила, что вид из окна, оказывается, куда дальше и живописнее, чем привычный вид на ближайшие домики в долине, когда, как нам казалось, туман немного рассеивался.
Попрыгала, порадовалась, поднялась на крыш, прихватив с собой попутчика – ему-то сам бог велел полюбоваться перед отьездом! Да и меня сфотать, а то ж дальше снова : сама, сама.
Jumped around in happiness and got up the roof bringing my travel buddy with me – for him it is a must before he leaves! And also he could take a photo of me – very soon I will be again on my own.

and there are snow peaks seen!!!
а там видны снежные вершины!!!

И птицы большие парят в нескольких метрах от меня, и видимость все лучше и лучше после внезапного ночного шторма. Ляпота! Но надо ехать. Мы и так  дотянули до последнего с отьездом – для моего попутчика (теперь уже бывшего:) это не шутки – у него долгий переезд в Дели (~15 часов) и вылет в Москву завтра, а для меня тоже как-раз некоторое  свершение – конец первого месяца путешествия! А значит – настоящее начало Моего БОЛЬШОГО Путешествия, когда после месяца, как прежде, я не возвращаюсь домой, а продолжаю!!!
And big birds are gliding in the air in a few metres away from me. And the visibility is better and better after the unexpected night storm. Spectacular! But we have to leave. Anyway we dragged the leaving moment away too far and it’s not a joke for my travel buddy (now ex already 🙂 – he has a long way to Delhi (~15 hrs) and a flight to Moscow. And for me it is also a certain fulfillment – right the time of one month of travelling. And now My BIG Trip really is on as I am not going back home as before, but continue!!!

This is what we got to see on the way from Dharamsala
Вот, что мы наблюдали по пути из Дарамшалы

Смотреть на остающиеся позади красоты из окна автобуса не грустно – меня ожидают другие прекрасы!
It is not sad to be looking at the beauty of the places remaining behind the bus – other wonders are waiting for me!  Although it was sad a bit to part from the travel buddy – who will carry my back pack now?!  🙂
Хотя, немного грустно расставание с попутчиком – кто теперь понесет мой рюкзак?! 🙂

Если не сказать большего про “кто теперь”, тк за две недели совместного путешествия мне перепало неимоверно расслабиться, позволяя себе побыть женщиной. Да и познавательно – открывательные темы, и вкусовые пристрастия совпали невероятно удачно. Вчера мы после долгих поисков чего то поострее тааакооого навернули!  Заказали, как нас научили, с прибавкой к названию блюда: “индийский стиль” (а не повсеместно туристический) и потом еще толком не распробовав бахнули туда чили перца! Фото тех блюд нету, но раз говорю по еду, очень уж захотелось чего-нибудь. эдакого тут показать :
If not saying more about “who will now..”, as during two weeks of travelling together I was able to relax so much, allowing myself bring a woman. And curiousity issues as well as discoveries coincided, without taking about tastes match! Just yesterday after long resultless searches  for real spicy food we finally got something soo hoot!  We ordered some dish with adding recommended by someone “Indian style” phrase after the dish name, and then without proper tasting of what we had got, we added more red chilly! I do not have those very dishes photo but already talking about food, Ide like to show some other things we had

Famous Thali. Знаменитое Тали

Lecha Parantha with Palak Paneer (cheese with spinach) for me and some veg tibetian food for my ex travel buddy
Леча Паранта с Палак Панир (сыр со шпинатом) для меня и что-то вегетарианское тибетское для попутчика

А между тем вот такие вот совершено новые для меня красоты я проезжаю
And meanwhile such a beauty absolutely new for my eye –  I am passing by

I am going to Kullu for Dussehra festival and the long road returns me quickly to the times when I was alone on my way – now again I had to experience a rush of “whether I succeed to get to find a toilet and use it before the bus leaves with my big backpack in it”. My travel buddy used to either keep the bus or accompany me to unofficial around the corner places sometimes in darkness.  Once he ran  to stop our leaving bus when he was constantly running to check for it while I was enjoying my dal and chapati in no worries and he hardly managed to eat anything 🙂 No nerve of my nerve system shaked and I only had fun of the situation 🙂
Я еду в Куллу на фестиваль Дуссера, и долгая дорога быстро возвращает меня ко временам, когда я путешествовала водиночку. Сейчас снова мне пришлось пережить суету “успею ли я найти туалет и воспользоваться им до отправки моего автобуса вместе с моими вещами”. Мой попутчик обычно придерживал автобус или сопровождал меня в случае неофициального места за углом,  иногда и в темноте.
А однажды он бегал останавливать наш уходящий автобус, постоянно дергаясь, проверяя на месте ли он, тогда как я наслаждалась своим далем с чапати, а он сам толком и не поел даже. У меня же ни единый нерв не дрогнул, я только прикольнулась всей ситуации. 🙂

А между делом мы совершили официальную остановку (а не когда я рискую в отчаянии от неведения, когда же будет возможность для туалета)  на перекусить и, тк водитель мне нагло соврал, что остановка будет 10 минут (может, не знает других цифр на англ???) вместо случившихся 20, я  наспех перехватила вроде бы Тикки – по мотивам беларуской нац кухни – картофельная котлетка с помидорами, луком, перцем и соусом :
And meanwhile we had an official stop (and not when I risk  in desperation about toilet as I can not know how soon such a stop is going to be) for as the driver cheated on me as if 10 minutes (maybe he doesn’t know any other numbers in English?!)  instead of actually 20 happened minutes,  I managed top quickly have Tikki – a semi Belarusian dish made of a potato cutlet and some tomatoes, bell peppers, onion Avde and stone sauce

And a milk sweet I got was so unfresh that I threw away a half. Though the seller was a very pleasing one, said “most welcome” and also honestly answered that the tea they make is not a masala chai, so that I even didn’t take one.
А молочная конфета была столь несвежей, что половину я выбросила. Зато продавец был очень любезен, сказал “огромное пожалуйста” и еще честно признался, что чай у них обычный, а не масала, так что я и не. брала.

Ok! Stop the bus and I am ready to stay right here. – so quiet and nice it is:
Ок!  Остановите автобус, и я останусь тут – так спокойно и мило здесь:

This is freedom, when one can go anywhere and stop where s/he likes!
Вот это свобода, когда можно ехать куда захочешь и останавливаться, где понравится!

Признаться, я, кажется, заразила свободой своего попутчика, теперь уже сама оказавшись по обратную сторону баррикады! Как в моей поездке по Индии зимой я с сожалением следовала своему плану, ограниченному обстоятельствами, вынужденно покидая понравившиеся мне места и людей, которые жили жизнью, открывавшейся для меня лишь на толику, теперь уже я вдохновляю других, и самозабвенно предаюсь  новым открытиям,  когда люди из мира под названием “должен” покидают меня…
To tell the truth, I seem to have passed a desire for freedom to my travel buddy, now I am on the other side of the barricade. As on my trip in India in the winter I with regret had to follow my plan bounded by obstacles, leaving the places and people I liked, who lived the life I could merely touch,  now I inspire others and cast myself to new discoveries when people from the world named “must” leave me…

Just look at this sick body lying on a bed in quarantine of Freedom disease in the time of packing to leave!  🙂
Только взгляните на это “болеющее” тело, лежащее на кровати в карантине болезни “свобода” во время пакования вещей на отьезд!  🙂

Там у него зародились мысли о возможной свободе,  результат которых может уже произойти в ближайшие месяцы… Вот от чего прививки надо делать, а не от малярий всяких)))
There some thoughts about freedom were being born and their result can take pace already in the nearest months…
This is against what one should take injections but not some malaria))))

From my own experience, this is not an easy decision to make… but when you are already sick…  you are one step there… although for my travel buddy it’s a real big challenge and in order to take it, he has to go in opposing traffic.
Из моего личного опыта, это непростое решение…  но когда ты уже болен…  ты уже одной ногой там…  хотя для моего попутчика это настоящий вызов судьбы, чтобы принять который, нужно пойти по встречке.
С горящими глазами, он часто говорил о дорожном движении в Индии, поражаясь балагану на дорогах,  профессионализму водителей, всеобщему спокойствию (отсутствию раздражения). И он хотел перенять некоторые навыки и увезти их с собой в Москву. За две недели Индия раскрыла для него многие секреты о движении  на дорогах, особенно дорогах жизни!
With glittering eyes he often talked about traffic in India getting startled by the disorder on the streets, professionalism of drivers and everyone’s calmness (absence of irritation). He wanted to take some skills with him to Moscow. During two weeks of his trip India discovered for him plenty of secrets about traffic in the roads… especially roads of life!

For his enthusiasm and openness to learning new and discovering unknown, devoted to my ex travel buddy who is on his way to Delhi and is on his way to finishing his small trip, or, who knows, might be to beginning a new big one..!
За его энтузиазм, открытость новому знанию и стремление к неизведанным открытиям посвящается моему бывшему попутчику, который по дороге в Дели, находится в пути завершения своего маленького путешествия, а, возможно, и в начале нового большого…

And in the meantime by the hour my travel buddy is supposed to arrive at Chandigarh as his changing stop, I reached Mandi and right from the bus they caught me to get on the next one (same as it was on the beginning of our trip from Dharamsala earlier today – Lucky -lucky!!!)  to Kullu by already habitual to me singing cries out of the destination point: Kullu -Kullu – Kullu – Kullu
И тем временем я приехала в Манди и сразу же с автобуса меня переловили в следующий (как и ранее сегодня, когда мы только ещё начали поездку из Дхарамсалы – везуха – везуха!!! ) в Куллу уже привычными мне выкрикиваниями нараспев названия пункта назначения: Куллу -Куллу – Куллу – Куллу

  2 comments for “По Встречке Opposing Traffic

  1. October 12, 2013 at 5:02 pm

    Да, с попутчиком веселее и надежнее) Надеюсь у тебя еще появятся хорошие попутчики.
    Люди из мира под названием “должен” тебя не покинут, ведь они вокруг тебя, граждане Индии, со своей жизнью и работой)

    Горные красоты просто шикарные! Но осторожнее, не стой под большими птицами:)

    Like

  2. October 13, 2013 at 2:58 am

    Наташа, птицы могут не сдержаться в полете? )) они просто зачаровывают!!!
    Да, с попутчиком – совсем другое дело, хотя тоже если есть совместимость. Тут, видимо, фактор вообще попутчика по жизни играет роль, тогда бы идеально хорошо. Ну, пока, значит, надо еще самой поколесить, в чем тоже есть преимущества – еще опишу.
    А люди, которые должны в Индии, по крайней мере, насколько мне удалось узнать, менее скоаанные все же, чем мы. Но конечно же и правда, что далеко не все они тут гуру и йоги)))

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: