Dussehra Festival Фестиваль Душера

Итак, мой визит в Куллу был вызван желанием посетить фестиваль Душера, о котором я прочла в инете еще где-то весной, когда болела желанием поехать путешествовать наподольше, чтобы иметь гибкость в смене мест для посещения наиболее значимых событий. Я открыла календарь праздников и фестивалей в Индии, и одним из них оказался Душера, при чем основное место его проведения вполне ложилось на мои намерения путешествия на Севере Индии.
So, my visit to Kullu was initiated by interest to visit Dusserha festival, when I read about it one day in the spring when I was sick on desire to go travelling for a long period of time which would enable my flexibility for changing places depending on some meaningful events happening there. I opened a calendar of Indian holidays and festivals and one of them was Dussehra. More over, the main place for it matched perfectly my intentions to travel in the North of India on that time.

И хорошо, что я приехала в Куллу на день раньше, тк это позволило мне не только акклиматизироваться в городе, успеть познакомиться с молодежью для последующих встреч,  словно местная, вышедшая вечерком на прогулку с друзьями,  …
And this is good that I arrived at Kullu one day in advance, which not just allowed me to have got acclimatized at the place, have got acquainted with youth for later meet-ups, as if I am a local and go out with friends in the evening,…

but also it allowed me to see the unofficial opening of the festival, when I saw numerous processions of people coming on foot from their villages (some I met yet on my way to Kullu when I couldn’t connect it yet with the fact that they were trodding to Kullu – the Valley of Living Gods) and carrying on sticks a throne with gods they worship locally in their villages,  accompanied by drums and trumpets sounds.
но также позволило мне застать  неофициальное преддверие фестиваля, когда я увидела многочисленные процессии людей, идущих пешком из их деревень (некоторых я повстречала еще про дороге в Куллу, когда еще не могла связать увиденное с фактом того, что они идут в Куллу – Долину Живых Богов) и несущих на палках троны с богами, которым они поклоняются в своих деревнях, в сопровождении звуков барабанов и трампетов.

Для пилигримов был подготовлен лагерь с палатками, где они и расселялись.
For pilgrims there was prepared a camp with tents where they would stay.

Eating facilities, police and Indian style Embulance were there too.
Кухни, полиция и Скорая на индийский манер со словом Ambulance (значит Также присутствовали скорая помощь) написаным как в зеркальном отображении.

Dussehra takes its roots from the time when god Rama defeated the evil and all gods came to celebrate the Victory. This is why these days people bring their gods statues here for the celebration and as it is believed their gods dance at the celebration.
I made videos but unable to upload through 3G connection and will have to wait for some proper connection.
Душера берет свои истоки со времен? когда бог Рама победил зло, и все боги собрались отпраздновать его победу. Поэтому теперь люди приносят вояния своих богов сюда на празднование, и существует поверье, что боги танцуют в праздновании.
Я сделала видео, однако не могу загрузить его через 3G инет на телефоне, и придется подождать качественной связи.

 

But at the photos it is seen how the thrones are leaned to a side – I should say I saw the men carrying the sticks with the throne on their shoulders keep their arms folded tied in front of them when they were standing and the throne with the statue started shaking heavily and as they say here, uncontrolably from side to side so that from regular standing they came to struggling with remaining to keep themselves on their legs.
Но на фото видно, как трон наклонен в сторону – должна сказать, что мужчины, которые несут на своих плечах палки с троном, складывают руки перед собой в связке, когда стоят, а трон со статуей их бога начинает рпскачиваться из стороны в сторону с огромной, и, как тут говорят, не поддаюющейся контролю силой. И тогда от простого стояния мужчины переходят к борьбе с тем, чтобы устоять на ногах.

Все действо, церемония начинается, когда богов приносят к королю во дворец для обмена любезностями 🙂
The action, ceremony, begins when the gods are brought to the King in the palace to exchange favors 🙂

On the photo one procession is coming out from the palace after a ritual.
На фото одна из процессией выходит из дворца после ритуала.

 

При входе же все выглядело так :
At the entrance it looked like this:

Во дворе дворца, который я, похоже, не сфотала, увлекшись красками и коллритом и наснимав видео, выглядело все, как в сказке.
In the yard of the Palace whichI seem to have missed making a photo of getting too much impresssed by the colors and the unusual looks that only took videos ,but it all looked to me like in a fairy tale.

И никаких ограничений в присутствии королевских особ. Я стояла плечо к плечу с ними и даже готова была попросить совместное фото, но они были заняты процессом. Потом у просто сфоткалась на вытянутой руке.
Anr there were no boundaries in the presence of the royal family, so I could stand shoulder to shoulder to them. I was also about to ask for a photo together, but they were really busy with the process. So I just took a shot on a stretched arm.

and more fairy tale photos
и еще немного сказочных фото

Ритуал заключается в том, что процессия подходит к королю и остальным, кто-то поджигает воскурения, и обмахивают ими божество.
The ritual is as follows: someone lightens incensings and they wave them around their god.

The king or other Royals give some money to the leaders of the procession while those put circlet of flowers around their necks. And they greet each other in namaste gesture.
Король или другие королевские особы дают лидерам процессии немного денег, тогда как те одевают им на шею венки из цветов. И они приветствуют друг друга в жесте Намасте.

Все это время звучат барабаны – может не от этой процессии, так от другой, ожидающей очереди. И боги иногда более спокойно себя ведут, иногда заставляют держащих их крутиться под их весом и из-за их движения во все стороны.
All this time drums sound – if not from that very procession, then from the next one awaiting their turn. Sometimes gods behave themselves more or less quietly, but sometimes they make their carriers swirl to the sides under their weight and because of their active movement.

When everyone leaves, all processions with the army in the head and also  followed by royal members, go through many streets of the town in the direction of the park.
Когда все уходят, то все процессии, возглавляемые армией и в том числе с королевскими представителями идут по многочисленным улицам города в сторону парка.

Люди ожидают по обе стороны улицы, некоторые с приношениями.
People are waiting from the both sides of the streets, some of them have offerings.

 

Many look out from their shops or houses. Многие выглядывают из своих магазинов или домов.

Прикольно, что вполне себе можно вмешаться в ту или иную процессию или даже затесаться в строю армии. Я это поняла, когда мне понравилась одна колоритная бабуля и я решила догнать ее зафотить, а она юрко лавировала сквозь толпы,  а я за ней. В итоге лишь вид сзади, зато я изрядно повеселилась в таких гонках и потом продолжила гонки за другими или просто среди толпы перебегать по бордюрам и без того узких для прохода улочек.
It’s fun that you can easily join this or that procession or even get into the army’s column. I understood this when I noticed a colorful granny who I liked and wanted to photo, but she was escaping in the mob very nimbly. I was following her but as a result I got a photo only from the nacho side. But I liked the “game” and found for myself new people to chase or just was having fun changing from side to side to overcome the people in the processions.

This is the quicky granny. .Вот старушка быструшка.
и другие and others

We arrived at the park – police is waiting ready!  And video team on the roof!
Пришли в парк, полиция ждет наготове! И видео команда на крыше!

Весь этот путь, что за плечами полицейского, будут снова проходить процессии с бушующими в танце богами, а те, кто в линейку стоят, будут оттталкивать назад толпу, чтобы на нее не налетели носители богов.
All this way behind the policeman processions will make one after the other with their going mad gods, and those who are standing in a line, will push the mob backwards to avoid a crash by the gods carriers.
Сперва ждали,  а потом толпились поглазеть
First had been waiting and then crowded to glare

Признаться, было некоторое сумасшествие… и я по возможности (нелегкой) постаралась выбраться оттуда и отстояться подальше.
Truly speaking, it felt crazy a bit… and I made (uneasy) effort to get out of there to wait at the distance.

 

After the party the gods got tired from their disco and went to sleep 🙂
После вечеринки боги устали от своего диско и отправились спать. 🙂

А мы с друзьями гуляли по ярмарке ремесла
And with friends we were walking around the fair of local crafts

и покушать досу
and dosa to eat

А еще концерт, но его посетила уже сегодня после спокойного дня в великолепном месте…. о нем позже. А на концерте сосед по лавке заботился, купил мне насильно пакетик попкорна 🙂
And also there is a concert, but there I went already today after a quiet day in a splendid place…  but later about it. At the concert my bench neighbour was taking care of me and got for me a pack of popcorn 🙂

И вот такое все прям самодельное!
Ограждения для зрителей привязаны бичевкой 🙂
And everything is hand made! The fence for the audience is tied by ropes.  🙂

Столько впечатлений вчера!
А сегодня!!  ах!
So many impressions yesterday!
And today!! Ah!

%d bloggers like this: