Visiting Manikaran Посещение Маникарана

Маникаран,  в котором по-другому
Manikaran, where it is different

This is Manikaran – a town where they practice Sikhism and Hinduism. Quite an unusually looking place with hot springs and a temple with depictions related to various religions there, not just one.
Это Маникаран – город, где практикуют сикхизм и индуизм. Довольно необычно выглядящее место с горячими источниками и храмом с изображениями, относящимися к различным религиям, а не одной.

Этот необычный стиль здания обязан пунджабским мотивам, откуда берет истоки сиккизм.
Such an unusual style for most other parts of India I’ve visited, comes from Punjab state where Sikhism takes its roots from.

 

Вот как оно внутри храма, весьма по фолежному (от слова фольга) блестяще
Here’s how it looks inside of the temple,quite foily (looks like foil) glittering

worshiping images
изображения поклонения

Эдакая смесь культур и религий.
Such a mixture of cultures and religions.

 

A man is handinh out prasad (blessed food) – here flour halva.
Мужчина раздает прасад (благословленная еда) – в данном случае халва из муки.

идет служба, где в микрофон скороговоркой читают наречения для жизни из различных религий – на языке панджаби
A Service is on and they are reading out to microphone some life teachings from various religions and gurus in the Punjabi language

One floor down there is a big hall where they serve free food – rice with curries.
Этажом ниже кухня, где подают бесплатную еду – рис с соусами.

Всюду, естественно, как обычно, доступ только босиком. Но тут в гурудваре еще при входе косыночки предлагают. Я заходила посмотреть и пофоткать, но пригласили поесть. Что ж, интересный опыт!
Everywhere of course, as usual, access is only barefooted, but here they also offer to cover your head art the entrance.

Volunteers are older people. One by one they bring buckets with either rice or any addition to it. For getting a chapati (flat bread) you need to put both your hands together palm into palm and then they’ll throw you a chapati into them. They come back to check if someone would like second helping. If you don’t want something they are bringing, you should cover your plate with the food with you palm face down.
Волонтеры в основном люди в возрасте. Один за другим они приносят рис или какие то добавки к нему. Чтобы получить чапати (плоский хлеб) , нужно сложить руки вместе ладонь в ладонь лицом вверх, и тогда в них бросят лепешку. Они проходят несколько раз заново на случай, если кто хочет добавки. Если чего-то из предлагаемого не хочешь – прикрываешь тарелку с едой рукой ладонью вниз.

 

Затем относишь посуду на мойку (слева на фото) и переходишь в другую часть зала (я из нее делаю фото) для чая.
Then you bring the dishes to the washing area (to the left on the photo) and pass to the other part of the hall for tea.

Повелитель чая пожелал со мной сфотографироваться,  в обнимку 🙂
The lord of tea expressed wish to take a photo with me, hugging me 🙂

sorry for the bad pic…
сорри за плохое фото…

Поели – попили, можно и поваляться в домике из сна Алисы – с маленьким входом
Had food – drinks and we can have a nap in a house from Alice’s dream with a small entrance

these are cells with hot floors where they just sit or lye
это такие комнатушки с теплыми полами, на которых сидят или лежат

Я тоже приразвалилась
I laid down too

My travel buddy paid attention to my toes and said the second one is longer than the first one, so I an a decision maker in the family.  Oh pleeeaaaseee leave me! I don’t want to be a decision maker!
Мой попутчик обратил внимание, что второй палец на ноге больше большого и значит я в семье главная. О пожалуйста! Не хочу быть главной!

Кроме теплых лежалок еще есть теплые купалки – бассейны с горячей водой из источников не располагающие к купанию, похоже не только меня, но и других, кто только в окошко подсматривает.
Besides warm rooms for lying there are also pools for bathing in hot spring water,  which actually do not attract to come in and not only myself – also those who are watching from side

Горячие источники совмещены с храмовыми строениями
Hot springs are connected to temple as well

There are small sacks with rice which can be put to the hot water in a basin in front the temple and boiled
Небольшие мешочки с рисом могут окунуть в воду в небольшом бассейне перед храмом и сварить

и такой вот вид на реку Парвати (в честь богини Парвати – жены бога Шивы – создателя мира)
and a view to Parwati river. (on the name of goddess Parwati – wife of god Shiva – the creator of the world)

And next is an exit to a market which reminded me of Eastern markets in Israel
И рядом выход на рынок, который напомнил мне восточные рынки Израиля

Fresh juices Свежие соки

маленьких тарелочек что в левом нижнем углу захотелось прикупить для себя, приходите на угощенье!!!
I felt like buying small plates as in the down left corner, so come to visit me for a treat !!!

roots корешки

палочки для чистки зубов
sticks for teeth cleaning

Себе тарелочек прикупила,  папе. четки, он чегото любит их, и брату рубашку по его мелкому размеру с ОМом. У индусов это размер XL
For myself I got plates, for my dad – beads which he likes and found a shirt with OM to fit my brother with his small size, which is XL here 🙂

And hindu temple of nice carvings and local travelers
И индийский храм с красивой резьбой и местные туристы

Костюмы Куллу
Kullu costumes

И поехали по красивой дороге обратно
And then we took a beautiful road back

И я приготовила себе супер – ужин!!!  совсем они тут свежие овощи не уважают, за месяц страсть как случилась!
And I cookeda super dinner for myself!!!  they don’t “respect” fresh vegetables here and I really miss fresh salad after a month!

  2 comments for “Visiting Manikaran Посещение Маникарана

  1. November 26, 2013 at 9:27 pm

    такие красивые горные виды… ах) и купол храма так мило на фоне гор выглядит.
    салат, кстати, тоже красивый)

    Like

  2. November 28, 2013 at 2:19 am

    Салат – это глоток свежести! Они тут иногда если только кружочка 4-5 огурчика могут дать и все. Все тушат – жарят!

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: