Снова в Дарамшалу – отдыхать! Again to Dharamsala – For a Rest!

Немного подустала…
I got tired a bit…

Victorian bridge in Mandi
Викторианский мост в Манди

Каждый новый день несет новые  места для посещения, новые виды для наслаждения, новую информацию для усвоения, новые знакомства для общения, новую еду только далеко не всегда уже несет… все чаще попадается одно и то же, а для меня это – уффф люблю разнообразие!
Each day brings new places to visit, new views to enjoy, new information to process, new acquaintances to communicate to, only food more often repeats itself… mostly choice is limited to one and the same, which is a concern to me as I really like variety!

This one actually was good, prepared in a Sikh family (who never cut their hair): Home made chapatis with sabji (like stewed vegetables), white dal (white lentils) and malawi (best part on top of fresh milk, like cream)
Эта, на самом деле, была хороша, приготовленная в семье Сикхов (которые никогда не стригутся): домашние чапати с сабджи (типа овощное рагу), белый дал (из белой чечевицы) и малаве (вершки свежего молока, типа сливок)


Тогда как еда повторяется, уже могу сказать, где хорошо приготовлено, а где халтура – может, лучше и не знала бы?!  🙂
As the food repeats I can already tell which one is properly made and which is not. Maybe I’d better remain ignorant in that?!  🙂

Почти все, что приносит каждый день – оно пока не как еда, разнообразно и  любопытно. Но на него тоже ведь нужны силы. Даже на всех хороших людей на моем пути нужны силы! А точнее, особенно на них, тк именно с ними можно получить больше опыта, и взвмен давать им восторг дружбы с иностранцем, вернее даже сказать иностранкой!
Almost all brought by a new day is unlike food – various and raises curiousity. But it also requires energy. Even good people I meet on my way demand powers!  And actually specifically they deserve more devotion, as with them I can gain more experience in exchange of giving to them excitement of communication to a foreigner.

A day with Sikhs in Mandi
День с Сикхами в Манди


Сикхи – это что-то новенькое, что было у меня в религиозном аспекте за последнюю неделю, а то это тоже уже довольно однообразным с точки зрения индуистских храмов, которые не смотря на свое внешнее разнообразие внутри как то не привлекают уже.
Sikhism – is something new that I’ve got in religious aspect during the last week, otherwise this subject from the point of view of Hinduism has become quite boring too, and in spite. of their outer variability, they hardly attract any more from inside.

kindergarten temples as I defined them to myself
Храмы – дет. сады, как я определила их для себя

Храмы – лего, как мне кажется похоже
Lego – temples as looks similar to me

Довольно необычные все же Храмы – поделки из спичек
Actually quite extraordinary Temples – matches crafts


В любом случае внутри всегда как то темно, неухожено, и статуэтки страшные.
In any case inside out is always dark, not neat and statues look ugly.

То ли дело буддизм – разноцветные флажки, камни с яркими надписями, барабаны с мантрами, золотые фигуры Будды!
Buddhism is a different thing: colorful flags, stones with bright inscriptions, wheels with mantras, golden Budda postures!

Само здание буддийского монастыря тоже просторное и светлое!
Building of a buddhist temple is spacious and light!

Here are little pupils monks at the entrance to a Buddhist school.
Вот маленькие ученики – монахи на входе в буддийскую школу.

Буддизм как-то лучше на душу ложится..!
Buddhism feels better to me!


Не смотря на все красоты штата Химачал Прадеш,
In spite of all the beauties of Himachal Pradesh state,

дороги которого по красоте любования я бы поставила в конкуренцию столь прославленной среди путешественников по Индии дороге, ведущей в Ле, Ладакх,
whose roads by the level of enjoyment I would put to competition with such a famous among India travellers road leading to Leh, Ladakh,

пора бы сменить штат ради нового меню, новых лиц и нарядов , традиций,  видов деятельности.
it’s time to change a state in favour of new menus, new faces and dresses, traditions and activities.


However, having visited quite a while here, making many bus trips to another place to see and come back to my temporary home with a CS host, with sunsets ona bus,
Тем не менее, посетив немало в Химачале, делая вылазки автобусом в какие-то места на посмотреть и вернуться в мой бывший временный дом у каучсерфингового хоста (хозяина), заставая закаты в автобусе по дороге назад,

я стала понимать, что мне пора бы приостановиться, и Химачал, а именно места Долины Куллу с их соснами, реками, зелеными горами, а иногда и снежными вершинами вдали, вполне могут стать мне пристанищем!
I started feeling that it’s time for me to stop for a standby, and Himachal ,especially places of Kullu Valley with their pine trees, rivers, green mountains and sometimes snow peaks seen far away, can become a good stay for me!

However there’s something even better on the way! I am going now again to Dharsamsala! I filled in an online registration form and waiting for confirmation of my acceptance for a Course in buddhist studies! <a href=”http://www.tushita.info/program/intro-to-buddhism
Тем не менее, есть что-то еще лучше! Сейчас я снова еду в Дарамшалу! Я заполнила регистрационную форму на сайте  http://www.tushita.info/program/intro-to-buddhism и ожидаю подтверждения моего принятия на курс изучения буддизма!


Будет мне отдых и от всего и всех и от себя! 🙂 Будет и подготовка к курсу медитации Випассана, который я потом собираюсь сделать в Тайланде. Тут тоже 10 дней молчания, кроме обсуждений лекций, отстранения от всех средств коммуникаций и погружения в покой!
There’ll be a rest for me from everything and everyone including myself!  🙂 And it’ll be a good preparation for me before meditation course of Vipassana I am going to do later in Thailand. There are also 10 days in silence here except for discussions after lectures, detachment from all forms of communication and concentration on c calmness!


When I first found info on buddhist studies during my stay in Dharamsala with my Russian travel buddy a week ago,  I thought there  would be just some lectures to attend. However today already on my way there when filling in online  forms, I found out there is much more in that course right what I need now!


Perfect soul and universe cooperation!
Hopefully, getting relaxed and silent from October 22!


Когда я впервые узнала об этом курсе во время моего пребывания в Дарамшале с моим русским попутчиком неделю назад, я думала, это будут просто обучающие лекции для посещения. Однако сегодня по дороге в Дарамшалу, когда я заполняла онлайн форму, я поняла, что в этом курсе куда больше всего, что мне нужно сейчас!


Отличное сотрудничество между моей душой и Вселенной!
Надеюсь, я умолкаю и погружаюсь в спокойствие с 22 октября!

  2 comments for “Снова в Дарамшалу – отдыхать! Again to Dharamsala – For a Rest!

  1. October 20, 2013 at 8:14 pm

    Храмы-детские сады – это в точку, я тоже так подумала) Удачно тебе отдохнуть! Хорошенько проанализируй буддизм.


  2. October 20, 2013 at 9:22 pm

    Я ему задам жару! 🙂 а если серьезно, то как то понять бы что то, не говоря уж об анализе… Да и выдержать бы. .. Они пишут, что не всем подходит, не все выдерживают такой тренинг 10 дней


Comments are closed.

%d bloggers like this: