Indian Wedding Second Day | Индийская Свадьба Второй День

Очередная многочасовая поездка автобусом сопровождается очередным рассказом.
Another long hours trip by bus is being accompanied by another post.

I remember I wanted to tell about the second day of a wedding
Помнится, хотела я рассказать о втором дне свадьбы.

Итак, второй день мы были на свадьбе у другой пары
So second day we visited the wedding of a different couple

В отличие от первого дня, когда приглашены пару сотен человек, во второй отдать честь молодоженам, отведав свадебного ланча, приходят все кому не лень. Вот правда, так между собой и рассуждают, мол, пойдём или не пойдём на свадебный ланч? Там в эти осенние месяцы сезон как начинается, так на свадьбу как на службу…  Но ради нас друг Сачин решил пойти, вырваться с работы в своем сувенирном магазине и так вот в чем было, на перекладных и поехали.
In comparison to the first day when a few hundreds guests are invited, on the second day to give honor to newly married couple by eating lunch there comes everyone who is not lazy 🙂
And really this is how they consider one with the other: so shall we go to the wedding lunch or not? – In autumn they’s a wedding season and going to a wedding becomes like going to work!
Anyway, for us our friend Sachin decided to go that day and taking some hours off his souvenir shop, he took us (as we were – with no extra efforts to make a festive look) to go to another village to the wedding place.

On a shared taxi
На “маршрутке”

Все было впервые и вновь, вдиковинку. Радость так и распирала меня, что задумки на путешествие осуществляются (местная свадьба была одной из них).
Everything was for the first time and new, therefore very curious. Excitement was overfilling me – my wishes for MBT were coming true (a local wedding was one of those).

Неважно что мы незнакомы молодоженам, можно приводить с собой до пяти человек друзей, там и познакомимся 🙂 Вот я с невестой – нынче женой 🙂

It doesn’t matter that we are not acquainted with any pod the new weds – one can bring up to five people along with him/her and then we can get introduced 🙂 Here I am with the newly married wife

We are sitting waiting at the side for about ten mins and the Indian wedding fairy tale begins 🙂 (let me remind you that the second day of the wedding was the first time for me and my travel buddy to attend a wedding)
Мы сидим ждем около десяти минут и сказка индийской свадьбы начинается 🙂 ( позвольте напомнить, что второй день свадьбы был для меня и моего попутчика первым опытом посещения индийской свадьбы)

Постелены, значит, такие вот ковры – дорожки и все ожидающие оптом усаживаются на дорожках.
There are such carpets abs rugs laid and everyone who’s been waiting takes a seat on the rugs.

The action begins with handing out big leaves pinned several together with tiny wooden pins.
Действо начинаетсяс раздачи листьев, скреплённых по несколько штук вместе деревянными щепками типа.

Затем разносят и по-быренькому (вообще все очень быстро, тк пока мы тута расселись, там уже очередная группа не поленившихся придти собирается) насыпают всем риса.
Then there’s someone who brings and quickly puts rice for everyone (generally everything goes very fast as while we are sitting here there’s gathering already a next group of  those who have been not lazy to come).

And right after there’s another guy coming with first topping – beans dal
и тут же появляется еще один парень, который покрывает честь риса первой добавкой – даль из фасоли

Скорее, быстрее надо начинать есть, тк не успеешь моргнуть, как тебя завалят очередными добавками, все вокруг закончат уже есть, а ты еще только примастишься, как бы это запустить руку, чтоб не замораться 🙂
Quicker, faster you should start eating,  otherwise no sooner than you blink your eyes, than they will load you with other toppings and everyone will have already finished and will be leaving while you can be still thinking how you’d better put your hand into the food so that you can stay neat

More and more toppings! As well as a chilly pepper for those who love it!
Больше и больше добавок! Также и чили перчик для любителей!

And I must say, it is getting messy, but so amazingly tasty!!!
Должна сказать, дело оборачивается локальным беспорядком, но это так удивительно вкусно!!!

Ну что вам сказать, войдя в азарт,
набирая обороты, мой попутчик решил не церемониться с выкладыаванием пальцами индийских мудр (есть такие как бы символы при медитациях и молитвах) для цивильного с точки зрения индуса потребления пищи, а поглощать ее по-щедрому от всей русской души – жменями!
So what can I tell you – getting excited and trying to speed up my travel buddy decided not to put extra effort into forming his fingers in Indian mudras (kind of gestures made during some meditations or Hindu prayers) in order to take food in a cultural way according to Indians’ opinion, but he went forward to eat with a generous Russian soul – with handfuls!

The messier – the merrier!  (I am wondering if Chris is reading this ;-))
Чем беспорядочнее – тем больше кайфа!  🙂

Особенно для меня как наблюдающей со стороны. У меня-то самой все как то чинно и скучно вышло, и почти вовремя. Тогда как на Диму смотрели то с улыбкой, то с сочувствием, несколько раз предлагали ложку даже принести )))) а он, отказавшись,  продолжал как ни в чем ни бывало наслаждаться процессом!
Especially for me as watching from the side. I myself managed somehow to deal with it neatly and therefore boringly and almost on time with the others. But -my travel buddy was collecting glances with smiles and a few times he was even offered to get a spoon )))) but he refused and kept enjoying his process!

Тем временем подносили еще риса, чтобы все добавки между собой не смешались, а если не хочешь добавки, то прикрываешь ладонью свою “тарелку” , что я и делала (надо мне больно рисом пихаться) и получила мешанину. А отдельно левее вот порция розового рису – это сигнал, что вам, господа, пора бы уже,  еды больше не получите. Он сладкий с добавлением кокоса, мне понравился и я съела свою порцию и порцию попутчика, тк все уже встали и ушли,  а мы еще сидели
Meanwhile more rice was offered so that all toppings do not mix together. And on case you don’t want second helping, you need to cover your “plate” with your palm, which I did and as a result got a mixture there. And to the left there’s a portion of pink rice, which is a sign that you, lady and gentleman, should already leave, no more food served for you. It is sweet rice with coconut and I ate two portions: mine and my buddy’s because everyone already got up and left and we were still there.

They haven’t cleaned around yet and a new group of the  not lazy and hungry is already attacking.
Не успели толком прибраться, как следующие неленивые голодные уже наступают.

Я была в восторге от всего происходящего!
На этом, собственно, и всё: долг перед молодыми выполнен, почтение поеданием выказано. Умыааем руки. )))
I was amazed by all the happening!
This was actually the end: the honor and respect have been paid to the newly weds by means of quick eating abs that’s it, washing hands off. )))

и спасибо быстро-разносителям всего. По уточненным данным, зачастую это не нанятый персонал, а дружеская подмога.
and thanks to all the quick-bringers . By some additionally specified data, they are frequently not a hired personnel, but assisting friends.

Спасибо за клевый опыт Сачину, который не поленился посетить с нами свадебный обед второго дня и попутчику Диме, за его  непринужденность, доставившую мне веселье тогда и, как оказалось,  еще и сейчас, когда я на его примере с использованием фото без разрешения смогла рассказать про наш  чудесный опыт знакомства с индийскими традициями!
Thanks for the cool experience to Sachin who was not lazy to take us to the second day wedding lunch, and to my travel buddy who made it fun for me by his easygoingness whose example let me tell you about our wonderful experience of Indian traditions!

  2 comments for “Indian Wedding Second Day | Индийская Свадьба Второй День

  1. November 3, 2013 at 10:43 am

    Да, чего-то я вообще весь в этом рисе!

    Like

  2. November 3, 2013 at 11:57 am

    Филашинд? Мне нравится как звучит))) и фраза “я весь в рисе” – тоже как будто все в ажуре :))

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: