Неизбитые Тропы Unbeaten Paths

Let me tell you about the India I like. Let me share the type of travelling I enjoy.
Поделюсь-ка я Индией, которую я люблю. Расскажу-ка я о том виде путешествия,  который доставляет мне удовольствие.

В такую Индию не купить билета. Такое путешествие не совершить по путеводителю.
There’s no ticket to buy to such India. There’s no such a trip to follow by a guide book.

This is rural India – the one you get to explore once you dare taking an off beaten route. In my case,  it was a small village in the outskirts of Varanasi to the opposite side of the river Ganges behind the Fort.
Это дикая Индия – та, которую можно исследовать, стоит только сойти с протоптанной тропы. В моем случае это была деревенька в пригороде Варанаси по обратную сторону от реки Ганга позади Форта.

Обходя форт с обратной стороны, желая взглянуть на Варанаси через реку, мы волей неволей коснулись края деревушки РамНаган. Так вот возвращаясь, я подумала, а почему бы не пройти по улочке, ведущей в внутрь через поселение вместо того что бы коротко и верно выйти обратно по окраине.
When going around the fort from back side we wanted to see Varanasi from the other bank, we touched the suburbs of village RamNagan whether we wished it or not. And on the way back I thought why not checking a street going inside the village instead of takibg a proven short but ordinary way back through the surrounding road.

Благо попутчики мои всегда поддерживают любые мои начинания и  вот такой улочкой мы и последовали ,обнаружив для себя внутри переплетение других улочек
Luckily my travel buddies always support me in all my beginnings and this is the road we followed which led us to many other linking streets.

Короткие и неширокие улицы  довольно пустые и спокойные, далеки от городского шума Индии, позволяют спокойно прогуляться любопытствуя об особенностях уклада жизни деревни.
Short and narrow streets were quite empty and quiet, remote from Indian city noise, they let you have a quiet walk in curiosity about the village style of life.

Вот такие дворики с магазинчиками с продовольствием.
Such yards with all purpose storage shops.

And small corridors in between buildings with separated  entrances to villagers’ homes: cute and cosy as if it could be a place especially for children
И небольшие коридоры среди зданий с отдельными входами в дома жителей деревни: милые и уютные, как если бы это было место специально для детей

Дома не только окрашены в разнообразные мягкие цвета,  и украшены рисунками, в них есть еще, видимо, нотка истории в виде орнаментов и религиозных атрибутов.
The houses are not only painted in diverse soft colors,  and decorated with drawings, but they also show elements of some history in the form of ornsments and religious attributes.

Очень уж любопытно заглядывать в различные уголки приоткрытых дверей.
It is so fascinating to peak in with curiousity especially when doors ate actually open.

Но любопытство присуще не только нам, забредшим в уголки другой Индии. Местные жители, наверняка, не так часто встречают таких гостей как мы, и потому тоже проявляют любопытство и глазеют некоторые с крыш домов или из-за угла, другие останавливаясь по пути.
But curiosity overwhelms not only us – tourists who found themselves in such different India. I guess locals don’t have many foreigners there and they were excited to see us and they even didn’t try to hide they’re curiosity but kept starting at us – some from houses’ roofs or from around the corner,  others stopping on their way.

Children are the most sincere creatures and they just kept following us through the streets and sometimes notifying someone about our approach.
Дети вообще самые искренние создания, и они просто следовали за нами по улицам и иногда оповещали кого то о нашем приближении.

Они с радостью организовывались в группы и просили их сфотографировать.
They organized happily into groups and asked to take a photo of them.

Also walking in such a village one can happen to see manufacture processes.
One of them is making pattern designs for sarees.
Также прогуливаясь в такой деревеньке можно увидеть процессы производства. Один из них – создание дизайна сари.

Прямо на улице происходит процесс утюжки
Ironing takes place right in the street

Tailor
Портной

И какая то еще групповая работа
And some other group work

And some where else they also produce something…  working with chow shit.
И где то еще производят еще что то… работают с коровьим навозом.

И средь всего этого мы повстречали очередной свадебный ритуал: женщины пели и стучали в барабаны у колодца, набирая (или якобы набирая) оттуда воду.
And among this all we met another marriage ritual: women were singing and drumming near a well with taking (or stimulating) water from it.

Затем все направились в дом невесты, где на пороге их встретила мать невесты,  и они благословляли друг друга (в моем понимании).
Then everyone made their way to the house of the bride’s mother, who met them at the entrance to the house and they blessed each other (in my understanding).

И нет в этом ничего особенного для них – обыденные ритуалы: что свадьба,  что смерть – все одно, жизнь принесла событие, будут проживать его без лишней суеты, все как есть – жизнь своим чередом: свадебная церемония на заднем фоне и на переднем – коровник.
And there is nothing special about it for them – casual rituals,  whether it’s marriage or death – all the same: life brought an event and they will live through it without extra fuss. Life around continues as it is. See, there’s the wedding ceremony at the back side and a cowshed in the front.

Очень приятные впечатление оставила деревушка! Нагулявшись вдоволь, по очередной улочке мы отправились назад в шумный Варанаси.
We were leaving the village with very pleasant feelings following another narrow street on the way out to noisy Varanasi.

  3 comments for “Неизбитые Тропы Unbeaten Paths

  1. December 4, 2013 at 9:39 pm

    А как люди реагируют на фотографирование их?
    Не дети, которые просят и не те колоритные персонажи, которые зарабатывают на фотографиях, а обычные взрослые?

    Like

  2. December 5, 2013 at 1:45 am

    Оля, а колоритных персонажей среди описанных в посте и нету! Все события и герои. – реальные! Фотографировались охотно, где-то с недоумением, но согласием, где-то.даже. радостью и замирая для фото. Некоторые именно взрослые, как гиды, обратили наше внимание на место, где делают ткани, а также другие места. То, где на фото люди смотрят в обьектив – это как раз кто то из них попросил сфоткать их!

    Продажные колориты и правда существуют, но ведь лишьв туристических местах .

    Like

  3. December 5, 2013 at 4:25 am

    Да-да, тут видно, что люди абсолютно простые и место не туристическое, насчет “колоритных” это я вспомнила часто мелькающие в сети фото садху. Я просто всегда стесняюсь людей снимать (хотя иногда даже тут такие интересные персонажи встречаются).

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: