День в Дороге A Day Long Trip

After a 12 days stay in Bodhgaya I am finally moving. My travel buddies went a few days earlier and I am catching them by a train leaving at 6.35 am and supposed to arrive after 2 am, although as I already know we are being 2 hours late. It is actually good for me as I need to take a morning bus, so the later we arrive the less I will need to wait.
После 12 дней пребывания в Бодгае я наконец то двигаю дальше. Мои попутчики уехали чуть раньше, и я их теперь нагоняю поездом, выехавшим в 6:35 утра и предполагавшимся прибыть после 2 ночи, однако мы уже задерживаемся на два часа,  что мне, вообщем-то, на руку,  тк мне ловить утренний автобус, и чем позже мы приедем, тем меньше мне его ждать!

 За долгую поездку кроме того, чтобы писать посты, есть еще развлечения. Попался, например, попутчик из Испании, среди целого вагона пассажиров – индусов – именно соседнее со мной место, и, оказывается,  мы жили в одном и том же гестхаусе в Пушкаре в то жк время, однако как то не заметили друг-друга, зато знаем всех других, кто был там!

During the long trip besides for writing posts there are also other entertainments. For example I got a travel buddy from Spain, who among all the local passengers on the car, got his seat right to mine!  And we figured out that we stayed in the same guesthouse in Pushkar at the same time, but failed to meet, however we know other people who were staying there.

Другое развлечение – завалиться на одну из многочисленных полок поспать!
Another entertainment is to lye on one of numerous berthes to take a nap.

But be ready that there will be sellers of food coming non stop and singing out names of their foods or chai.
Но будь готов к тому, что непрестанно будут проходить продавцы и выкрикивать нараспев названия их еды или чай.

А вот неожиданно появляется такой персонаж – я прежде еще не встречала таких. Эта леди стучит кулаком по своей ладони, и собирает деньги. Не поняла я что-то, почему вдруг ее попрошайство как то так резко отличается.
Suddenly there is such a character appears – I have not seen any like tis before. This lady nocks with her fist on her palm and collects money by such. I couldn’t actually get it why her begging style differs so much from others.

Oh and of course Indian male friends travel together.  Just friends as always but still attracting my attention by their friendship.
О,  ну и конечно же путешествующие вместе индусы друзья мужского пола.  Просто друзья, но все еще привлекающие мое внимание своей дружбой.

Любуются видами из окна, проезжаем по огромному мосту большую реку.
They are enjoying views from the window, we are passing by a huge bridge over a big river.

Перед трапезой или после вот можно воспользоваться удобствами.
Before our after meal one can use conveniences.

And my meal was a papaya that I bought on the market last night four my trip. I haven’t even guessed papaya can be so tasty!  What a luck that after several times now I know the real taste of this wonderful fruit!
А моей едой была папая, которую я купила вчера на рынке с собой в поездку. Я даже и понятия не имела, что папая имеет такой замечательный вкус! Как же мне повезло, что спустя несколько раз я все же узнала ее настоящий вкус!

Ночью в поезде неимоверно замерзла в двух кофтах и куртке, пытаясь спать укрываясь небольшим пледиком. Но Индия не без добрых индусов: то ли я громко бегала на месте, то ли его сердце почуяло, сил нельзя дрыхнуть, когда рядом белая туристка мерзнет, – проснулся один, сходил в туалет и спрашивает: Проблем, мэм?
Я отвечаю, мол, холодно! Он мне свое одеяльце и предложил (да, индусам не в лом свои одеяла с собой возить) говорит, ноу проблем, он свою куртку наденет, а ты, мол, держи вот, кутайся и не скачи.
At night I got awfully cold in my two sweaters and a coat trying to sleep under my small cover blanket. But India is not without kind Indians: either I was doing my jogging at one place too loud or his Indian heart felt that there is a white girl suffering nearby, one woke up and after going to toilet asks: Problem, madam?
I say: cold! He gives me his blanket (yep, locals care to carry blankets with them!) explaining that he will put his jacket on which will be enough for him, and you, stop your gymnastics here and keep warm.

Very soon after that I arrived – just lied on a berth, closed my eyes and arrived – what a magic blanket! Next there was a rikshaw to a bus stand with a kind from my side photosession for a rikshaw driver. 3am and a cup warming chai at the bus stand.
Очень скоро после этого я и приехала – только легла и закрыла глаза, как тут же и прибыли – волшебное одеяло что творит! Далее рикша на автовокзал с моим добрым согласием на фотосессию с водителем. 3 утра и чашечка согревающего чая на автовокзале.

Некое семейство получило чай с доставкой прямо к месту их ожидания автобуса – на пол!
A family got their chai with delivery to their place of bus waiting – on the floor!

Others are still asleep…  I consulted locals WHY???  and this is about bad connecting times that people have to stay nights at stations – trains are often delayed and you never know when you catch a next train/bus.
Другие еще спят…  Я интересовались у местного,  ПОЧЕМУ так??!?  И это из-за плохих стыковок по времени транспорта, что люди вынуждены ночевать на вокзалах. Зачастую поезда задерживаются и никогда нельзя знать, когда сядешь на очередной автобус/поезд.

Уточнила, мой автобус в 4 – ждать уже меньше часа. Погуляла по станции, пообщалась с кем можно о чем придется. Вот, например, киоск с разнотоварьем, где в ожидании начала дня греются его работники у огня, где в часы пик будут выпекать закуски.
I checked with my bus, it will be at 4am – already less than an hour of waiting – prefect! I took a walk around the station, talked to whoever possible about whatever possible. Here’s, for example,  a multi purpose shop, where it’s workers are warming with the fire which will be used for cooking at peak hours.

They are ready to start their day with everything sorted out at the desk: coins in separate bowls, pieces of paper for take away – neat and clean (Indian style) .
Они уже готовы к новому дню, приготовив все необходимое: чаши с отсортированной мелочью, кусочки газеты для заворачивания еды на вынос – все чисто и аккуратно (в индийском стиле).

Ну вот я и дождалась,  беру билетик в охраняемой собаками и решетками кассе и в автобус!
And it’s time already,  I take a ticket on a counter well protected by fence and dogs and proceed to my bus!

С полными жменями туалетной бумаги для вытирания носа после мерзлоты в поезде ожидаю отправления. Догоняю попутчиков в Бунди,  и если мне повезет, то они встретят меня и позаботятся обо мне, тк уже изучили там, что к чему.
With handfuls of toilet paper to clean my nose after freezing on the train I wait for departure. Going to catch my travel buddies in Bundi and if Im lucky, they’ll meet me and take care of me there as they have already experienced the place.

  1 comment for “День в Дороге A Day Long Trip

  1. December 13, 2013 at 7:32 pm

    Одной ночью на вокзале не страшно было?

    Касаемо той “леди” в поезде – подозреваю, что это не совсем леди. Кто-то мне рассказывал про особый вид попрошаек, это чуть ли не отдельная каста. Они бесполые (то ли от природы, то ли после человеческого вмешательства) и считаться, что они могут сильно проклянуть,поэтому, когда они требуют деньги, им их дают, чтобы не злить

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: