Три Месяца Ненормальности Three Months of Innormality

And meantime I came to a record of three months in India. It is quite a term! And I can’t say whether I feel it as really three months, or maybe less or more. What I do feel is that this is my life now and not just a trip or a vacation, and I’ve been somewhere in a significant period of my life and I know that processes have been going and it couldn’t be different for me.
И тем временем я пришла к отметке в три месяца нахождения в Индии. Это довольно-таки срок! Я не могу сказать, чувствую ли я, что прошло именно три месяца, или меньше, или больше. Но что я да чувствую, так это то, что это сейчас моя жизнь, а не поездка или отпуск, и я нахожусь сейчас в существенном периоде своей жизни, и происходят процессы, и оно не могло бы быть иначе для меня!

*Это рисунок на стене одной из кафешек в Бунди,  Раджастане. Изображение Бога Кришны с его возлюбленной Радой – известная пара в индийской мифологии.
*This is a drawing pic the wall of a cafe in Bundi,  Rajasthan. Depiction of God Krishna and his beloved Rada – a famous couple in Hindu myphology.

На самом деле, со временем интересная штука происходит…  Как правило, пару дней в Индии очень уверенно ощущаются как неделя. Тем не менее, в Варанаси (куда я стремилась попасть после нещадно короткого визита в прошлую поездку, открывшего для меня, что этот город – это квинтессенция всей Индии по насыщенности энергий и процессов, которые они запускают) сошлось мнение моё и моей попутчицы Саи в том, что время необычайно замедлились, и неделя пребывания там показалась нам парой дней…
Actually there’s an interesting thing happening with the time. As a rule, in India a couple of days tend to make a sure impression of a week. However in Varanasi (where to I had been eager to visit after my extremely short visit on my last trip, which discovered to me that this city was a quintessence of generally all India by density of energies and processes launched hereby) my opinion matched the opinion of my travel buddy Saya that the time slowed down and a week of stay there seemed to us as a few days…

*I am mad about these buildings on the bank of the Ganges river in Varanasi
*Я без ума от этих зданий на берегу Ганги в Варанаси

* Check out next two photos, one was made last year on my birthday, and the other one now, almost a month before my birthday at the very same place
*  Обратите внимание на два следующих фото, одно было сделано год назад в мой день рождения, и другое теперь, почти за месяц до дня рождения в том же самом месте

В этот раз, как и тогда, на рассвете появился человек в оранжевом (боюсь сказать Садху, тк может просто ряженый), но дымка и мелководье лишили зрелища прошлогодней красоты
This time, the same as last year, at the sunrise there appeared a man in orange clothes (I doubt naming him a Sadhu, as he can be just a dressed up one), but the fog and low water in the river deprived me of the beauty like last year

* somewhere in Varanasi I got across such a sign just in the street, and to tell the truth this statement works most powerfully here in India.
* где-то в Варанаси я наткнулась на такую табличку просто на улице: Всякий и всякое, что встречается тебе в жизни, это отражение чего-то, что происходит внутри тебя. И, по правде говоря, это утверждение работает наиболее сильно здесь в Индии.

Но я о времени говорила. Так вот, мы прикалывались и смеялись, что в коридоре у входа в нашу комнату в гестхаусе в Варанаси висели странные часы:
But I was talking about the time. So, we were joking and laughing that in the corridor at the entrance to our room in a Guesthouse in Varanasi there was hanging such a weird clock:

But later we connected it with our unusual feeling of time slowed down, as we never before or after had such another feeling of days passing so unnoticed.
Но позже мы связали это с нашим непривычным ощущением замедленного времени, которое мы больше никогда ни до этого, ни после не испытывали.

В Индии можно верить в невероятное. В Индии лучше иногда не пытаться объяснить себе какие-то процессы или явления, а проще сказать себе: это Индия, что все объясняет. В Индии все возможно, – что, собственно, является главным девизом всех индусов, вот не знаю, только ли для туристов или вообще.
In India one can believe in unbelievable.  In India sometimes one should better not try explaining him/herself certain processes or happenings, but it’s better to say: this is India – which explains it all. Everything is possible in India, – which actually is one of the major principles of all Indians, though I can’t be sure whether they say it only to tourists or among themselves too.

Итак, мои три месяца. Если бы как в рекламе гербалайфа рядом поставили бы две картинки меня ДО и ПОСЛЕ, картинки, отображающие более тонкое тело и энергии, то явно была бы заметна разница. Я не стану вдаваться в подробности: то ли это все же личное, то ли я еще не готова переложить это в слова, то ли это требует отдельной темы, но пока констатирую как факт.
So, my three months. If like in advertisement by Herbalife there were two images of me BEFORE and AFTER,  images depicting more subtle levels and energies, there would definitely be seen a difference. I am not going to go on details of explanation: either this can be personal, or I can find it difficult to put into words, or this demands a separate subject, so meanwhile I bring it as a fact.

Main aspect of my big trip has clearly approved itself – it is truly FREEDOM. Freedom is one of many other subjects on the list of my “India issues” and so far this issue has been working most vividly.
Главным аспектом моего большого путешествия утвердилась действительно СВОБОДА. Свобода – одна из многих тем в моем списке “Индийских вопросов”, и на данный момент этот вопрос работает наиболее ярко.

Это выражается в том, что
This follows from the following things:
– мне действительно удается путешествовать ничего не планируя и не ограничивая себя ни временем, ни договоренностями, решая все по пути в соответствии с ощущениями
– I really manage to be travelling without planning and therefore without limiting myself by either time frames or appointments and I can make decisions on the way according to what I feel right.

– люди, с которыми я общаюсь на более глубокие темы, и гуру, с которыми я пересекалась, отмечают это во мне в первых же своих словах обо мне,
– people to whom I talk on deeper topics as well as occasional gurus who I’ve met point out this Freedom characteristic in me as soon as they express their opinion of me

– систематически возникают проверки, насколько же мне свобода действительно важна, преподнося различные варианты остановиться в своем странствии, например, чтобы начать где-то работать, – и это звучит привлекательно: зависнуть в Индии не тратясь, а наоборот даже зарабатывая и все еще продолжая изучать мир вокруг себя и внутри себя;
– systematically life checkes how much freedom is important to me by offering options to terminate my travelling in order to work, for example, which sounds quite attractive – to stay somewhere in India and continue my research of outer and inner worlds of mine without spending on it but moreover being able to earn;

или чтобы остаться с кем-то, чтобы развивать отношения, что я действительно воспринимаю как посягательство на мою свободу и независимость!
or in order to stay ar one place with someone and devote myself to developing a relationship, which I really take as intrusion into my freedom and independence!

Или вот поступила контрольная проверка с работы (бывшей ведь на самом деле) от коллег, а теперь и менеджмента, не собираюсь ли я еще возвращаться. Не собираюсь, но, признаться, – напомнило, зацепило некоторые жилки былой увлеченности принадлежностью к великой машине прогресса Варгейминга …
and there has also been a control checking from my work (actually former work): first from my colleagues and now also from my management inquiring if I’m going to come back yet. I’m not. But honestly, it touched me and reminded of sence of excitement from being a part of a huge progress machine of Wargaming…

However, I have been like a hero of a Russian fairy tale Kalabok – a baked dough ball who was constantly escaping those who were going to eat it. I actually do not remember the ending of the story, but it seems to me that anyway inn the end it got eaten. Well, let’s see what and how will swallow me to stop me. And meanwhile I am going on with my free way.
Тем не менее, я чувствую себя пока колобком, который постоянно ото всех убегал. И не помню что-то, чем же закончилась сказка, но сдаётся мне, что все же его съели…  Что ж, посмотрим, что и когда меня приручит, а пока я продолжаю свои вольный путь.

Единственное, что я замедлю немного свой путь,  призасев где-то в одном месте наподольше.
Мне не надоело, но я подустала:от переездов (которые последнее время происходят примерно раз в неделю) с пакованием рюкзака, от новых мест и людей, новых узнаваний. Хочется оседлости, всего-вокруг знакомости, ничего не делания. Хочется этого в стабильно теплом месте (а не с жарким днем и холодными утрами и вечерами), деревенском, с жизнью не на этажах и с наличием кухни. Я хочу начать скучать по разнообразию индийских блюд, движухи, впечатлений.
Although I will slow down by settling down somewhere at one place for a longer period. It will be wrong to think that I am fed up – not at all. I just got tired from: moving places (which has been taking place approximately once a week now) with packing my backpack, from new places and people, new findings. I long for settling, getting everything familiar around, doing nothing. I want this in a stable warm place (unlike it has been hot during the day and cold in mornings and evenings), in a countryside, preferably living not on floors and having a kitchen. I want to start missing Indian variable foods, activities, impressions.

Мое ощущение свободы синхронизировало меня с природой, я просыпаюсь на рассвете и угоманиваюсь после темноты.
My feeling of freedom synchronized me with the nature: I wake up with dawn and get rested after darkness.

So I would enjoy it without rush, taking my time for meditations, spending some time on my own, digesting all I’ve had by now. I want to sort out photos and to write down many more precious memories.
I had been looking to lose myself, get rid of past and free space for new life .
This is how I actually made my mind to shave my head, as hair is known to keep memories and my hair has become weak and lifeless. So I would reset myself by such and then I grow new healthy hair with my new understanding and healthy attitude in life. Though right when I had already arranged shaving time and my travel buddies started coping with my decisiveness and got prepared to accept my new look, I woke up in the morning with a feeling of completeness and achievement of my inner self-loss and relaunch so that no outer actions were further required.

Я бы наслаждалась этим без спешки, уделяя внимание медитациям, проводя время наедине с самой собой, переваривая все, что было до сих пор. Я хочу отсортировать фотографии и записать еще многие из драгоценных воспоминаний.
Я искала, как бы мне потеряться, избавиться от остатков прошлого и освободить место для новой жизни.  Так я уже приняла решение таки да обрить голову, тк известно, что волосы хранят память, а мои стали слабыми и безжизненными. И таким образом я бы перезапустила себя, и потом рпстила бы новые здоровые волосы, как и мое новое понимание и отношение к различным вопросам по жизни.
Но, когда я уже назначила время для стрижки, и мои попутчики смирились с моими намерениями ии начали готовиться принять мой новый образ, вдруг утром я проснулась с полным ощущением какомфорта с самой собой как есть и осознанием, будто я достигла желаемой потери себя и процесс перезапуска уже пошел, так что во внешних воздействиях уже отпала потребность!

However I still want to devote time to looking into myself and seeing what is there which I can do through reflecting on all the time I’ve spent travelling now – three months.
Тем не менее я все же хочу посвятить время тому, чтобы посмотреть внутрь себя и увидеть, что там происходит, что я смогу сделать путем рефлексации на все время, что я провела в путешествии – три месяца.

Моя свобода позволяет мне не  чувствовать привязанностей, она лишила меня дома, по которому я скучала бы, но дала мне прекрасный комфорт от обнаружения этого дома внутри самой себя!
My freedom lets me be free from attachments, it deprived me of home which I would miss, but it gifted me with wonderful comfort from finding home within myself!

Резкльтаты идут не просто из акумулируемого в путешествии опыта,  тут обошлось не без помощи структурированного обучения, что я почерпнула из изучения буддизма с его принципами работы ума, дающими ответы на многие вопросы, которые волновали меня – про восприятие жизни и того, что она нам приподносит. The results come not just from experience collected on travelling, but also thanks to a structurized teachings that I got on studying Buddhism with its principles of mind functioning giving answers to numerous questions which have been of concern to me – about perception of life and situations that it brings up.

Как сказал наш шутник-преподаватель буддизма, бывший монах: наши родители все поклоняются Богу Нормальности, постоянно говоря нам: у всех дети как дети, нормальные, закончили школу, институт, женились, нарожали детей, работают как все нормальные люди,  и только ты у меня не нормальный: ни семьи, ни детей, ни работы, все ищешь чего-то…
Поклоняются Богу Нормальности! Мне очень понравилось, ведь он произнес это на аудиторию 60 человек из различных стран и для каждого это было смешно, тк очень актуально!

As said my wit Buddhism teacher, ex monk: our parents all worship God of Normality constantly telling us: all children are normal children: they finished school, graduated from university, git married, brought kids, are making their career, and only you, my child, is not normal: you have neither family, nor kids, nor career and you keep looking for something…
They worship God of Normality! I liked it a lot!  He said this to a class of 60 people from various countries and it was as funny to all of us as correct and exact!

So, let’s face it, my dear relatives and friends,  I am innormal! Here on my trip I meet the same innormals. Whatever happens to me here brings me experience and more understanding, which creates  piece in my heart. And this makes me happy! And normality doesn’t matter to me – whether you prefer to accept me normal or happy is up to you. 🙂
Итак, посмотрим фактам в лицо, мои дорогие родственники и друзья, я – ненормальная! Здесь в путешествии я встречаю таких же ненормальных. Все, что со мной происходит, приносит мне опыт  и все больше понимания, что создает мир в сердце. И это то,  что делает меня счастливой, а не критерии нормальности! И принимать меня счастливой или нормальной – это уже как хотите 🙂

А я пошла дальше своей дорогой!
And I am going on with my way!

%d bloggers like this: