Fishing in Paradise Рыбаловство в Раю

Практически две недели я провела на Райском пляже в Махараштре.  Все время пока я путешествовала по разным местам до этого, я все ждала, как я приеду куда-нибудь на юг страны и утону в ничегонеделании, и наверняка мне быстро наскучит. Однако так получилось, что все дни были чем-то заняты, и я так и не испытала скуки. Одним из наиболее ярких впечталений-развлечений стало то, что деревня Кервари возле пляжа – рыбацкая.
I spent almost a fortnight at the Paradise Beach in Maharashtra. All the time before that when I had been travelling in different places, I expected that one day I would come somewhere in the Southern India and I would dive into doingnothingness, and most probably this would make me bored pretty soon. However it happened that all days got to be busy with something and I never felt bored. One of the brightest impressions-entertainments was brought by the fact that Kerwari village which is close to the beach, is a fishing village.

Every morning we could come out to the beach or get up the roof to watch fishermen dock their boats and pull out big heavy nets.
Каждое утро мы могли наблюдать с берега или крыши, как рыбаки швахтуют свои лодки и вытягивают большие тяжелые сети.

Они тянут с двух сторон на расстоянии примерно тридцати метров одна группа от другой. Парами они выстраиваются друг за другом примерно в четыре ряда и по двое пятятся спиной вглубину берега, наталкивая бедрами на оба конца палки, которую они продевают в один из концов сети. Последняя в колонне пара на определенном этапе вынимает свою палку и идут в начало колонны, вставляя ее туда и продолжая толкать спиной назад.
They pull the nets from both sides at the distance of approximately thirty meters one group away from the other. In couples they stand in a column in approximately four rows and every two men walk backwards to the depth ofthe beach pushing by their hips a stick inserted in one of the nets’ ends. The couple last in the column takes the stick out at a certain stage and go with it to the beginning of the column to become first by inserting the stick there and pushing it backwards again.


Then they take the fishes and crabs out of their nets and clean their boats.
Затем они достают рыб и крабов из сетей и моют лодки. Иногда достают и змей, выпускают обратно в море. Sometimes they also take out snakes and let them go back to the sea.

This is what we see the men from “our family” do together with their neighbours. But there is also a much more serious process happening at Kerwari village seashore 15 minutes walk away from our place. There is a big park of boats and among them there are also bigger boats which provide the main seafood supply. Our fishermen take their fish home, where families sort out a part for eating at home and another part to take to the market.
Это то,что делают рыбаки “нашей семьи” вмсте с соседями. Но еще большее действо происходит на берегу деревни Кервари, которая в 15 минутах ходьбы от нас. Там большой парк лодок, среди которых есть и большие, снабжающие основным количеством морепродуктов. Наши же рыбаки приносят улов домой, где домашние распределяют, что съедят сами, а что отнесут на продажу на рынок.

Вот у причала ждут последних кораблей с уловом, после чего начнется рыбный аукцион!
Here at the quay last ships are being waited for, and after their take has been collected, a fish auction will begin!

The auction begins and people get crowded.
С началом аукциона начинается и столпотворение.

Женщины идут с тазами, готовые затовариться повыгоднее, чтобы потом отправиться продавать рыбу на рынке.
Women come with big bowls ready for their good deal buys which they will take to sell in the market.

There are also dealers buying fish from the auction who will then take it to Goa to sell to restaurants owners.
Также приходят покупать рыбу с аукциона и дилеры, которые потом повезут ее продавать на Гоа владельцам ресторанов.

Их чаще всего интересует добыча покрупнее, как кингфиш (королевская рыба) или акулы, которую будут готовить и продавать посетителям ресторанов порционно.
They are mostly interested in bigger fishes, like kingfish or sharks, which will be cooked and served in restaurants in portions.

The fish as above was sold for about 50 usd.
Рыбину как на картинке выше, продали примерно за 50 долларов.


Вот так вот приносят улов на торги
This is how they bring the take for the trade

and put out on nylons
и выкладывают на полиэтилен

Несколько рыбных брокеров стоят в ряд
Several fish brokers stand in a row

mostly women come and value brokers’ offers
в основном женщины подходят и оценивают предложения брокеров

Процесс проходит очень быстро, брокер выкрикивает цену, а женщины даже ничего не произносят. Лишь по некоторому взгляду, движению головы он понимает, кто согласен на какую цену и уже озвучивает новое предложение. Любопытно наблюдать за лицами, там и сосредоточенность, и размышления, и подсчеты, и надежды, и радость, и. .. как в карточной игре – некий риск.
The process goes very quickly. A broker shouts out his price and women even don’t pronounce a word. Just by mere look and/or head movement he understands who agrees with which price and already gives a new offer. It is curious to watch faces, there one can see seriousness, consideration, calculations, hopes, joy, and, like in a card game, even some risk.


When the deal is closed, the winner takes her purchase to her bowl.
Когда сделка закрыта, победительница забирает рыбу себе в таз.

Рыбу относят и складируют в стороне и приходят на новые сделки.
The fish is taken away to store at a side, and they come back for new deals.

The auction goes so quickly that we can hardly understand what happens. It sells lots of kinds of fish just in half an hour. Bowls of fish are put into cars and rikshaws which go in different directions.
Аукцион идет так быстро, что мы едва ли успеваем понять, что происходит. Продается множество видов рыбы всего за пол-часа. Тазы с рыбой затаскивают в машины и рикши и разъезжаются кто куда.

In the near there is a closed hangar with fridges where prawns and flying fish are stored.
Недалеко имеется и амбар с холодильниками, где хранятся креветки и скаты.

%d bloggers like this: