India Must Go On! Индия Должна Продолжаться!

I am travelling again.
Я снова путешествую.

Сейчас я в расширенной компании еще двух людей помимо попутчицы из Казакстана Саи:
Now I am in an extended company of two more people besides for my Kazakhstani travel buddy Saya:

Леша из Украины – вот таким вот многокронным я его запечатлела в парке в Бангалоре 🙂
Alexei from Ukraine – I shot a snap of him so multibranching 🙂

And my brother Dima who suddenly joined me for the end of my Indian trip:
И мой брат Дима, который вдруг присоединился ко мне на окончании моего путешествия по Индии:

 

Найди брата на картинке 🙂
Find my brother at the picture 🙂

Эх, знать бы сразу, я ж по-другому совершенно паковалась бы… но знать заранее никак нельзя, это не по правилам жизни. А жизнь, как я сейчас себе представляю, предлагает мне финальный экзамен после долгого нахождения в Индии и перед отъездом. Бывала я в различных ситуациях, обретала разнообразный опыт, училась чему-то у духовных наставников, чему-то у самой себя, вроде как что-то обрела для себя что-то, надеюсь, и потеряла, и теперь вот время экзамена.
Oh, if only could I have known at the beginning that my brother would come, how differently would I have packed! But one can not know his/herlife in advance, this is against the rules. According to the rules, as I understand them now, life offers me a final exam after quite a long period of time spent in India before I leave. I have gone through diferent situations, have gained diverse experience, have learned something from spiritual teachers and something from myself, I seem to have obtained something and hopefully also lost, and now it is the exam time.

 

Кто как не самые близкие люди способны вывести нас из равновесия, вызвать появление наших самых редких и скрытых черт, вскрыть нашу суть?!
Who better than our closest ones are able to drive us mad, throw off balance, make our deepest latent qualities arouse in us, reveal our essence?!

 

That’s when we walked in a Bangalore park with bamboo trees when waiting for a connecting train to Kerala after visiting Hampi
Это мы гуляли в Бангалоре в парке с бамбуковыми деревьями, когда ждали своего поезда в Кералу по пути из Хампи

А так вот отличительно выглядит сам Хампи – город камней
And this is how distinctive Hampi lookslike, a town of stones

There must be a strong connection between me and my brother as his life processes activated a lot since I had started travelling, and changed tremendously depending on the places (more or less spiritually charged) I visited here and things I did. So, we decided toget him come to experience his India, to live his life while I can be helpful as an interpreter and a guide.
Связь между мной и братом, должно быть, довольно сильная, тк стоило мне приехать в чудо Индию, поцессы его жизни активизировались
, и менялись значительно в зависимостиот того места (духовной силы), куда я приезжала, и что я делала. И теперь мы решили, что ему и самому не помешает приехать сюда и получить свой опыт, прожить свой кусочек жизни, тогда как я могупослужить переводчиком и гидом.

 

Индия сама все складывает и организовывает так, как надо, и как сазал гуру, с которым мы встречались на Палолеме, нужно просто открыться происходящему и следовать предлагаемым вариантам, как если услышали некий совет, заинтересовались, значит стоит попробовать: поехать посетить место, познакомиться с человеком (так, как я и узнала случайно об этом гуру и попала к нему, и других привела) совершить путешествие (что и решил сдлать Дима).
India itself organizes and manages everything as itshould be. As said a guru who I met in Palolem by incidental learning about him from communicating to a third person, one should just open her/himself to life and its happenings and follow options that pop up. For example, when you hear information which makes you even slightly interested, get a recommendation to visit a place, meet a person (like I actually met the guru), make a trip (like Dima decided to do), then don’t doubt too much and try it!

This is how it happened that parallel to Dima’s decision to come, I got an email from Alexei, who was in touch with me yet before I began MBT in August and now got back to me ready to join. And this is how Dima’s flight was the cheapest one to arrive onthe same date and same arrival port as Alexei already had bought before, so that they both (accidentelly even same age) could meet in Mumbai and make their trip to catch up with me together. And generally everyone wins from such a combination.
Именно так и вышло, что параллельно с Диминым решением приехать, я получила имейл от Леши, с которым мы были на связи еще до начала МБП в августе, и теперь он был готов присоединиться. И вот как Димин полет оказался наиболее дешевым именно в дату уже выкупоенного Лешей полета и в тот же порт прибытия. Так что они оба (кстати, еще и одногодки) смогли встретиться в Мумбаи и уже вместе приехать ко мне. И вообще всем хорошо от такой комбины.

And also India organized my departure date in its own way. Saya’s visa expires a month before mine and I had been thinking whether I should leave with her or stay longer on my own. So the solution came with the coincidence of Alexei and Dima’s arrival. I am staying two weeks longer and will join her in Sri Lanka on Feb 13. Till then right for the period of 10 days of my abscence, Saya will attend a course in abuddhist monastery, about which I found out by chance from a customer in German Bakery.

 

А также Индия сама организовала мою дату отъезда. Виза Саи заканчивается на месяц раньше моей, и я подумывала, уехать ли мне с ней или остаться до последнего одной. И решение пришло с совпадением приезда Леши и Димы. И я остаюсь дольше на две недели и присоединюсь к Сае 13февраля на Шри Ланке, где ей именно на 10 дней моего для нее отсутствия выгорел курс в буддийском монастыре, о котором я случайно узнала от посетительницы ресторана German Bakery.

So, relax, open your eyes and ears (and heart), be ready to see, hear and learn and life will do its best for you! And as it will, we are going to Amma’s Ashram now! – the woman who hugs people from all over the world!
Итак, стоит расслабиться, открыть глаза, уши (и сердце), быть готовым увидеть, услышать и узнать, и жизнь сама распорядится как лучше длятебя! И пока по ее распоряжению мы едем в Ашрам Аммы, женщины, которая обнимает людей со всего мира!

Ой, а знали бы вы еще как мы совершенно не знали, куда именно нам ехать, покидая Райский пляж после нового года, и как нас заесло именно в Палолем, где мы застряли в German Bakery аж на три недели, и сколько там было случайных неслучайных встреч и событий…!
And if you only knew how we had absolutely no idea where to go when leaving Paradise Beach after the New Year’s, and how “accidentally” we found ourselves exactly in Palolem where we stayed for three weeks in German Bakery and how many “accidental” meetings we had there…!

 

All we do is trust, all we say: it’s India!
Все, что мы делаем, это доверяемся, и все, что мы говорим: это Индия!

 

И вот сейчас мы приехали обнять Амму, не будучи уверенными,в Ашраме ли она, тк слышали, что должна была уехать. И если так надо, то она
будет там для нас вопреки всем расписаниям!
And now we came to hug Amma, unsure whether she is in the Ashram or away, as we heard she must be travelling now. And if it is meant tobe, she will be there for us even contradictory to all schedules!A view from the bridge leading to the ashram
Вид с моста, ведущего к ашраму
Inside the ashram photography is prohibited, so I obey and show no photos. It looks like a small town with a hall for taking meals and running events.
Внутри Ашрама фотографировать запрещено, поэтому я подчиняюсь и не показываю фото. Выглядит как небольшой городок с общим залом для приема пищи и мероприятий.

Весьма любопытный это опыт, должна я признать, получить в путешествии плечо к плечу брата. Тяжело сталкиваться с осознанием, что более чем помощь языковую и логистическую я оказать не могу, тк брат – он мужчина, а еще он старший, и не знаю уж, который из факторов более влиятельно стопорящий процессы, но факт того, что не все мною понимаемое я могу воплотить, и далеко не все зависит от меня, даже когда и могло бы, остается фактом. И я учусь не брать на себя лишнего, доверившись Индии, а она уже приступила и запустила свои чудо-процессы!
It’s quite an aunusual experience to get my brother a shoulder to shoulder on my trip. It is difficult to face the understanding that Ican not give more than language and logistics assistance, because my brother is a man, and he is also older than me. I con’t know what is a more influential stopping factor, but the fact that not everything I understand can be realized and applied, and not everything depends on me even when it could be like this, remains a fact and I am learning to avoid taking extra responsibility on myself. Instead, I trust India andlet it do its magic, which it has already begun.

 

In my turn, I will control my ego, which I caught on attempts to show how advanced I am in certain self development issues and life understandings which I could pass over to others who I think might need it. But no, I ought to sit and patiently wait till others watch the movie till the end without discovering the essence of the  plot to them. 🙂
В свою очередь, я буду контролировать свое эго, которое я подловила на попытках показать, какая я продвинутая в некоторых вопросах саморазвития и понимания жизни, что могла лы передать тем, кто в этом нуждается по моему мнению. А вот нетушки, сиди и молчии дай другим самим досмотреть кину доконца не раскрывая сути 🙂

Без объятий Амму мы не оставили: как раз в день нашего прибытия она совершала Даршан (благословение) втечение всего дня, и мы, записавшись с утреца, уже после обеда прильнули к ее груди. Что-то в этом есть, я вам скажу. Объятие – это вообще не хухры-мухры, а дело тонкое… Я не большой любитель обнимашек и всяческих тактильностей и так или иначе прорабатывала этот вопрос в Индии  (тем более уж с любовью Индусов трогать все и вся), и теперь мне выпал такой вот контрольный “объем” 🙂
We did not leave Amma without a hug: right on the day of our arrival it was a Darshan day (when she gives blessings) and after a morning scheduling of time we  leaned to her chest already after lunch. There is something in it, I should say. Embracement is generally not an empty thing, but a unique one… I am not a fan of hugs and kisses and other tactile gestures, and I have been more or less processing hugs issue for myself in India (more over Indians are very tactile and love touching all and everything), and now I got a chance for an exam hug 🙂

 

I can not have a photo with Amma, so at least with an elephant 🙂
У меня не может быть фото с Аммой, так хотя бы со слоном 🙂

Tomorrow Saya is going her way to Chennai from where she will fly to Sri Lanka soon. She already knows she will come back to India again in April-May to travel in the North and to realize some of her plans. Her departure makes me feel my soon departure and this concerns me as I have not made my mind in regard to my and India’s future yet (and there are options). But I still have at least ten more days here and I know for sure, that it can take just one day for the whole life to happen.
Завтра Сая уезжает в Ченнай, откуда у нее скоро полет на Шри Ланку. Она уже знает, что снова вернется в Индию в апреле-мае, чтобы проехаться по северу страны и потом воплотить некотрые свои планы. Я еще не знаю касательно нашего с Индией будущего (а варианты имеются) и оттого меня волнует то, что с Саиным отъездом я понимаю, что близится и мой. Но у меня еще есть десять дней как минимум, а также я знаю, что вся жизнь может случиться даже и за один день.

 

When I consider taking another tour in India next season again, I feel somewhat guilty and regret about time passing by. Reversely, I question myself: why at all regretting doing what makes me feel right?! Only time frightens me, but time passes independently of what I do. Whether I enjoy my life living it in my own way or I do other less adventurous and unchallenging things without excitement, time will pass by anyway, and I will anyway become 33 and 34 and so on and so forth. Any year of my life I might think that yet a year ago I could do this, but now I am already in an inappropriate age. Every year I might think like this, even last year, instead of living every year in a way I feel it right.
Когда я размышляю о совершении очередного тура по Индии и в очередной сезон, то я чувствую себя немного виноватой и сожалею о проходящем времени. Однако, я задаю себе вопрос: с чего вообще сожалеть о том, что делаешь то, что чувствуется верным? Только время пугает меня, но время проходит независимо от того, что я делаю. Наслаждаюсь ли я жизнью, проживая ее на свое собственное усмотрение, или я без особого энтузиазма делаю что-то менее прикольное и довольно обыденное, время все-равно будет проходить, и мне в любом случае стукнет 33 и 34 и так далее. В любом возрасте своей жизни я могла бы думать, что год назад я могла бы так жить, а теперь уже не время, не тот возраст. Каждый год я могла бы так думать, даже в прошлом году, вместо того, чтобы жить каждый год так, как нравится.

 

Я отменяю закон о возрастных границах для наслаждения жизнью в полную мощь! Если такой закон вообще существует. А его ведь и нет 🙂
I cancel the law about age restrictions for enjoying life to its fullest! If at all there is such a law. And there isn’t!

 

I cancel the law about letting yourself enjoy life exclusively with conditional provisions “if only”. I allow doing what feels right beyond subjunctive mood rules! Although there are actually no rules like this!
Я отменяю закон о позволении себе наслаждаться жизнью исключительно при выполнении условия “если бы только”. Я разрешаю делать то, что чувствуется верным помимо правил сослагательного наклонения! А вообще таких законов и вовсе не существует!

 

И все-равно, все отменив, я пока не знаю еще, что я буду делать дальше. Жизнь все расставит по местам!
And anyway, having cancelled the destructive laws I can not know yet what I will do next. Life will sortit all out!

%d bloggers like this: