My Indian Happiness Мое Индийское Счастье

23:05 на часах. Для Индии это время сна. Один из моих попутчиков уже посапывает, брат тоже засыпает после того, какмы обменялись парой мыслей о впечатлениях от Индии. Для него она нарисовалась пока как “Свободная страна счастливых людей”.
Интересно в самом конце МБП в Индии получить свеженьких попутчиков, которые только еще знакомятся с этой страной. В немалой мере я ответственна за то, какой будет их Индия, тк я прокладываю маршрут, организовываю переезды, жилье и даже питание. Мои попутчики не англоговорящие 🙂 Слава богу, в их версии мне это как-то не мешает.
11:05pm. For India it is already sleeping time. One of my travel buddies has already been snoring, and my brother is also falling asleep after we exchanged a few thoughts about impressions of India. For him it is up to now a “free country of happy people”.
It’s a curious experience for me to get new fresh travel buddies, who are just getting acquianted with this country. To somewhat big extent I am actually  responsible for what their India will be, as I make the route, organize transfers, lodging and even food. Both my travel buddies have no English. Thanks god, it doesn’t bother me a lot in their version. 🙂

Although after a long hot day of travelling by buses making a distance of about 300 km (which, unlike in any western countries, takes double more time) to reach the Southern point of India – Kanyakumari, I felt so much tired on the last (fourth) bus, already going in the darkness, that I suggested that we might get an adventurous eхperience of sleeping at a bus stand, as Indians do, because I was thinking that it all lied on me – to arrive at an unknown place late in the evening and to go arrange a lodging. I was already too tired for that… (Also my energies had been spent on looking for a place suitable for everyone to eat and then I also instructed how to make a correct chai with the cardamon seeds that I gave them in the chai stall, where they did not speak either English or Hindi), I even decided not to involve myself in clarification issues with the bus conductor, who took from me 100 rupees for 15 km ride for three persons. How triple fee can make a hundred? This made me suspicious, and I also remembered someone on a previous bus, who recommended us changing buses at certain stations, also mentioned the last ride would cost around 20 rupees. But now when I understood this, the conductor was at the far end of the bus and I had neither physical no energy powers to deal with him. However, in the end he approached us and I “reminded” him that he still had not given me change from my hundreed rupees. After he tried to change the subject in hope that I was talking about something else, he finally returned our 40 rupees. And maybe here it was when I got empowered for a little more 🙂 So we went to look for a place to stay with a travel buddy, whilethe other one waswatching the bags.
Хотя после долгого жаркого дня переездов автобусами для преодоления дистанции в 300 км (что, в отличие от западных стран, занимает вдвое больше времени), чтобы достигнуть самой южной точки Индии – Каньякумари, я чувствовала себя уже такой уставшей при поездке в послелнем (четвертом) автобусе, идущем уже в темноте, что я предложила попробовать необычный опыт ночевки на вокзале, как местные, тк я думала о том, что все зависит от меня: приехать в незнакомое место поздно вечером и искать жилье. Я уже слишком устала для этого (еще силенки пришлось потратить на поиски едальни на вокзале, чтоб всем подходило, и потом инструктаж в чаевне по приготовлению чая с выданным мною кардамоном, учитывая, что они тут ни английского не понимают, ни Хинди почему-то), что даже решила не выяснять отношения с кондуктором автобуса, который взял с меня сотню рупий за 15 км за троих! Как тройная оплата может равняться ста?! Это поселило во мне подозрения, и потом я вспомнила, что кто-то, кто объяснял мне в предыдущем автобусе про пересадки, упоминал, что последняя поездка будет стоить около 20 рупий на человека. Но сейчас, когда я вспомнила это, кондуктор был по другую сторону салона автобуса и мне былолень и физически и морально разбираться с ним. Однако к концу поездки он подошел к нам, и я все же “напомнила” ему, что он якобы забыл вергуть мне сдачу. Сперва он попробовал перевести тему, надеясь, что я имею ввиду что-то другое, но витоге доотдал наши 40рупий. И это, наверное, и есть, когда я слегка взбодрилась еще ненадолго. Так что отправились искать жилье с попутчиком,тогда как второй стоял на сумках.

Но говоря о том, что я таким образом отвтственна за их Индию, я все же не забываю о том, что великая Индия столь многообразна и могуча, что проявит себя по-своему для каждого, в зависимости от того, чего он ищет и чего заслуживает.
But saying that I am responsible for their India, I do remember that the magestic India is so diverse and powerful thatit will certainly express itself in an individual way for everyone, depending on what a person looks for and what s/he deserves.

India is able to look deep and react straightforwardly. India is sincere. India is just. But it’s early yet to write a conclusion word for it 🙂
Индия – всевидящая, глядящая вглубь и реагирующая прямолинейно. Индия искренняя. Индия справедливая. Но еще рано говорить итоговое слово. 🙂

Просмотрев несколько вариантов, потратив на это, наверное, даже около часа, тк местности совсем не знаем, и ценник неизвестен и вообще темно и устато, мы заселились в месте с хорошим соотношением цена/качество.
Having checked a number of options which took even probably about an hour, as we are not familiar with the location, and we don’t know the pricing here, and generally it is dark and tiring, we got a room with a good cost/quality ratio.

And now when after an hour of my writing, both travel buddies are deep asleep, I was thinking about my and their India, and I was also wondering why suddenly I dared asking the owner to give us clean beddings, which is just ridiculous to me – I anyway always sleep in my own bedding or covers, and I never expect anything special in terms of comfort from India, but now I did 🙂 and they gave me the bedding 🙂 And now I have been lying happy in my clean bed though in a room with dirty walls (as noticed by Alexei) but with two fans providing cool air after a long sweating day in the hot, and after a cold shower that I took – not out of my choice, but because there is only cold shower available – which is still good, cause the other option is no shower at all and only bucket water… and I am happy. As happy as I could not let myself fall asleep before I tell this in my post, of which I haven’t written enough lately and I am glad to get some thoughts to share with those who read me and travel with me by such. But the post turned to be an imageless, as we were on the way all the day and hardly made photos. But tomorrow I will wake up and see where I am. And it is wonderful – I have no idea about the place, I have found something in here, and tomorrow I will discover it all!
И сейчас, когда после часа моего писания оба попутчика глубоко спят, я думала о моей и их Индии и еще я удивлялась, с чего вдруг я стала просить хозяев дать нам чистое постельное белье, что звучит смехотворно для меня – я в любом случае всегда сплю в своем белье или покрывалах и никогда не ожидаю чего-то особенного в плане комфорта от Индии, но сейчас почему-то так произошло 🙂 и они таки-дали мне чистое белье! И теперь я лежу в чистой постели, хотя и в комнате с замазанными стенами, на что обратил внимание Леша), но с двумя вентиляторами, которые создают прохладу после долгого потного дня в жаре, и после холодного душа – холодного не по собственному выбору, а потому что это так, иначе вообще может быть без душа и только вода в ведре… И я счастлива! Настолько счастлива, что не смогла позволить себе просто заснуть, не поделившись этим в посте. Тем более, что я последнее время мало писала, и я рада, что появились мысли, которыми захотелось поделиться с теми, кто читает меня и таким образом путешествует со мной. Но пост вышел такой вот бескартиночный, тк весь день ехали и ничего толком не фоткали. Зато завтра проснусь и увижу, где я! И это прекрасно – не знать ничего, найти что-то, а потом увидеть все!

I am happy in my clean bed under a fan after a shower after a sweating day full of tiring buses changes and parting from my long time together travel buddy Saya who is making her way to Sri Lanka soon on her own, as her India wished and planned it for her, more over with some trauma which makes her limper when walking…
Я счастлива в своей чистой постели под вентиляторами после душа после потного дня полного утомительных переездов со сменой автобусов и расставания с моей долговременной попутчицей Саей, которая уже скоро отправляется на Шри Ланку, в одиночку, как захотела и распорядилась Индия, тем более еще и с травмой, которая заставляет ее хромать при ходьбе…

And I am here where and how I am now going to sleep with happy mind. Thanks!
И я тут, где я и как я сейчас, собираюсь спать пребывая в счастливом состоянии. Спасибо!

  3 comments for “My Indian Happiness Мое Индийское Счастье

  1. February 3, 2014 at 3:41 pm

    Я всегда очень переживаю, когда должна организовать что-то не для себя, а для кого-то (Леха не в счет, он как часть меня, хотя о нем я тоже беспокоюсь)
    Жду фоток!

    А что с Саей случилось? ((

    Like

  2. February 3, 2014 at 6:28 pm

    Да, фоток уже полно и красивых!!! В процессе!
    А Сая ребячилась в нашем German Bakery, бегала обливалась водой, упала и палец большой повредила. Спустя время пошла к врачу – трещина!

    Like

  3. February 3, 2014 at 7:44 pm

    Ей же наверное гипс надо, как с трещиной ходить? (

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: