My Last India | Моя Последняя Индия

Со мной закончилась Индия. Она долго тянулась, и потихоньку предупреждала о своем завершении, но теперь все, она совсем закончилась.
It happened to me. India has finished. It was happening long, then it warned me it was going to finish some day soon, and now that’s it, it finished completely.

Coincidences are always fun, aren’t they? So check out the coincidence that I got on the stamps: I arrived in India on the 14th of the year 14 and I left on the 13th of the year 14. And now I’ve been in Sri Lanka.
Совпадения это всегда прикольно, не так ли?! Поэтому, смотрите, какое у меня вышло совпадение: я приехала в Индию 14го числа 13го года, а покинула ее 13го числа 14го года. И теперь я уже некоторое время как на Шри Ланке.

Дорогая моя, любимая Индия! Расставание с тобой не давало мне спать последнюю ночь. Я разговаривала с тобой, прощалась, посвящала тебе посты с высокопарными выражениями! Я любила себя в Индии, я чувствовала себя там по-особенному! Я улетела ранним утренним рейсом, оглядываясь по сторонам и придавая значение тому, что я уходила. Дальше некоторая суета сует, и я уже не вспомню описать всего, что приходило мне в голову среди бессонной ночи…
Сейчас я в другом мире и другом путешествии. Я избавилась от того, что очень символично горделиво носила на себе и аккумулировала всю поездку: аттрибуты меня путешествующей в Индии, начиная с индийских одежд с широкими штанами и куртами, и также
колечки-цепочки на ногах и многочисленные браслеты или как минимум никогда не снимаемые ниточки из различных храмов или религиозных городов.
My dear, my beloved India! Leaving you did not let me sleep the last night. I was talking to you, I was saying my good bye to you, I was devoting posts on my mind to you using some high language phrases! I loved myself in India! I felt myself special there!  I left with an early morning flight, looking around and aback meaningfully and mindfully, realizing I was leaving. After, there was some logistics fuss and I am already unable to recollect in my memory all beautiful words I wanted to say to you, India, in the middle of the non sleeping night…
Now I am in a different world and on a different trip. Now I took off and got rid of some attributes which I was wearing symbolically and with pride: starting with some clothes like wide pants and kurtas, and also bangles, as well as wrist threads from various temples which I had been collecting on my hands during the trip.

и, конечно же, тика на лбу 🙂
And of course a tika on my forehead 🙂

This is weird how suddenly I felt for removing all these attributes after my first days in Sri Lanka.
Странно, как вдруг мне захотелось снять все эти аттрибуты после пары дней на Шри Ланке.

Перед отъездом Индия подарила мне еще несколько чудных мест на память. Вместе с братом и попутчиком Лешей мы были в высокогорных местах Кодайканал, где зелено, прохладно и довольно необычно по-Индийски.
Before the end India presented me with a few more wonderful places for good memories. Together with my brother and travel buddy Alexei we visited some high hill station Kodaikanal, where it is green, cool and a bit unusual for India.

Very sceneric views open there
Там открываются очень живописные виды

И вот такие
And like this

We hired a car drive in the area and enjoyed the hills view with an accent on agriculture as my brother is interested.
Мы наняли машину, которая нас покатала по вершинам с акцентом на сельском хозяйстве, что интересует моего брата.

Леса там преимущественно сосновые и эвкалиптовые, и запах эвкалипта разносится повсюду! Я не могла не сфотографироваться среди деревьев, как если бы запах фотографируем. 🙂
The places are surrounded by primarily pine trees and eucaliptus forests, and eucaliptus smell spreads all aorund! I couldn’t but take a photo among the trees as if the smell is photographable 🙂

И конечно же эти места отличаются обворажительными восходами!
And of course such places are distinct for their sunrise!

Ah!
Ах!

Я насладилась фотографированием пусть даже с телефона найдя прекрасный пункт у милого отельчика.
I enjoyed taking photos even though by a telephone camera, when I had spotted a nice point near a cute hotel.

This is how one should be able to afford travelling and the way I actually do my travelling is how it must be done for proper Indian experience. And this is important to be able to have that choice and make this choice consciously.
Вот как нужно быть способным позволить себе путешествовать, и то, как я на самом деле путешествую, это то, как должно путешествовать для настоящего опыта Индии. И важно иметь возможность выбора и делать этот выбор сознательно.

Как раз перед тем, как мы приехали в эти великолепные красоты, мы выбрали себе еще один сумасшедший индийский опыт – мы спали на жд вокзале, прибыв туда поздно ночью, зная, что наутро нам ехать дальше, и не желая серьезно вкладываться в поиски того, где провести ночные часы.
Right before we arrived at these splendid beauties, we had made some crazy Indian choice – to sleep at a railway station, like locals do. We arrived at the station late at night and we knew we would need to continue going next morning, so we preferred not to devote too much effort to searching a decent place for a couple of night hours and went for this silly experience! 🙂

И как однажды меня кто-то спросил, что для меня Индия, я ответила тогда и описываю и сейчас тем же словом: УЛИЦЫ. На улицах можно увидеть всю жизнь в ее красках, почуять все запахи и попробовать все вкусы.
Спасибо тебе, Индия, за то что ты была для меня такая разная! Я люблю тебя!
And as someone asked me once,  what was India about for me, I answered then and I still describe it with the same word: STREETS. And there you can see all life in its colors, smell all smells and taste all flavors.
Thank you, India, for having been so diverse for me! I love you!

%d bloggers like this: