Ночной Пост из Куала Лумпур Night Post from Kuala Lumpur

I am in Malaysia, in Kuala Lumpur now.
Я в Малайзии, сейчас в Куала Лумпуре.

Признаться, в своем турне МБП я не особо собиралась сюда ехать, тк посетив эту страну два года назад в свою первую бэкпэкерскую вылазку, я решила, что Малайзия настолько красива, разнообразна и волшебна, что достойна романтического путешествия, так что нечего туда соваться с тяжелым рюкзаком за плечами, который самой и таскать и с просто попутчиками, с которыми просто путешествовать. Для Малайзии хотелось приберечь чувства поколоритнее, поярче. Однако, будучи в Индии и выбирая, куда махнуть после Шри Ланки, вместе с попутчицей, которую я предупреждала о том, что в Малайзию не поеду, тк очень уж она мне нравится, так или иначе я как-то купила билет на самолет. И вот я тут!
Frankly speaking I was not actally going to come here on MBT journey, as once I visited this country two years ago on my first backpacking trip, I made my mind that Malaysia is as beautiful, variable and magical that it deserves a romantic trip, so I would not go there with a heavy backpack which I would have to carry on my own, and with just travel buddies, with whom I would just only travel. For Malaysia I wanted to save up feelings of a brighter, more colorful nature. However, when in India I was chosing where else I could go in Asia after Sri Lanka together with my travel buddy who I had warned before that Malaysia did not come into account for me due to my special love to it, somehow I anyway bought a flight and – her I am!

Already on board the plane I got excited about my soon arrival in Malaysia! I couldn’t wait and couldn’t really understand why. Don’t expect further in the post I will tell that now I know the answer… I don’t. Just I really like it here. Modern Kuala Lumpur with its skyscrapers, big interchanges, luxirious cars, glittering shopping malls. ..
Уже на борту самолета меня распирала радость от моего скорого прибытия в Иалайзию! Я не могла дождаться, и толком понять почему же. Не думайте, что впоследствии в этом посте я раскрою ответ на этот вопрос… Я так и не знаю. Мне просто действительно нравится тут. Современный Куала Лумпур с небоскребами, большими авторазвязками, дорогими машинами, сверкающими торговыми центрами…

фото с одной из станций метро
the photo is made at one of metro stations

…and Indian, Arabic, Chinese quarters with their own style of life… diversity of faces and food! Plurality of spoken languages! Plentiful cities and towns of different states have their own features, each one different from the other. Rainforests, jungles, hill stations, islands, beaches – all this I only touched at a glimpse last time and now it is to be explored! And this is what I like about Malaysia. Meanwhile after one day here I have only done laundry, talked to my parents and surfed internet for various issues on wifi available in my friend’s apartment where I and my travel buddy are staying, and we also went food shopping in a supermarket.
…и индийскими, арабскими, китайскими кварталами с их собственным укладом жизни… разнообразие лиц и еды! Обилие разговорных языков! Многочисленные города и городишки различных штатов со своими собственными отличительными особенностями, отличающими их друг от друга. Тропические леса, джунгли, холмистые местности, острова, пляжи – все это я лишь затронула в прошлый раз, и теперь мне предстоит изучить! И это то, что я люблю в Малайзии. Пока что же за один день я только занялась стиркой, пообщалась с родителями и воспользовалась интернетом по некоторым необходимым вопросам, дорвавшись до вай фая в квартире одного моего друга, где я поселилась с попутчицей, и еще мы успели сходить затовариться в супермаркет.

Очень уж меня порадовала молочка, которая все же лучше, разнообразнее и доступнее в моей родной стране (ооо, я продвинулась в моем отношении к Беларуси!!! сколько же еще надо выпутешествовать, чтобы вообще с гордостью научиться говорить о родине?!), и в целом я была в восторге от нахождения в больших, светлых, чистых залах торгового центра!  Я буквально взвизгивала и подпрыгивала от распиравшей меня радости. Периодически я удивлялась: неужели я все же приехала в Малайзию? Но как-то средь всего моего восторга я произнесла вслух: “И как я вообще я попала в Индию!?”
Попутчица поправила: “в Малайзию”.
– Да нет же, именно в Индию! – поясняла я, – Индия, которая мне так дорога и важна, где я вела аскетичный образ жизни, в питании, жилье, способах передвижения. А нравится-то мне это, – раскинула я руки, указывая на блеск вокруг. Магазины, изобилие, чистота, машины, комфорт – это та жизнь, которая моя! Что меня связывает с грязной, неотесанной Индией?!
На этот вопрос я пока не ищу ответа. Я просто люблю Индию и пока просто радуюсь тому, что я снова в Малайзии, пусть и не в романтическом путешествии.
I was very happy with the dairy there, which is truly speaking more diverse and affordable in my country ( wow, I have improved in my attitude to Belarus!!! how much longer shall I travel to learn to talk about my motherland with pride?), and geberally I was excited to find myself in big, bright, clean halls of a shopping mall! I literally screamed and jumped up from the overwhelming joy. From time to time I wondered: have I really done this, come to Malaysia?! But once thrilled and excited, I questioned aloud: ” How actually did I come to India?”
My travel buddy corrected me: ” you mean, Malaysia”.
– No, I don’t! – I explained, – I mean India, India which is so dear and important to me, India where I led an ascetic way of life in my diet, accomodation,  transprtation. But what I like is this – I expanded my hands to point to shine around. Shops, abundance, neatness, cars, comfort – that is the life of mine! What does connect me to filthy, rustic India?!
I am not looking for the answer yet. I just love India and I just let myself enjoy the joy of being again in Malaysia, even though it’s not a romantic trip.

Baskin Robbins is a must at every place I find it. This is what my country for sure lacks for me to start being proud of it )))
Баскин Роббинс – мороженое, которое для меня обязательный пункт, где бы я его ни нашла. Это то, чего пока точно не хватает моей стране, чтобы я начала ею гордиться )))

Кроме того, в супере были различные акции, где бедных путешественников напоили пробным кофе, чаем, угостили еще мороженым.
Besides, there were several promotions in the supermarket, where they treated poor travellers on tastes of coffee, tea and ice cream.

It is worth mentioning that in addition to all the factors I listed as attractive for me about Malaysia, the lightness of my spirits is also influenced by meeting a local friend here. This is a guy who was my first Couchsurfing host ever and we have been in touch since then and now I was coming to stay with him feeling like visiting a friend! I don’t have Sasha’s (the name sounds like Russian, though he isn’t, he is Malay with mix of Thai) photo from this time yet, but I definetely will make it later. Sasha has an apartment in a high style condominium building with available swimming pool, tennis tables and other extra conveniences, and also his place on the 19th floor is modern, spacious, clean and cozy, which makes my stay relaxed!
Стоит отметить, что вдобавок ко всем факторам, которые я перечислила как пртвлекающие меня в Малайзии, легкость бытия еще возникает под влиянием встречи местного друга тут. Это парень, который был моим самым первым принимающим Каучсерфером, и с тех пор мы были на связи. Теперь же я ехала погостить у него, как будто навестить друга! У меня нет Сашиного (несмотря на имя, кажущееся русскии, он не русский, а Малаец с примесью тайства) фото с этого раза пока что, но я еще обязательно сделаю. Саша живет в квартире кондоминиума – постройки высокого класса с достцпным во дворе бассейном, теннисными столами и другими излишествами. И его квартира на 19м этаже современная, просторная, чистая и уютная, что делвет мое пребывание комфортным.

А фото квартиры темные такие, знаете почему? Потому как ночь черная на дворе, и только я не сплю, вышла на балкон, странно себя чувствуя. Эмоции, впечатления, волнения. Вышла, смотрела на гору рядом, на огни города вдали, на окна домов напротив, мысли всякие мыслила про свое путешествие, и хотелось мне делиться всем этим с родными и друзьями. И я подумала, какие потом я красвые фотографии сделаю в моем красивом путешествии по красивой Малайзии… но неспокойно мне делиться этим всем, тогда как многие друзья озабочены сейчас вещами куда более насущными, чем мое путешествие. Я практически не читаю в путешествии ленту фейсбука, но сегодня уделила этому время, и последний мой попутчик – гражданин Украины, и подруга у меня там есть любимая, и вот не сплю под впечатлением от ситуации в Украине… о недоумения…
And you know why the photos of the apartment are so dark? Because it is black night over here, and I am the only one awake. I went out to the balcony feeling myself weird. Emotions, impressions, concerns. I went out and was looking at the mountain in the near, lights of the city in the distance, windows of the opposite buildings, and I was thinking my thoughts about MBT and I felt like sharing them with relatives and friends. And I thought what kind of beautiful photos I would make soon on visiting beautiful places of my beautiful Malaysian trip… but I’m not calm to share them as long as many of my friends are concerned with more vital issues than MBT. I hardly ever read updates at my facebook during my trip, but today I devoted time to it, and my ex travel buddy is from Ukraine, and I have a good dear friend there too, and thus I am not sleeping now from being under impression about the situation in Ukraine… from bewilderment…
I went to bed but couldn’t fall asleep still after 3am. So, I got up to stare again at the night eating chocolates…
Я вернулась в постель, но не могла уснуть, когда было еще за 3 ночи. Тогда я встала и снова пришла смотреть в ночь, поедая шоколад…

Пожалуйста, ситуация, урегулируйся мирно, чтобы я спала по ночам, а не жрала шоколад, и могла без мучений совести постить свои счастливые фото и рассказывать рассказы!
Please, situation, regulate peacefully so that I can sleep at nights but not stuff myself with chocolates, and so that I could post my happy photos and share stories without qualms of conscience.

Wow, while I’ve written a post, it reached after 6am and I can hear signing from mosques around. I should admit, it sounds nice although it drowns beautiful birds singing.
Вау, пока я писала, наступило после 6, и я слышу пение из мечетей поблизости. Должна признаться, неплохо, хотя и заглушает красивое пение птиц.

%d bloggers like this: