Hitchhiking in Russia | Автостоп в России

What a pleasure he inhabited in my soul! The driver was a man like a mount – tall and strong. And his mouth doesn’t shut, – said some lady about him at a parking of a petrol station, to whom he talked there trying to find someone for me to go with.
Как же приятно он мне сделал на душе! Водитель – мужчина-бугай, высокий, крепкий. А рот у него не закрывается, как сказала про него пожилая женщина на парковке заправки, с которой он общался, когда искал, к кому бы пристроить меня.

On my way from Moscow to Peterburg I didn’t really have luck with cars. First it took me too long to reach across the main Moscow circle road. Not that nobody stopped – they did, but mostly they were going on the city turning from the main road. And when i was finally picked up and taken away from there, first there was a traffic jam, and then the driver of the next car did not hurry anywhere and he was going slow on his way to visit a friend of his. And then I got to a big truck with with a driver who is Azerbaijani by his origin and he spoke like in anecdotes: with accent and confused pronunciation of words’ endings.
Просто по дороге из Москвы в Питер как-то не задалось у меня с попутками, сперва довольно долго не могла за МКАД выехать – вроде и останавливались машинки, да все поворачивали на МКАДе. И когда все же вывезли меня, ехали сперва в пробке, а потом пересекла в легковушку, где водитель никуда не спешил и просто ехал к знакомой провести время, и после него мне попалась фура средней комфортности с водителем из Азербайджана, который говорит с произношением, как в анекдотах, путая окончания. 

He drove slowly and carefully and it started raining and after some conversation I felt asleep. I woke up soon when we stopped in a traffic jam which he warned me about before. After 4km distance there would be a traffic light “filtering” cars from one and the only busy lane. So trucks and lories get stuck in a long line and private cars overcome them occasionally. 
I went out to continue on foot to pass the standing line. I tried to stop cars passing at the side to overcome the traffic jam. Nobody stopped. When I saw a car standing in the line and asked to give me a list, one of drivers looked like being not against, however, he looked at his wife and she shook her head negatively. In such a case I just anyway thanked them and said: no worries. I don’t like to put others feel uncomfortable because of rejecting me, they don’t owe me anything, after all. I just come on the way and let people make their karma better in case they are eager to help. But no way I will judge those who are less open.
Он ехал не спеша, чинно, что я аж придремала. Проснулась, когда вовсе остановились – пробка, о которой он меня раньше предупреждал, тк через километра 4 стоит светофор, процеживающий движение одной полосы. Вот фуры и скапливаются в колейку. А легковушки где-то стоят, а где-то обьезжают по обочине. Я вышла, чтобы не стоять в колейке грузовых. Шла пешком по обочине и пыталась ловить иногда проезжавший мимо легковухи, желавшие обойти колейку, однако никто не останавливался. Когда я встречала стоящие легковые и интересовалась, не подвезут ли, они почему-то отказывали. Было, мужчина – водитель вроде, казалось,  не против был, но прежде, чем ответить, посмотрел на жену, а та отрицательно помотала головой. Ну,нет так нет, спасибо, – бодренько говорила я, не желая создавать неудобную ситуацию, люди ведь мне ничего не должны, не обязаны. Я просто попадаюсь на пути и даю возможность улучшить свою карму тем, кто готов помочь. Но не осуждают тех, кто более закрыт.

So, again there was a truck. Well, either there is no one at all and I have to go on foot or slowly, through the traffic jam by a truck.
The driver turned to be a communicative person, and a caring one. First it seemed he just loved to talk, but nope, with time it for clear that he had experienced life in his 37 and he lives by his heart and soul now. He loves kids, respects justice and he is open to the world. 
В общем, опять фура остановилась. Ну, что поделать, или как-то никого вообще… и пешком идти, или медленно, в пробке, фурой. 
А водитель оказался общительный и ратующий. Сперва показалось, что просто потрепаться любит, ан-нет, выяснилось, что и повидал уже в жизни всякого за свои 37, и живёт от сердца, от души. Любит детей, чтит справедливость, открыт миру.

ОДин из водителей угощал кофе и печеньками One of drivers treated me on coffee and buiscuits

We talked and laughed and we share our life stories and we even wanted to stop at a parking to cook soup together, but I had to hurry as in Petersburg there were people waiting for me. They are even not friends of mine, just acquaintances who I met once in Southern India and then came across them in another town again. They offered to keep in touch and come to visit them in Petersburg. Now when I came to Moscow and applied for a shengen visa in Spain embassy, I had to wait for a week to get my passport back and I decided to use that time to go to visit them. 
И болтали и смеялись, и поделились своими историями жизни, и суп уже варить на газовке на стоянке хотели б вместе, да мне надо было поспешать, тк в Питере меня ждали люди, которые не друзья даже, а просто по-доброму в гости звали к себе, когда мы познакомились в южной Индии однажды и потом встретились случайно ещё в другом городе. И теперь, когда я подала документы на шенген визу в испанском посольстве Москвы и должна была ждать неделю возвращения своего паспорта, я решила воспользоваться случаем и навестить ребят.

So my driver started looking for options to deliver me to Petersburg faster. When we were standing in a traffic jam he got off the car to go to a private vehicle in front of us to ask to take me with them. Unfortunately the driver there told he was with his wife, so he couldn’t help. Weird, but OK.
Then my saver started to announce by voice transformer that we need someone going fast to Petersburg to take a nice good person with them. Such he talked about me. Someone responded to take me to Moscow, but there was no one for my required destination. A few more times he tried my luck by voice transformer parallel to entertaining me with jokes, poems, quizzes. In the end he stopped at a petrol station to ask people there.
Так что стал мой водитель искать возможности меня побыстрее доставить. Стоя в пробке, вышел и подошел к водителю легковухи, стоявшей перед нами, пытался договориться, чтоб меня взяли. Там водитель тоже отказал, сославшись на то, что он с женой… Хм.
Тогда мой спаситель стал по рации спрашивать, есть ли кто в однушке быстренько идущий на Питер, чтоб одного хорошего человечка подвезти. Так он говорил про меня. Там отозвались взять меня до Москвы, на Питер не было. Ещё пару раз позже он пытал счастья по рации, попеременно с этим развлекая меня прибаутками, загадками, стишками. В итоге остановился на заправке и пошёл там народ спрашивать.

He is so tall and big, and I thought I’d better talk to people on my own so that he wouldn’t scare them. However, an elderly lady said about him as about a jolly kind person, and I wondered how she knew it. And I look at him and she is right saying that his mouth doesn’t shut from a smile and it’s like his lips are stretched and pinned with his ears. 🙂
А он высокий такой, крупный, я думала, может мне лучше уж самой, чтоб он не пугал людей. А женщина пожилая сказала про него, что весёлый добрый человек, я удивилась, откуда она так думает. Смотрю на лицо его – и правду она сказала, рот от улыбки не закрывается, будто растянули 🙂

So he put me to a car and have me instructions for further hitchhiking, and warned me, and wished all good luck. 🙂
И посадил он меня, и наставлений дал, и пожелал добра всякого, и заверил в счастии 🙂

His wife comes from Petersburg and he has two kids, and one of them is a 12 year old daughter and he told how jealously he loved her and cared for her.
And time before he went through jail where he did 3 years for beating out a jaw and making some other harm to a man who tried to rape his girlfriend. 
At the time of his service in the army he used to fight at a war in the Caucuses. 
And there’s been enough in his life and now he picked me up to help me, fed me with prianiki (original Russian biscuits) and milk and took good care of me.
Oh, it’s good that there is concept of karma and he will get by his deeds. I am happy to have met such a person.
Жена у него из Питера, а живут они в Туле, двое детей, дочке 12 лет, и рассказывал, как ревностно он её любит и опекает.
А до того, было дело, в тюрьме сидел, 3 года, за то что челюсть выбил и ещё кое-что одному фраеру, который его девушку изнасиловать пытался.
Во времена армии на Кавказе на войне был.
И всякого хватает в его жизни, и меня вот подобрал, пряниками с молоком угостил и позаботился.
Эх, хорошо, что есть понятие кармы и ему обязательно все зачислится! Пусть ещё и с процентом! .Я рада, что по встречалась с ним!

  1 comment for “Hitchhiking in Russia | Автостоп в России

Comments are closed.

%d bloggers like this: