В Чехии In Czech

Побывать в Чехии и не поиметь дела с пивом – грешно.  И даже если я не пью его вот уж несколько лет, и к походу в Музей пива изначально отнеслась без особого энтузиазма, в процессе я увлеклась и вышла из музея настолько довольная, что даже с удовольствием попробовала Пиво Самец, рецепт которого был найден в недавние годы еще с 13гоBeer Samets века!
To be in Czech republic and not to deal with the topic of beer is a sin. And even if I gave up drinking it a few years ago, and I wasn’t very enthusiastic about visiting a Beer Museum. Anyhow I actually got interested in the process and when the excursion finished I was so involved that I eagerly tried beer Samets which is made according to its old recipe from 13th century and found just recently!

Growing Hop

Generally the whole area of Zatec area, where I have my cousin living, is rich for growing hop, which can be seen from roads connecting cute small towns and villages.
В целом, вся прилегающие территории города Жатец, где живет моя двоюродная сестра, богаты выращиваньем хмеля. Его посадки видны вдроль дорог, соединяющих милые городки и деревушки.

А в музее экскурсия начинается с подъема на башню, в которой по кругу установлены монокуляры в зафиксированном положении для обзора точек, известных тем или иным для производства пива. Рядом имеютмя таблички на чешском, немецком, английском и русском, описывающие место.
An excursion in the museum begins at the top of a tower, where there are monoculars mounted all around with fixed directions of overview of certain spots known for particular processes of beer production. Next to each one of them there is a label reading in Czech, German, English and Russian peculiarities of what is seen.

MonocularRoofsBeautiful views of hectically standing houses, as they are well known in Czech Republic.
Красивые виды беспорядочно стоящих домов, как общеизвестно в Чехии.

HopА сам музей организовали довольно интересно, рекомендую! Это не монотонное хождение по залам, а эдакая игра-квест, сопровождаемая мультяшным Хмелем. Переход между залами интерактивный: составляя лабиринт, расставлено 300 мешков-экспонатов мешков с хмелем по 60 кг, которые экспортируют для пивоварения в различные страны мира. Проходы и правда были путаные и мы разок-другой попали в тупик.
The museum itself is organized in a pretty fascinating way, I recommend! This is not monotonous walking from oneLabyrinth hall to another, but kind of a game, a quest, which is accompanied by a cartoon hero Hop. Transition from one hall to another is interactive: we are offered to go through a labyrinth composed of big sacks – duplicates of bags (60 kg each) with hop which go for export to numerous countries.

I am telling about my nice experience in the museum recommending it, but actually I have to mention tour guides speak neither Russian nor English there. So again I enjoyed a nice experience with mix of languages: partially I understood what they said in Czech when a girl was trying to explain something to me in English mistakenly confusing it with German. Luckily for her, I am thrilled about understanding languages, so I enjoyed her poor attempts. She confessed to my relatives that she had been studying both English and German simultaneously, so she couldn’t speak either 🙂
Я рассказываю о своем приятном походе в музей и рекомендую вам, однако мне стоит заметить, что вообще-то гиды там не говорят ни на русском, ни на английском. Так что я снова насладилась ситуацией, позволившей мне попрактиковать общение на нескольких языках. Чешский слегка схож с русским и я могла догадаться, что хотела сказать девочка-гид, пытавшаяся пояснить мне что-то якобы на английском, но ошибочно путавшая слова с немецким. К ее счастью, я люблю языки и меня прикольнули ее несчастные попытки 🙂 Позже она призналась моим родственникам, что она учит оба языка параллельно: английский и немецкий, и как результат, не может говрить ни на одном из них 🙂

Museum

Комната, декорированная как комната химика-изобретателя, желавшего изобрести пиво без использования хмеля (которому не удалось это), оказалась еще немного и комнатой ужасов, тк там неожиаднно издавались всякие бульканья 🙂
A room which is decorated like a study room of a chemist-inventor who tried to invent beer without using hop (and did not succeed), turned to be a horror room, as unexpectedly we could hear some bubbling.  🙂Let us be happy

In the end visitors are welcomed to a restaurant to try the beer I mentioned in the beginning of my story. At a bar counter above beer barrels there is a sign saying: God, let us be happy! 🙂
По окончании посетителям предлагается отпробовать в ресторане пива, о коттором я говорила в начале рассказа. У барной стойки ресторана возле бочек висит табличка, гласящая: Дай бог счастья 🙂

I guess Russians have visited here a lot, since it is common belief to look for happiness in beer and stronger drinks in Russian countries too ((Beer types
Видимо, немало русских посетило это место, тк повсеместно в русских странах ищут счастья в пиве и других напитказ покрепче ((

Вот сколько его всяко-разного счастья-то:
Here we see many types of that happiness:

Well, my must see in Czech is done and tomorrow I am moving to Germany!
Ну что ж, обязательную программу Чехии я выполнила и завтра я еду в Германию!

In the museum

%d bloggers like this: