Io Vollio Parlare Italian ` Ио Вольо Парларэ Итальано

Аааа, я хочу говорить по-итальянски! После посещения последнего знакомого (я пока что ездила по местам, где мне есть кого навестить) в моем туре по Европе в городке Таино в Италии я теперь вышла в вольное плавание и проделала путь Таино – Турин в 135 км с тремя пересадками. И я покажу какие-то фото из этого интересного города, пока буду рассказывать свою историю про автостоп.
Aaaai want to speak Italian! After having visited my last friend (meanwhile I have been going to places where I have someone to visit and stay with) in my Europe tour in Taino, Italy, now I have been up to my free sailing and I have done a way of 135 km from Taino to Turin with three changes. And I will show some photos from this interesting city while telling my hitchhiking story.

image

– Скузимо, ва варзо Торино? –

говорила я водителям, как научил меня мужчина из Румынии, который уже больше 10 лет работает и живёт в Италии. И он не какой-нибудь менеджер в офисе, а просто-напросто что-то чернорабочее в строительстве, но говорит по-английски и по-немецки и был доброжелателен и всячески поддерживал меня в моём поиске машины, тк сам ехал в обратном направлении с коллегами в машине.
image

-Skuzimo, va varzo Torino? – I kept saying to drivers as I had been instructed by a man from Romania who had been working and living in Italy for more than 10 years already. And he is not some manager in an office, he is a blue-collar in constructions, however he speaks English and German and was very kind and willing to help in my search for a car, as he was going with his colleagues in a car in a different direction.

Yep, I had to learn how to say in Italian “are you going in direction of Turin” as Italy is like Belarus – no one speaks English and hitchhiking seems to be not very popular here as even when they distinguish a name of a city from my English, they think I am going by car and asking directions. And it gets hard to change a program in their mind explaining in sign language that I have no car and I want to get in their’s to go. And I have always loved charades and have been not bad at playing it, so I manage pretty well, but I am not there at a petrol station to entertain workers by repeatedly showing again and again to different drivers that I have no car, but I only have my backpack and I walk on my own and I see his car and I want to sit in it. )))

image

Да, мне пришлось выучить, как сказать по-итальянски “Вы едете в направлении Турина?”, тк в Италии, как и в Беларуси, не говорят по-английски, да и автостоп, похоже, не весьма популярен, тк когда они распознают название города в моём запросе на английском, они все думают, что я еду на машине и прошу указать мне дорогу. И не так уж просто сменить программу в их голове, объясняя языком жестов, что у меня нет машины, есть только рюкзак, и я иду одна, и я виду его машину и хочу сесть в неё и ехать. И я люблю и всегда довольно не плохо играла в крокодила, но я же на заправке не для того, чтобы развлекать заправщиков, снова и снова изображая одно и то же для разных водителей. )))

image

И сперва я была на заправке, где уборщица вдруг понимала по-английски и помогла найти для меня подвозку, но потом меня высадили в месте, где дальше водителю было не по пути, а заправок не было, и это оказалась стоянка в стороне от трассы с отстаивающимися  грузовиками. Видя это, я взмолилась: ноу-ноу-ноу, гэз стейшн плиииз, но водитель был непреклонен и по-итальянски говорил мне, видимо: “давай, высаживайся, нет тут никаких заправок, вон поспрашивай тут, кто тебя подвезёт”.

image

And first I was at a petrol station where suddenly a cleaning woman understood English and she arranged a car for me, but then I was brought to a place which was not a gas station, but kind of a parking to a side of the highway, where there were only trucks resting. When I saw this, I begged: “no-no-no, please! Gas station!” But the driver was “unbreakable” and answered to Mr in Italian probably something like: “come on, get off, there is no gas station here and I have to go a different way, so you go and ask people here”.

image

I did. No Turin. Milan only – that’s where I was coming from.
Так и пришлось делать. Но Турин – нет. Только Милан, а это то, откуда я ехала.

I passed all trucks and I saw a cafe there – hooray, it’s not just a parking lot! I think it was an owner there who understood English and he went inside to ask from a girl at a cashier desk to check with payers if someone was going to Turin. However even if someone was, they rejected taking me as they were on their duties and were supposed to be responsible for everything and everyone in case of an incident.
Зашла за фуры, а там – кафе! Ура, это не совсем просто стоянка! Там по-английски понимал, видимо, его владелец, тк он пошёл попросил девушку на кассе, чтобы она интересовалась у платящих, кто едет в Турин. Однако, снова, если такие изредка и находились, они отказывались брать меня с собой, тк были при исполнении служебных обязанностей и должны нести ответственность за всех и вся.
image

So I kept waiting outside watching cars arriving once in a while and there was that kind man who saw my helpless attempts and taught me to say that inquiry in Italian.
И так я стояла у входа в кафе, высматривая изредка подьезжавшие машины, и там был тот самый добряк, который, видя мои безуспешные попытки, научил меня говорить фразу на итальянском.

In such a way later I managed to find a driver going right to Turin and he was ready to take me there after he had had something to eat. Hooray!
And that’s weird to get on a car and go together staying silent. 🙂
1. Yep, many know me as a talkative person (though start to learn my new observative-in-silence side)
2. I keep stating that hitchhiking is about sustaining communication with drivers as a sign of gratitude to them.
3. Am I in a situation of incapability to express myself? Me?! The one who is not shy and knows languages?!
Таким образом позже я нашла водителя, который ехал прямо в Турин и согласился подвезти меня после того, как поест. Ура!
Oh, yes.

image

И это необычно, когда я сажусь в машину и мы едем в молчании 🙂
1. Да-да, все меня знают, как говорливого человека (но уже узнают и мою новую молчаливо-созидательную сторону)
2. Я неустанно твержу, что автостоп – это обязательное общение с водителями в качестве благодарности им
3. Я в ситуации невозможности самовыразиться? Я – не стесняющаяся и знающая языки?!
Да!

And the driver initiated a talk, or, better say, a words game, when he was trying to use separate words which I could understand, and I managed to talk back trying to:
– figure out what words might sound internationally the same or similar
– recollect in my mind some sayings in latin to use words from them (like veni, vedi, vici, or in vino veritas)
– find in well hidden brain storage under layers of dust some basics of Spanish which I studied once for a while
И водитель инициировал беседу, вернее сказать, игру в слова, когда он пытался говорить отдельные слова, которые я могла понять, а я отвечала, тоже стараясь:
– найти слова, которые на многих языках звучат также или похоже,
– вспомнить какие-то фразы на латыни (типа вени, веди, вичи или ин вино веритас) и использовать слова оттуда
-отыскать в старых покрытых слоем пыли файлах моего мозга какие-то азы испанского, который я некогда немного изучала, и воспользоваться им

image

Since we started a conversation, I figured out a few words and phrases in Italian, and I want to use them so much! Just from a few constructions I got some feeling of the language and I’ve got assumptions what is how in it, which made me even more curious! So I want to learn and speak Italian now! I want to practice what I’ve got, but I moved to France already, Lyon. I will come back to travel more in Italy on my way back, I think. And there are still more things to tell about my visit there.
Раз уж мы начали общаться, я уловила пару слов и выражений, и появилось некое ощущение языка и предположения, что в нем и как устроено! Я хочу практиковать, что узнала, но я уже переехала во Францию, в Лион. Я ещё вернусь в Италию и посещу ещё пару местечек по пути назад, я думаю. И у меня все ещё есть другие не рассказанные истории про посещение Италии.

%d bloggers like this: