On a Train В Поезде

Итак, я сдвинулась с места, а то засиделась в Дели по прибытии, о чем сейчас буду писать пост, пока совершаю свою первую поездку в поезде.
So, I started moving since I spent a few days staying in Delhi since I had arrived, and I am going to write a post about that now on my first trip by train.

image

Да уж, поездка эта вообще-то на счету уже многочисленная, но сейчас снова в Индии спустя полгода, попутешествовав в других странах, а тем более в Европе, я попала на улицы в суету-сует после пребывания в комфортабельных домашних условиях каучсерфинга, и возник вопрос: Ой, то ли это, чего я хочу? Может, я уже выросла из Индии? И немного дрейфовала в предвкушении моей многочасовой поездки поездом в одном из низких классов – уж какой билет удалось достать спонтанно.
Но тут же нашлось множество людей, которые где-то улыбнулась, где-то поговорили мило со мной, где-то помогли в чем-то, и все переживания ушли. Индия полна хороших людей, напомнили мне они о себе.
Actually this trip has been numerous already, but it is first since my arrival in India after half-a-year break of traveling in other countries, especially European. So, this is why when also after a comfortable couchsurfing I got to streets reaching railway station, suddenly a thought skipped my mind: is it what I really want? Maybe I have grown up of India already? And there were fears when I anticipated my long hours ride in one of lower classes – wherever I managed to get tickets on the last minute. But soon there appeared many people around who comforted me: one smiled, the other treated me nicely when I was buying something, third talked in a good way or helped something, and I got calm: everything is fine, there are good people in India, and they reminded me of themselves.

image

And that’s how the morning started when I woke up from smell of curries people were eating with their rice, like those guys sitting on the upper berth.
И так вот началось утро, когда я проснулась от запахов карри, которые люди поедали с рисом, как те ребята на верхней полке.

И вот как заканчивался предыдущий день, когда я перебегала по вагонам на станции, чтобы найти проводника, который проверяет билеты в вагоне более высокого класса, с кондиционером и меньшей текучестью пассажиров, чтобы попроситься на апгрейд, в случае наличия там свободного местечка.

image

And that’s how the precious day finished, when I was running at stations to other carriages of a higher class with AC and lesser rotation of passengers in order to find a conductor to ask for an upgrade in case there is a vacant berth.
But there wasn’t, so I was offered to stay a night in my sleeper class and come over to check again in the morning. It’s fine, my trip is 35 hours long and there are 51 stations, so, I have many opportunities for my hope. So they gave me a “leader” to make sure I manage on time to get back to my carriage at the next station.

image

Но мест не было, и мне предложили переночевать на моём месте, а утром снова подойти спросить. Да, моя поездка длиной в 35 часов и в ней 51 остановка – достаточно возможностей понадеяться 🙂 А пока что мне дали провожатого, который убедился бы, что я успею пересесть в свой вагон за следующую остановку.

И спалось хорошо, и сейчас сидится пока что хорошо, разносят в ведрах и коробках всякое съестное-питное, только скоро будет очень жарко, наверное,  это самое большое неудобство. Нет ничего ни противного, ни страшного, как отзываются мои знакомые местные, привыкшие ездить высшими классами. Так что попытаю удачу ещё, ну а если нет – так приведу день в общественной бане просто 🙂

image

And I slept quite well, and now it is OK, they bring in cartons and buckets different food and drinks. And there is nothing disgusting or scary here only that I think it will become very hot soon. And it is the main disadvantage. Not like my local friends who are used to go by higher classes, predicted for me when learned that I go by sleeper.
So I will try my luck again, but if not – it is OK, I will just spend a day in a public sauna.

This post is written from my mobile, let’s see how well it manages with wordpress.
Пост написан с телефона, посмотрим, как он справляется с вордпрессом.

%d bloggers like this: