Bharat Mahan India or a Melodramatic Story of my CS Experience Бхарат Махан Индиа или Моя Мелодраматичная CS История

                       *Dear FB friends who read posts and make comments in FB, please bear in mind I am not always capable to get to fb, so I would appreciate your comments in the blog, notification of which also arrives by email and makes it easier achievable.
                      *Дорогие мои фб друзья, которые читают посты тут и комментят в фб, я хочу предупредить, что мне сейчас не всегда доступен фб, и потому я буду признательна вашим отзывам прям тут, в блоге (регистрация вроде не нужна), тк оповещения о комментах приходят и по мыла.

You know from where I am writing this post, right? No need to go far, I mean generally – from India. You know that it’s been my 3rd trip here, right? And I think many of you have heard personally my feedbacks about this country involving such words as wonderful, magic, fantastic, special.
But would I keep coming and “promoting” this land feeling disguise, feeling tortured and unsatisfied with everyone and everything? Such I tried to explain to a person who I met in Delhi and stayed at his place through couchsurfing.
Вы же знаете, откуда я сейчас пишу этот пост, да? Не надо далеко ходить, я имею ввиду вообще – из Индии. Вы знаете, что это мой третий визит здесь? И, думаю, многие из вас слышали лично мои отзывы об этой стране, включающие такие слова, как “прекрасная”, “волшебная”, ” фантастическая”, “особенная”. Но стала ли бы я возвращаться сюда вновь и вновь и ” продвигать” Индию, чувствуя отвращение, испытывая постоянное недовольство и мучаясь от всех и всего? Так я пыталась объяснить одному мужчине, у которого остановилась в Дели через couchsurfing.
Thus began my current trip, another phase of MBT Asia. It was surprisingly nice to choose among plentiful couchsurfers to choose exactly this one. My host appeared to be a man who has achieved some success in business field as a CEO of a company with offices in India and other prospering Asian country (I do not specify more due to his preferences of non-disclosure). And, it seems like he’s achieved financial comfort as he cared to send his taxi driver to pick me up from the airport and give a couple of lifts if I stepped out of the place a few times. And it was very nice for me after my recent trip in comfortable Europe and since my last experience of India was already more than half-a-year ago. Also at his plaxe I got a separate spacious room with a big bed and a private bathroom. Only on the last day I actually figured out that it was his room and then he himself slept on a couch in the living room, although there were doors to other rooms in the apartment. Weird, but now – never mind. The only disadvantage there could be – cigarette smoke, but I produced resistance to that on my recent hitchhiking trip in Europe when drivers smoked in a small closed space of their car. So, here it was already OK 🙂
Так началось моё нынешнее путешествие, очередной этап МБП Азия. Было удивительно приятно среди множества вариантов couchsurfing выбрать именно этот. Мой хост (хозяин, принимающая сторона) оказался состоявшимся в плане бизнес достижений человеком (создатель и управляющий компанией с офисами в Индии и в  другой процветающей стране Азии – больше не раскрывают в силу его предпочтений непубличности), и, вероятно, в финансовом плане, и мне посчастливилось быть встреченной его таксистом в аэропорту и потом впоследствии также перемещаться в немногие разы моих вылазок. После проведённого времени в комфортной Европе и спустя более полугода последнего пребывания в Индии это, должна я сказать, оказалось очень кстати! И дома мне выделили комнату с большой кроватью и личной душевой-туалетом – прелестно! Только в последний день я обнаружила, что это как бы была его комната, и сам он в итоге спал на диванчике в зале… Странно, там в квартире были ещё двери в другие помещения… Ну да ладно, счас это не имеет значения.
Единственным недостатком могла бы быть  накуренность в квартире, но и это я принимаю, наученная автостопом, где водители вообще курили в небольшом закрытом пространстве.
And generally, not only the place that was nice, but also the host seemed to be an interesting person nice to talk to (in the beginning), so I didn’t really care to go out and spent time there with him talking and watching movies, just having regular style of non-travel life. (mmm on long trip a of freedom one can afford this!). And I will tell even more – I liked my host as a man and felt attracted seeing him handsome and his eyes kind and charming when he was smiling. I was fascinated to watch myself in that, as I do actually have a certain mis-print on my mind about a man of which nationality I would be with and which not.
“It may be that I just have not come across someone loveable in my eyes before.” – I started thinking when I was getting more and more attracted by him. This one attracted even by his look which is quite unusual for me as I mostly notice how somebody looks like once I get interested in the personality.
Было удобно, что я даже не стремилась куда-то выходить, тем более, что и человек оказался интересный и приятный в общении (сперва), и мы проводили время, общаясь и смотря фильмы – ведя обычный стиль непутешественнической жизни. (ммм в длительных свободных путешествиях можно себе такое позволить!). Даже больше скажу – он мне понравился как мужчина – красив и его глаза очаровывает добрым прищуром, когда он улыбается. И мне было интересно наблюдать это нравоение в самой себе, тк вот есть некий клин по поводу того, с кем я готова быть из национальностей, а с кем нет. “Возможно, просто не встречала тех, кто зацепил бы”, – подумала я сама себе, увлекаясь моим хостом. Этот-то даже внешне привлек, чего обычно не случается, тк я чаще замечаю, как выглядит человек, только если увлекаюсь личностью.

Что любопытно, оказалось, что как раз на днях мой хост копашился в старых вещах у родителей и нашёл книги его детства, которые поразили меня! Да, Индия и Советский Союз были явно близки!
Хост стал выкладывать стопки книжек и я узнала столь родные изображения из сказок Пушкина, стихов Маршака, различных басен и рассказов, например, про Незнайка! Большинство из книг были на английском, а некоторые и на хинди!
What excites is that right the other day my host was looking in oldies at his parents’ and found his childhood books. He waa taking them out of a bag one by one and I started to recognize familiar drawings of books of my childhood too! Yes, India and USSR were definitely close once. There were fairy-tales by famous Russian writers like Pushkin, Tolstoy and other. Most books were in English and some were in Hindi!

That’s why so confusing it became to face numerous confrontations based on misunderstanding later. And it was so sad.
Поэтому было очень странно натолкнуться на многочисленные стычки позже, основанные на разном видении вещей.

I was accused of almost hatred to India, in critical attitude towards it, and then, actually, towards everyone and everything. I was called an “always unsatisfied with everything” person who knows only to take and doesn’t know to give back, respect and be thankful. I was assigned all sins of probably all couchsurfers ever visiting there, like inability to value what I am given, high expectations and demands like a queen, lack of independency and who knows what else!
Меня обвинили в нелюбви к Индии, в критичном отношении к ней, а потом, впрочем, и ко всему и ко всем. Меня назвали вечно всем недовольным человеком, желающим только получать и неспособным давать или уважать, быть благодарной. Мне приписали грехи всех возможно ранее посещавших это место каучсерферов, как неумение оценить достойно то, что мне дают, высокие ожидания, как у королевы, несамостоятельность и столько всего!

Most hurting was about Mother India, actually, I should tell. I always excuse it, explain it and protect in front of others and here I was blamed of hatred and neglection!
Обиднее всего было, скажу я вам, за Родину )) Имею ввиду Индию, которую я всем поясняю-защищаю, а тут меня обвиняют в презрении к ней.

Though it also touched a lot and hurt me to hear about my demandedness and high expectations and always-being-unhappy state, as from the numerous experiences this is just opposite from me!
Хотя, хорошенько зацепило и ранило слышать о моей требовательности и высоких ожиданиях, и состоянии всегда-недовольства, тк из многочисленного опыта это вообще противоположность меня!

К первым его замечаниям я старалась прислушаться и даже благодарил его за высказанное мнение. Я пыталась увидеть, почему что-то виделось ему в таком ключе, и что я могу сделать, чтобы улучшить ситуацию. Однако, замечания стали частыми, что создало ощущение, что не важно, что я делаю или говорю – все-равно будет плохо. Я сомневалась, стоит ли сне оставаться там дольше, тк  я уже не могла просто молчаливо принимать всё, и старалась пояснить, что и чем я имела ввиду, и недоумевала, в чем же из сказанного – негатив. Это стало приводить только к ссорам словно между давно надоевшими друг другу супругами. М это было так нелепо!
First remarks I used to listen to and even thanked for sharing his vision. I tried to see why something looked like that to him and what I could do to make things better. However, notices became frequent which made me feel that no matter what I do or say – would be just wrong. I doubted if I should stay longer, because I couldn’t accept everything silently anymore and tried to explain what I meant by what and wondered where he could see negativity in my words and we only came to arguments like tired of each other wife and a husband. This was really weird!

Хотя он сказал, что мне не стоит уезжать, тк все нормально, это лишь недоумения из-за разницы восприятия. Но стоило ситуации урегулироваться, как вновь возникало что-то. Я прекратила попытки что-то сделать по этому поводу и стала говорить себе, что от его мнения обо мне я н становлюсь хуже, так что нечего  переживать. Но все же было болезненно неприятно. Потому как он мне понравился, и я бы хотела нравиться ему, а не чтоб он критиковал меня постоянно и обвинял во всех грехах.
Собственно, я ему и правда понравилась, и, вероятно, это и стало истинной, но скрытой причиной разногласий в связи ч неожиданностью ситуации и незнанием, что  с ней делать в мой короткий визит.
Кроме того, полагаю, играл значение фактор его ощущения некоторым меньшинством, как Индийца, хотя он-то был в своей стране и у себя дома, и должен был бы чувствовать превосходство во всех смыслах, а не проявлять такую чувствительность.
Although he said I shouldn’t leave as these were just situations of misunderstanding and we would make it fine. But the moment we regulated the conflict – something happened to bring up another one. I stopped trying to do anything about it and kept telling myself that it was just his opinion, which would not change in me who I really am. But it still hurt. Because I liked him and I wanted him to like me, not to criticize in everything and convince of all sins.
Apparently, he did like me, and I think it was the real reason for all contradictions due to unexpectedness of the situation and unawareness how to handle it in the short period of time of my visit. Moreover, I guess, there is also a concept of him feeling his minority as an Indian, although he is in his country, his home and should feel superior in all senses and not be that sensitive.

По-честному, я признаю и подтверждают ясность ума в сказанном, но лишь в одном, что его обидело: мы были в кафе и, выкурив сигарету на балконе-террасе, он бросил окурок на пол. И тогда я сказала в полу-шутку – полу-серьёзно, чувствуя свободу сказать так, потому что мы достаточно много и близко общались до этого, и я позволила себе прямолинейность сказать: “Вот из-за такого Индия и грязная!”. Об этом он припомнил мне позже, а также привёл ещё такие мои негативности, как высказывание: ” ой, я уже все позабыла, надо заново привыкать к пристальным взглядам индийцев. И кстати, интересно, что они смотрят не стесняясь, тогда как европейцы прятали бы взгляд, глядя искося, притворяясь, что вовсе ничего их и не интересует.” Ещё плохо с моей стороны было сказать: ” я сонная”, когда мы ехали в такси, и также я вообще даже не могла сделать сама себе чай, а мне его все-время приносили, тогда как во-первых, кто меня знает близко – я вообще не фанатею по чаю и предпочитаю пить воду в течение всего дня, а кроме того, у него есть помощник, который и готовит и убирает там… И вообще я даже не могла выбрать фильм, когда мы в очередной раз собрались что-то посмотреть: или же я уже видела (при чем была непротив посмотреть снова), или не хотела из-за того, что там много стреляли и была кровища. И ещё в кафе европейского типа, где мы оказались после его ланча с бизнес встречей там, и я заказала капучино и десерт, а потом уточнила у него, возможно, стоило попросить официанта, чтобы принесли все вместе, он и тут впоследствии обвинил меня в неверном поведении.
Honestly, I can admit indeed and even confirm my clear mind of saying something one which made him feel bad: we were in a cafe and after he smoked at its veranda-balcony he just threw his cigarette down. And I said smilingly, feeling free to say so, as we had talked and discussed many things before and I dared making such a sincere though straightforward remark: “That’s what makes India so dirty!”.
Of this he reminded me later, and brought up together such other negativities from me like saying: “wow, I forgot about it all, I need to get used back again to Indians staring at me. And this is surprising how openly they do what interests them – in western countries a person would seemingly hide his eyes away as if he is not watching”. And another thing was that I said that I felt sleepy on the way when we were going by taxi. And another thing was that I did not even care to make myself a tea at his home (who knows me well, knows that I like to drink water and I don’t need teas during the day), but he has a helper at home and he cooked and cleaned everything… And I failed to choose a movie next time we wanted to watch something, as either I had watched it before, or I didnt like because it was about shooting and blood… In a western style cafe that we happened to sit in once after his business meeting there, I ordered a cappuccino and a dessert. And then asked him if I should have mentioned that I would love to have those together – and it was also recorded as my bad behavior.

И развелась всю эту длинную историю тут, тк раз уж я сказала А, наверняка стало интересно Б, а именно примеры, которых имеется несчисленное множество.
So, I made a whole long story here out of that, but I think since I was saying A you would be interested in B – as examples which appear to be numerous.

Я думала, у меня впервые происходит так, что я выступаю таким негативным элементом в чьих-то глазах. Но когда мы наконец расстались и я продолжала думать обо всем этом, ощущение вдруг стало близким и знакомым в плане того, что я тоже самое испытываю с отцом – всегда во мне все не так и все плохо. Такие отношения существуют и чтобы я ни делала – наладить их не удаётся. И оставаться без различной сложно, тк это родной человек, и непонимание и неодобрение ранит.
I thought it was my first time ever I felt such a shit in someone’s eyes. But when I left him and still kept thinking about the whole thing, the memories became very fresh as I know that feeling of always being bad from my dad. This is the type of relationship we have and no matter how hard I tried to fix it – nothing has worked. And I can’t stay indifferent cause this is a dear person and this hurts a lot.

Итак, казалось бы удобное прибытие в страну и пребывание в полу-западной атмосфере , которую создал для меня мой хост, заставят Индию подождать с уроками, пока я не отправлюсь в настоящее путешествие, а не буду заседать дома. Однако, стоило нам расстаться ( и снова он выразил пожелания быть друзьями, а не просто каучсерферами,  как он сделал на днях оставленным сообщением в чате, когда был вне дома поздно вечером, и признал, что бывает эгоистичным и допустил ошибки, а теперь хочет дружить, тк я чудесная девушка, после стольких обвинений в мой адрес… Как же меняется-то мнение у человека вдруг…), и расстались мы в положительном ключе в самый последний момент, – а вообще он даже после всего плохого, что я ему сказала и сделала, все же позаботился и своей же машиной сам подвезти меня к метро, тк его таксист не смог приехать, и он не хо ел создавать мне ситуацию необходимости оплачивать такси, чтобы выбраться из его довольно удаленного места. Итак, при расставании он просил звонить, писать и оставаться на связи, чтобы стать друзьями.
So, seemingly comfortable arrival and stay in a half-western atmosphere that my CS provided to me, I thought India would have to wait till I get to go real traveling instead of staying there at home. However, the minute we parted (and again he expresses his wish to be friends with me, not just couchsurfers, same as he sent a message once before when he was out, that he thought about everything and he admitted his mistakes due to his selfishness, and he called me a wonderful girl and wanted to be friends with me – after so many times of blaming me and accusing of things…how suddenly and critically his opinion can change…), and we parted actually at a good note on the last minute – after all the bad that I did and said to him, he anyway took me personally by his car to a metro station as his taxi driver was unavailable and he didn’t want to make me pay for taxis in his a bit remote area. So we parted and he asked to call him, message him, to be friends with him.

В самом начале истории искренне раскрыла свои ощущения касательно него, сказав, что он меня привлекал. И я бы очень хотела остаться на связи, хотя бы ненадолго, пока первое во мая хочется обмениваться “как дела”ями. Однако, я выбираю не инициировать. Ведь что я скажу – все будет интерпретировано в негативном ключе. Если я включу его в свои соц сети, он будет видеть мои посты о путешествии в Индии и снова сочтет обидным, ранящим.
Если он сам инициирует контакт – посмотрим, что он найдётся сказать, когда убеждал меня, что уже ничто не изменит его мнения обо мне, тк он увидел моё истинное лицо.
As I sincerely told about my feelings in the beginning of the story, I felt attracted to him. And I would love to stay in touch, at least for a while when first time it feels nice to exchange some “how are you”s. However, I choose not to. Because whatever I say – may be interpreted negatively, if I add him on social networks, he will see my posts about my traveling in India and will most likely get insulted again.
If he makes contact first – let’s see how he does this and what he finds to say after so much has been said to hurt me and after he assured me that nothing would already change his mind in regard to me as he was able to see my true face.

С такой ситуацией я вообще представила себя как в кино. После того, как он подвез меня на станцию метро, мне пришлось стоять в длиннющей очереди за билетом.
Тк мы расстались на хорошей ноте, его глаза снова очаровывающе улыбались добротой. И вот я стояла в очереди за билетом и оглядывалась, не идёт ли он. Очередь была достаточно длинной, чтобы ему успеть подумать, почувствовать, припарковаться и при бежать. И – так и есть, вот он!! Он появился из толпы, и было невозможно не заметить его, тк он отличался среди всех: своим лицом, станом, уровнем жизни во взгляде, и, в тот конкретный раз, своим видом – случилось, что поехал он отвозить меня в как бы официальной рубашке, но и в спортивных шортах. Он определённо не собирался выходить из машины )).
In such a situation I actually imagined myself in a movie. After he dropped me at the metro station, I had to stand in a long long queue to get a metro ticket. Since we parted at a good note, his eyes were again charmingly smiling. So I was standing in the queue turning around to check if there could be him coming. The queue was long enough to let him think, feel, park and run. And – here he was! He appeared from the overcrowded entrance – and it was impossible not to spot him out, as he looks quite different from everyone else there – by his face, his posture, his level of life in his eyes and … that particular time by his outfit too – he happened to wear an official looking shirt and regular sport shorts. He definitely did not intend to leave his car ))

Но это не имело значения – он пришёл, и, не заставляя себя долго думать, я выскочила в сторону из очереди, куда приближался он. И мы обнялись и поцеловались! 🙂 И вся очередь стала петь и танцевать вокруг нас – это же ведь индийское кино! 🙂
Но стоп – он же вообще курящий даже, кроме всего-всего остального! Отматываем все обратно!
But this didn’t matter – he came, and, being pleasantly surprised by that, I didn’t think long to jump to the side of the queue where he was coming and we hugged and we kissed! 🙂 And all the queue started singing and dancing around us – that’s an Indian movie after all! 🙂
But wait – he is a smoker, which makes less enjoyment to kiss, without talking about all the other difficulties. So fast reverse to the moment of taking a queue.

Итак, вместо моих фантазий я просто познакомилась с парнями в очереди, которые любезно объяснили мне, куда мне нужно ехать и даже купили жетончик. Затем они прошли к станции поездов вместе со мной и заметили: “Это Индия!” взворвавшись смехом, когда люди стали толкаться и лтпихивать друг-друга, наперегонки пытаясь проникнуть в вагон пришедшего поезда, чтобы занять сидячее место.
So, instead of my fantasies what really  happened was that I met very nice guys who helped me to understand which station I should go to and even purchased a token for me! They accompanied me to a train and they told me: “that’s India” and burst into laughing when a train arrived and people started pushing each other trying to run and jump in to take a vacant seat.

Затем я сидела рядом с парнем, который помог мне, общаясь с моими друзьями, с которыми я познакомилась в Палолеме на Гоа в прошлом году, и сейчас до поезда собиралась встретиться с ними, а он договорился-организовал для нас место встречи и в дальнейшем мы просто приятно болтали. И никого я не оскорбляла ничем!
Then I was sitting next to a guy who kindly helped me by talking to my friends who I know from last year meeting in Palolem and I was going to meet them before my train to the North East. So he helped to arrange our meeting and generally we had a nice conversation. And nobody got insulted by me!

Позже, когда я уже села в свой поезд, я встретила парня, который вообще ехал в армейском вагоне, но приходил навещать меня на станциях. Хотя бы его фото сохранилось из некоторых других, подходящих к этому рассказу, но куда-то исчезнувших.
И ни раз и от этого парня тоже я слышала касательно разных ситуаций: “Это Индия” принимающим тоном.

image

Later when I got on the train, I met another guy who was coming to visit me at stations as he was going by an army coach. And his photo is the only one I have to illustrate the story among others which disappeared from my phone gallery…
And a couple of times I also heard from this guy too in regard to different situations: ” that’s India” in accepting tone.
Тогда как мой хост настаивал, что Индия не грязная, и чтоб я вообще не смела говорить что-нибудь оскорбительное. Вообще, я задумываясь, насколько хорошо он сам знает свою страну и принимает её, тк он не бывает в толпе, он либо заседает дома, либо едет своею удобной машиной или такси. Кушает в кафе в помещениях, куда опять же приезжает машиной.
And my host kept persisting it is neither dirty nor could I dare saying anything else insulting. Generally, I start wondering how well he knows his country and accepts it, since he doesn’t step out to the crowd, he either stays at home or goes by his comfortable car or a taxi, eats in cafes inside of buildings where to he arrives by car…

У нас действительно разная картинка Индии в нашем представлении. Я принимаю, что вижу, но не уверена, принимает ли он, или отрицает. Он обиделся даже на фразу: “Индия может быть бедной, но у неё огромное сердце. Каждый готов поделиться тем, что имеет.”
We really have a different picture of India in our minds. I accept what I see and experience here, I am not sure he does or maybe he rejects what he doesn’t want to see. He got offended even when I said: “India can be poor, but it has a great heart! People are happy to share whatever they have”.

Вышло так, что даже сидя в комфортабельных домашних условиях я не избежала жизни, которая непременно происходила со мной в Индии. Но как бы там ни было, чтобы он ни говорил или думал, моя Индия -великолепна – Бхарат Махан Индиа!
Even sitting at comfortable home I happened to be getting life happening to me and bringing something up. Anyway, whatever he thinks or says, my India is great – Bharat mahan India!

%d bloggers like this: