Back to Indian India Назад в Индийскую Индию

Я говорила, что мой опыт тут в Северо-Восточной Индии показал мне, что это совсем не та Индия, что я знаю?! Конечно же я говорила, я просто хочу еще раз подчеркнуть, что ЭТО СОВСЕМ НЕ ИНДИЯ ТУТ!!! Потому как вчера мне довелось посетить мероприятие индусов, и тут уж я почувствовала Индию, как она есть.  Во-первых, сама тема события – Празднование Железной Пуджи. О Боги! Это значит, что существует Бог Метала,  и все люди, которые работают с железом и металом, собираются в чевтствовании Железного Бога и приносят подношения, и едят праздничную еду, а потом вытанцовывают!
Did I tell that my experience here in North East showed me that it is not like India I know here?! Of course I did! I just want to emphasize, that IT IS NOT AT ALL LIKE INDIA HERE!!! Because yesterday I happened to visit an event of Indians, who are Hindu by their religion, and I felt so much in India there  First of all, the topic of the event was – Celebration of Iron Puja. Oh my Gosh! This means that there is a God of Metal and all people who work in iron works worshipped that God and brought offerings and had festive food and enjoyed dancing!
I came in with a local guy who helped translating. (I have people here who take me to places and translate for me to enable my communication with people – just like I used to do once in my student years for foreigners) I already know that I can welcome myself to any event, especially here taking advantage of being the only one white faced. And of course they were happy to see me as their guest. So they told the story, brought plates of sweets and fruits and since I was admiring their warm hosting they offered us to take a sit on the floor and try some more food. Actually I was too full already from my dinner before, but they insisted and it was obviously seen that it was important that I would accept the invitation. When eating the tastiest subjee (fried/stewed vegetables) and puri (fried bread), they just stood in a row in front of me watching me.

image

Я пришла с местным парнем, который помогал переводить. (нынче со мной бывают люди, которые таскаются со мной по местам и переводят для меня, чтобы сделать возможным мое общение с интересными для меня персонажами, прям как я делала когда-то частенько в студенческие годы) Я уже знаю, что я могу свободно заявиться на любое мероприятиеб а особенно тут, где я единственная бледнолицая. И конечно же, меня рады принять в качестве дорогого гостя. И тут нас пригласили войти, рассказали историю происходящего, принесли тарелки со сладостями и фруктами, и тк я восхищалась их теплым приемом, нам еще предложили присесть на полу и отведать явств. Честно говоря, я была очень сыта после своего ужина, но отказаться не удалось – они любезно настаивали, и видно было, что им важно, чтобы я согласилась. И пока я сидела и ела вкуснейшее сабджи (жарено-тушеные овощи) и пури (жареные в масле лепешки), они выстроились в рядок и все смотрели на меня, в самом что ни на есть настоящем индийском стиле.
Here I recognize India: their pujas for whatever reasons with plurality of Gods, mess in the place of celebration, strong smell from burning sticks, wet floor from something, crowds of people and free staring at me  And of course Hindu are as warm and welcoming as they can be!
Да, тут я узнаю Индию: их пуджи по всяческим поводам многообразию богов, беспорядок в месте проведения, сильные запахи от благовоний, мокрота, столпотворение, свободное открытое пяление на меня  И не отказать им в гостеприимстве и угощениях, конечно!
So, in the middle of my traveling in non-indian India, in the midst of enjoyment of some other atmosphere, I suddenly appeared in a piece of what I have already forgotten about, and I reminded to myself where I am
И вот вышло, что в середине моего пребывания в неиндийской Индии, наслаждения некой другой атмосферой, вдруг я попала в кусочек того, о чем уже призабыла, и напомнила себе, где я нахожусь

  2 comments for “Back to Indian India Назад в Индийскую Индию

  1. September 19, 2014 at 6:03 pm

    gratz

    Like

  2. September 19, 2014 at 6:18 pm

    Does it mean: thank you? For what, Mattia? )) Or is it like: great??

    Like

Comments are closed.

%d bloggers like this: