Sikkim in Photos Сикким в Картинках

Хотя есть еще рассказы из Нагалэнд, есть спешу опередить события и поделиться чудесными впечатлениями о Сиккиме в картинках.
There is still more to tell about Nagaland, but I hurry to share impressions of Sikkim in pictures.
image

Sikkim is where they speak Nepali but sometimes (like in Nagaland) they add senseless “NA” here and there. In Sikkm there are checked houses, green and snowy mountains, tiny nice birds, blooming trees and flowers in flower-beds, beautiful and clean Hindu temples, colorful flags everywhere, old but functioning Buddhist temples and relevant attributes, huge statues and many, no – MANY waterfalls.
Сикким – это где говорят по-непальски, но иногда добавляют бессмысленное “НА” то тут то там. В Сиккиме дома в клеточку, зелёные и снежные горы, маленькие хорошенькие птички, цветущие деревья и посадки в горшочках, красивые и чистые хинду храмы, цветные флаги буддизма и политической привязки, старые но действующие буддистские храмы и соответствующая атрибутика, огромные статуи и много, нет – МНОГО водопадов.

image

image

Дома в клеточку стоят в основном всегда на склонах и оттого не имеют сада у входа. Также как и нет игровых площадок для детей или пространства для погулять. Гуляют вдоль дорог. Почему бы и нет, раз уж столь красиво и ярко!
Checked houses almost always hang-s and over a canyon valley and therefore they don’t have yards. Neither there can be children playgrounds or space for walking around. So they walk along a  road. Why not since it is so beautiful and colorful!
image
image Even the lorry looks happy 🙂
Даже грузовик доволен 🙂
image
Обилие цветочков заметили? И флажки тоже. Да?! Вот вам ещё посмотрите!
Have you noticed many flowers? And flags too? Have you? Please see more!
image
image
Ну и на горы обратили же внимание?! А как вам такие, со снежными вершинами, прячущимися в облаках?
And you paid attention to the mountains!? And what do you say about such kind of mountains, with snow peaks hiding in clouds?!
imageА иногда ведь и не прятались:
And the other time they did not hide:
imageMost important – don’t sleep long.
Главное – долго не дрыхнуть!
image
image
Так, что там дальше по списку? Птичек мне вам, конечно, не показать, не уловила, а цветочки уже среди фото домов можно увидеть. Ну или вот ещё.
OK. What is next in the list? Small birds I can’t show, of course, as I didn’t capture them. And flowers are seen at photos with houses. Though, here is some more.
image
Hinduism. There is an interesting cohesion of Hindus and Busdhiata living in Sikkim. Christians exist too, but to my eye Buddhism prevails there and Hinduism prospers too. Prosper is the right word – look at their temples here:
Индуизм. В Сиккиме наблюдается любопытное сочетание буддизма и индуизма. Христианство тоже существует, но, на мой взгляд, превалирует буддизм, и индуизм процветает. Ага, процветание – верное слово, ведь только взгляните на хинду храмы там:

Вот и вовсе целый храмовый городок – коллекция реплик индуиссуих храмов Индии с разных её уголков.
And here is a whole complex of temples. These are replicas of Hindu temples types from all over India.
image .
Ай да красота! И это я там сижу?! Это я там была!?!
What a beauty! And that’s me sitting there!? I was there!?!
image
Actually there are several types of temples, and for me it was interesting to see them all in one as I have traveled all over India and I saw them and I could even recognize now which belongs to which area!
На самом деле, типов храмов – несколько. И мне было очень интересно увидеть их все в одном месте, тк я-то практически во всех районах Индии побывала, и теперь даже могла узнать что откуда.
image
И ещё храм – Кришны, очень красивенный, с расписным потолком и стенами с резьбой. Пока я ходила рот разинувши, у меня спёрли сандалии, если кто ещё не знал 🙂
And another temple, of Krishna, a very beautiful one, with painted ceilings and carvings on walls. While I was walking there with my mouth open, my sandals outside got stolen, if somebody doesn’t know yet 🙂
image
Зато вот обалденные высоченные статуи, как из индуизма, так и из буддизма. Очень впечатляющие!
And here are huge big statues both from Hinduism and Buddhism. Very impressive!
image
image
image
image
image
Ах, не правда ли?!
Wow, isn’t it?!

And then nature wonders:
И затем прекрасы природы:
image
image Водопадов по дороге длиною в менее 100 км, наверное, встретилось штук 15, а то и 20. И все очень красивые. Правда, без образующихся колодцев для купания, но все же очень живописные и живые!
Along the road of leas than 100 km lengths there were about 15 or maybe even 20 waterfalls. They all are of different sizes and are very beautiful. None of them actually forms a basin for swimming, but anyway they are truly sceneric and lively!
image
image
And high in the mountains there oa a sacred lake.
И высоко в горах – священное озеро.
image
image
Вот такой вот красивый Сикким! Ещё там запрещено курение в общественных местах, и в городах прям какие-то европейские пешеходные улочки и променады!
Suxh a beautiful state is Sikkim! Also smoking is prohibited in public places in Sikkim and there are nice pedestrian walks and squares in Sikkim cities which look like European!

image

 

image
And, talking about Sikkim, I can not but mention their traditional dresses.
И, говоря о Сиккиме, нельзя не улпомянуть их традиционных одеяний.
image
Мужчин в таком наряде я вовсе не видела. В последний день только уже мне попался этот дядечка, приехавший в Гангток из деревни неподалёку. Наверное по сему событию и нарядился. И гордо сообщил мне, что ему – 70 лет!
Men wearing such clothes I had never seen anywhere till my last day when I met this man. He came to Gangtok from a nearby village, and maybe this was a reason for him to dress up like that. And he declared proudly to me that he was 70 years old!
image
Women dresses in a traditional blouse and а dress, called same like the man’s one – boku, I could see daily. Especially those who work in a public sector, have to dress up officially in m boku. Even I tried boku 🙂
Женщин, одетых в традиционную блузу и платье, именуемое также, как и мужское – боку, модно увидеть каждый день. Особенно так одеваются те, кто работает в гос секторе. Ну и я примерила наряд 🙂
image
А вообще, тк Сикким граничит с Непалом, нередко встречаются мужчины в традиционной непальской одежде.
And also, since Sikkim borders on Nepal, once in a while men wearing Nepali traditional clothes are met.

People, same like in North Eastern States that I had visited, also have their roots coming from old traditional nations like Lepcha – main one, Sherpas, Marwari. They offer traditional meals at restaurants, which are basically similar. And most often you will get chowmein, momos, rolls as a quick snack.
Жители, также как и в Северо-Восточных штатах, которые я посетила, также имеют корни, происходящие из старых традиционных народностей, как Лепча – основные, Сарвари и Шерпа. Соответственно, в Сиккиме можно найти и блюда этих кухонь, которые, собственно, очень схожи. Но ещё часто в качестве быстрого перекуса будут предложены чоумин (макароны товарные и обжаренные с овощами и по желанию с мясом), момо (пельмени) и ролл (обжаренная трубочка скрученного теста с начинкой).
image
Что-то я увлеклась рассказами, а ведь хотела в основном картинки показать. В общем, в Сикким ехать стоит. Погода – супер: не жарко и не холодно. Природа – обаодеть, за видом гор даже ходить далеко не надо. Цивилизация – довольно развито, и даже чисто! Цены ни на что не взвинчены. Так что айда в Сикким!
I have got too deep into telling, though I was going to show photos mostly. But as a result, Sikkim is worth a visit! The weather is great: neither cold nor hot. The nature is fantastic, and one even doesn’t have to hike far to see the mountains. Civilization is present there, well developed and even clean! Prices are not wined up for anything. So, let’s go to Sikkim!

More photos are in the Album.
Больше фото в альбоме.

%d bloggers like this: