A Usual Talk on MBT Обычный Разговор МБП

A conversation on a train, which is a model of frequently happening conversations with Hindus, who have quite good conversational English, and look quite intelligent, but life put them in a khast of a simple middle level life and average opportunities. Разговор в поезде, являющийся моделью часто повторяющихся бесед с  индусами, которые нормально владеют английским и выглядят довольно интеллигентной, но жизнь их поставила в касту средненькой жизни, средненьких возможностей.
-Madam, can I talk to you?
– Мэдам, можно с вами поговорить?
– Yes, sure, just let me finish my email please.
– Да, конечно, я только закончу письмо.
Even on a train, when I seem to be alone and not with my friends or couchsurfers, and I am not busy with arrangements and I can devote time to emails or answering unattended messages from friends, even then I can not get peace.
But I try never to reject requests from locals about taking a photo with me or, more over, having a conversation. They approach with big response, once they decide to talk to me.
Даже в поезде, когда я, казалось бы, одна, ни с друзьями, ни с каучсерферами не занята, и вот, казалось бы, выдалось времечко пройтись по имейлам или ответить на неотвеченные сообщения тех же друзей и каусчерферов – на тебе, и тут не удаётся. Но я стараюсь никогда не отказывать местным ни в фото со мной, ни тем более в беседе. Они с большим уважением относятся, если уж решаются заговорить.
– Yes. I am with you. I’m listening.
– Да, я вас слушаю.
– Mam, I wanted to ask where you are going to.
– Мэм, я хотел спросить, куда вы едете?
– Haridwar. And from there I proceed to Rishekesh.
– Харидвар. Оттуда я продолжу в Ришекеш.
– OK, and where are you from, mam?
– Хорошо. А откуда вы, мэм?
– Belarus.
– Беларусь.
– Aha. – he is nodding in thoughtfulness.
A pause. He decided not to admit that he has no idea about Belarus. Another question:
– Ага. – кивает головой, задумчиво.
Пауза.  Решил не признаваться, что не знает. Ещё вопрос:
– Do you like India?
– Вам нравится Индия?
– Sure I do.
– Да, конечно.
– How many days are you in India?
– Сколько дней вы в Индии?
– Half a year.
– Полгода.
-Half a year!?
– Полгода?!
– Yes. Half a year.
– Да. Пол-года.
– And what do you do?
– А что вы делаете?
– I travel.
– Я путешествую.
– No, I ask besides that. What is your qualification?
– Нет, я спрашиваю кроме того, какая ваша квалификация.
– I don’t do anything else. I just travel.
– А я ничего больше не делаю, только путешествую.
Another pause.
I save out trying to refresh the conversation:
Ещё пауза.
Спасаю, поддерживая беседу:
– And where are you going?
– А куда едете вы?
– Also to Haridwar.
– Тоже в Харидвар.
– Do you live there?
– Вы там живёте?
– No, mam, I live in Moradabad. To Haridwar I am going to see Baba with my mother and son. He will bless us.
– Нет, Мэм, я живу в Морадабад. В Харидвар я еду к бабе со своей мамой и сыном. Он даст нам благословение.
– And how often do you commute like this?
– И часто вы так ездите?
– About once a month. Baba will put us a ticka on our foreheads and will give us something (I didn’t get what) to eat.
– Где-то раз в месяц. Баба поставит нам тику на лоб и даст съесть что-то там.
– And why not visiting Baba in Moradabad?
– А почему не сходить к бабе в Морадабаде?
– No, mam, there is no Baba in there.
– Нет, мэм, в Морадабаде нет.
– How come?! Babas and gurus are all around India!
– Как же нет, бабы и гуру есть по всей Индии.
– Oh, there is no like this. This one is special.
– Аа, такого бабы нет. Этот особенный.
– Is he? And how long have you known him?
– Да? И как долго вы его знаете?
– For 20 years.
– 20 лет.
– Mm, probably yet from your parents. But why is he so special?
– Mм, наверное, ещё от ваших родителей? И чем он особенный?
– He will make us a ticks and give us smth to eat and we will feel very well after it.
– Он поставит нам тику и даст что-то съесть, от чего мы чувствуем себя очень хорошо.
– Though may it be just your faith and self-convincement?
– Но может это просто ваше убеждение такое?
– Yes.
– Да.
– Yes? Then why especially this very baba? You go to any other, can’t you?
– Да? Так почему именно этот баба? Может любого можно?
– No. Only this one. Only he can give such a blessing.
– Нет, только этот. Только от него можно такое благословение получить.
– But if I give you smth to eat, saying that you’ll feel good, then you will, as long as you choose to believe.
– Так может я вам тоже дам что-нибудь съесть и скажу, что вы будете себя хорошо чувствовать, и вы будете, тк поверите мне.
He started thinking. I am a respected person too after all… I continued:
Задумался. Я ведь тоже уважаемая особа… Я  продолжаю:
– So, maybe the deal is in the faith and trust? But not in what exactly he gives you to eat?
– Ну так что, может это все дело того, во что вы верите, а не именно того, что он вам даёт?
After another pause of thoughtfulness, with a smile on his face and a certain exhalation as if with a relief, he says:
После ещё некоторой паузы старательной вдумчивости, с улыбкой и как бы выдохом:
– Well, no, mam, I can not believe in such. 🙂
– Ну нет, мэм, я в такое не могу поверить.
– OK.
– ОК.
The conversation seems to be over… I take my phone to get back to emails.
Вроде беседа и завершилась… Я берусь за телефон писать дальше имейлы.
– Mam, do you have facebook?
– Мэм, а у вас есть фейсбук?
– I do. To keep in touch with family and friends.
– Конечно есть, для поддержания связи с близкими и друзьями.
– Can I know your ID on FB please?
– А можно мне узнать ваше имя на фб?
– OK, if you want to browse my profile.
– Узнать можно, если вы хотите посмотреть мой профайл.
– I will send you a friend request.
– Я вам отправлю запрос в друзья.
– Sorry, but I won’t accept.
– Извините. Я не смогу принять.
– What? You don’t give me your ID?
– Что? Так вы мне не дадите своё имя в фб?
– I can give it to you, but only for browsing.
-Могу дать, но лишь для просмотра профайла.
– But why?
– Но почему?
– Because I add to friends only friends. And we are not.
– Потому что я в друзья принимаю друзей. А мы не друзья.
– Let’s be friends, mam. I want to be your friend. You don’t want friends?
– Давайте дружить, мэм. Я хочу быть вашим другом. Вы не хотите друзей?!
– I want friends. But how do you imagine this?
– Хочу. Но как вы себе это представляете?
– Well, we met now, we are talking. You told where you are going to. I have told about myself. We can be friends.
– Ну вот, мы познакомились, разговариваем, вы рассказали, куда вы едете, я рассказал про себя. Мы можем быть друзьями.
– It’s not enough. This is called acquaintance. We will reach Haridwar and each will go in own direction.
– Этого мало. Это называется знакомством. Ведь мы приедем и разойдемся в разные стороны.
– Yes, mam, – with regret. – Yes, you are right… But we can be friends! – and he is handing me a pen and a newspaper to write my name in the corner.
– Да, мэм, – с досадой. – Да, вы правы… Но мы можем быть друзьями! Дайте мне своё имя в фб! – и протягивает ручку и газету.
I write down my name and he is happy to learn that I am Katerina .
Пишу своё имя, он счастлив от того, что меня зовут Катерина.
– I like this name! Do you like movies?
– Мне нравится это имя! Вы любите кино?
I understand that he is driving at mentioning Katerina Kef – a very popular and beautiful, beloved by all actress-dancer.
Я понимаю, что дело идёт к разговоре о Катерине Кеф – очень известной и очень любимой, красивой актрисе-танцовщице.
– Movies? I do. And I heard about Katerina Kef and I’ve seen Doom-3.
– Кино? Да, люблю, и я слышала о Катерине Кеф и видела Дум-3.
– Good! So, you will accept my friend request?
– Хорошо. Так вы примите меня в друзья?!
– If our acquaintance goes on, we will meet again, spend time together, talk, help each other, than of course we will add one another as friends to keep in touch and get updated about what goes on in our lives.
– Если наше знакомство продолжится, мы будем видеться, проводить вместе время, помогать друг-другу, общаться, то конечно мы добавим друг-друга в друзья. Нам будет интересно знать, что происходит в жизни друг-друга…
– Yes, yes, I understand. I agree. As you like, mam.
– Да, да, я понимаю, я согласен. Как хотите, мэм.
In some time there was a stop. He asked if we could make a photo. I agreed and decided to ask to make one for me too, as I already got an idea on my mind to share this story as a repetitive sample.
Через некоторое время была остановка. Он спросил, можем ли мы сфотографироваться. Я согласилась, заодно, задумав уже описать эту беседу, как показательную, попросила фото и на мой телефон.
image
The uncle of my collocutor went out to refill water bottles, and I asked to take mine too. Then tea was being brought around and I wondered if they could have one that I might like: either ginger or cardamon, though most usual one is milk tea without anything else. There was tea with cardamon. My collocutor eagerly bought a cup of that for me and soon he asked. 🙂
Дядя моего собеседника вышел на улицу и набирал воду в бутылки для всей семьи. Я попросила набрать и мне. Затем проносили чай, я поинтересовалась, тот ли это, что я пью, с имбирем или с кардомоном, что бывает редко. В основном просто молочный. Оказался с кардомоном. Мой собеседник охотно купил этот чай для меня. И вскоре спросил 🙂
– And now will you add me on FB? 🙂
– А теперь вы добавите меня в друзья? 🙂
He is 30 years old (looks like a man). His son is about 4-5 yo. (BTW, talking g about how many children he has, he mentioned the boy he was traveling with and then added that there was also another one, damaged. I asked if he was small, got sick, died, and he answered: No, he was damaged before birth. This means it was important to him to mention this when saying how many children he has.
He works as an advocate…
Ему 30 лет (выглядит, уак мужчина). Его сыну где-то 4-5 (кстати, говоря о том, сколько у него детей, сказал про этого, что был с ним, и потом ещё добавил, что ещё один был поврежден. Я уточнила, маленький, заболел? Он пояснил, нет, поврежден ещё до рождения. Наверное, выкидыш, но вот в ответ на вопрос о детях, видимо, важно было сказать, что один, но был зачат и ещё один…) Работает адвокатом… What is there in their minds..?
And he wanted so much that I would accept his friend request.
И ему так хотелось, чтоб я приняла его в друзья в фейсбуке. Как у них там винтики закручены..?

%d bloggers like this: