Beautiful Jaisalmer. Thinking on the go. Красивый Джайсальмер. Мысли на Ходу.

Чудный Раджастанский город Джайсальмер!
Мы всюду скачем по деньку с моей попутчицей-краткосрочницей,  и тут нам еще сафари на верблюдах хотелось сделать, так что осмотр города был очень стремительным и быстрым в пол-лня после нашего приезда.
Rajasthani wonder city of Jaisalmer!
My short-vacation-travel-buddy and I have been hopping from a place to a place every other day, and here in Jaisalmer we were interested in Camel safari among other. Therefore the city’s sightseeing had to be done promptly and fast on half a day left our arrival.

IMG_20141101_151858~2

Jaisalmer is a golden  city (like Jodhpur is blue, Jaipur is pink) and it really is! Its old part is formed in wonderful charming by its beauty Haveli buildings with endless carvings on their facades, balconies, doors…
Джайсальмер – золотой город (как Джодпур – голубой, Джайпур – розовый), и он действительно таков! Его старая часть состоит из прекрасных чарующих своей красотой зданий Хавели, фасады, балконы, двери которых украшены бесконечной резьбой…

IMG_20141101_151755~2

И еще город золотой – на вес его ценности по приятности. Гостиницы все расположены внутри форта, или даже в его стенах, как в нашем случае, когда и без того мило декорированные комнатки еще и вид предоставляют обалденный! И это, между прочим, бюджетный вариант!
And also the city is golden by measuring its cuteness. All hotels are located inside the fort or even in its walls, like in our case, when already nicely decorated rooms also offer a breathtaking view! And by the way, this is a budget variant.

IMG_20141031_155107IMG_20141031_155141~2

Ну разве не золото?! Действительно красивенно и необычно, и тут бы гулять-бродить неширокими улочками до заблудения, но, к сожалению, нам надо было бежать, насколько это возможно, ведь все-равно шли с открытыми от восторга ртами и останавливались для рассматриваний и многочисленных фото.IMG_20141031_165353 IMG_20141031_164101

Isn’t it pure gold?! – It is truly beautiful and unusual and I would spend hours walking around there getting lost in narrow streets, but unfortunately we had to hurry, as much as one can hurry when walking in such a place making stop in admiration with mouth open to enjoy the view and make photos.

IMG_20141031_160249Но пока поднимались по извилистой дороге форта, впереди  – моя попутчица – инициатор посещения
Джайсальмера, страждущая провести время и на горбах верблюда в пустыне, и торопящаяся нафотографироваться до того, как с темнеет, и я – позади , подумывающая: «ох, передохнуть бы на подъеме», пришло мне некоторое размышление в голову.
And while we were going up a curved road of the fort, my travel buddy – first, she is an inititor of our visit to Jaisalmer, eager to spend time on camel safari in the desert, as well as hurrying to visit the town to take as many photos as possible before it gets dark, and I – going after her, thinking: “oh, I would actually stop to have a break at this path up”, some considerations came up to my mind.
А что это я вдруг передохнуть захотела, запыхалась? Что-то на меня не похоже, я же впереди планеты всей: всегда бодра, вынослива, терпелива в физических нагрузках. Да уж, возраст берет свое… Хотя … какой возраст, попутчице ведь на несколько лет больше моего, а она вон как лихо чапает!
Why suddenly do I want to have a rest, why do I feel tired? It doesn’t look like me, as I usually go in front of all and everybody and I am quite strong and physically patient in hardiness.
Well, the age takes it all… Though… what age? My travel buddy is a couple of years older and only look at her, how cheerfully she keeps going up!

IMG_9197

Припомнила я и Непаловский трек в горах с еще не такого далекого 2014, вспомнила длинные тропы, пройденные там мною в компании двух попутчиц-девчонок и примеры того, как дорога с ее затяжными подъемами давалась каждой из нас. С психологической точки зрения троица наша тогда подобралась очень втемная. Одна из нас была человеком твердым, напористым, уверенным в том, чего хочет и в стиле «вижу цель, не вижу препятствий», другая – полярная противоположность: мягкая, уступчивая, с оглядкой на мнение других, в чем-то не достаточно решительная, и третья – от случая к случаю в ней
могли проявляться то те, то другие качества более жесткого или спокойного характера. И вот что примечательно, что соответственно и маршрут давался с попеременной сложностью выносливости ей. IMG_20141101_091621~2А физически более выносливой оказалась та, что и характером потверже. Соответственно, девочку с мягким складом характера чаще других одолевала усталось и недуги здоровья.
I also thought about my Nepal trek in the mountains not so long ago as in May 2014, and I thought about long pathways that I hiked in a company of my two travel buddies, girls. And I analyzed how each of our threesome got together matching very well from the psychological point of view. One of us is a harsh person, pushy, confident in what she wants and ambitious. The other one is a polar contradiction to her. She is soft, compliant, taking to her mind others’ opiniosn, sometimes not decisive enough. And the third one could express these or those characteristics of milder of tougher character from time to time. And it is interesting that the route we were treking, we all experienced with different level of hardiness. Most physically strong and persistent one turned to be the girl with a stronger character. The one with mild character, respectively, was getting more tired and feeling unhealthy.

IMG_20141031_171920

И вот иду я за своей попутчицей, приустав, задумываясь, а не передохнуть ли, но в то же время, учитывая ограниченность во времени, включаю режим выносливости, и вижу, что неутомимость попутчицы – это отражение того, что я вижу в ней: убежденность, настойчивость, собранность, желание добиваться своего…
So, I was following my travel buddy now in thinking if I should take a rest, and at the same time I knew about our time frames. So I switched on indefatigability mode and kept going too with my attention on my travel buddy. According to how much I know her, she possesses such qualities as assurance, persistence, good self-organization, eagerness to achieve what she wants…

IMG_20141031_163404

Как-то однажды, до МБП ли, во время ли, я обратила внимание на себя. И, скажем так, это было не то, что я хотела бы видеть в личности, живущей эту жизнь. Потом, точно уж во время МБП, я занималась тем, что теряла себя такую. А когда потеряла – стала приобретать себя новую.  В этом процессе происходит балансировка изначально IMG_20141031_170459свойственной мне силы (наличие собственного мнения, принципиальность, настойчивость и др) с приобретаемой мягкостью (принятие, допущение, смирение, не осуждение, женственность и др), и, как я вижу по своему опыту, похоже, что тут же автоматически с приобретением мягкости, умением расслабиться, меняется и выносливость.
Once , either before MBT or during it, I found myself. I found myself not attractive enough to what I would like to see in a person living this life. Then, definitely already during MBT, I was focused to lose myself. And when I had done so, I started growing myself anew. In that process there has been process of balancing of strong character qualities I initially possess (opinion-oriented, fidelity to principles, persistence and other) with newly acquired mildness (acceptance, humility, toleration, femininity, non-judgement and other), and, as I can see from my experience, along with interpersonal changes, by acquiring mildness and ability to relax and concede, changes in hardiness happen too.

IMG_20141031_164338Видимо, люди с податливым характером,оказываются уступчивыми не только другим, но и себе… Таким образом, при выработке организма и при потребности в собранности и активизации дополнительных ресурсов, они предпочитают не прибегать к поиску решений и использованию дополнительных ресурсов, а позволить себе отдохнуть и не париться. Тогда как упертые не готовы признать себя уставшими и ищут решения, они умеют построить других и, выходит, и самих себя.
Assumingly, people with amenable character know to be inferior not only to others, but happen to be malleable within themselves too. Consequently, when they work out they prefer not to bother themselves with looking for extra strengths to go on, but they easily allow themselves to let it down and rest. At the same time stubborn (persistent) people look at it as a defeit and they are not ready to accept it. Therefore they keep going being able to get self organized, as well as they know to organize others.

IMG_20141031_155804

Вот интересно мне, так ли это? Отмечаете  ли вы в себе такие закономерности?
I am wondering if my theory works? Whether it matches your observations about yourself?

Тут же приведу и другие схожие домыслы, родившиеся, правда, уже куда раньше.
And further on I will give some other similar considerations that visited me before.

IMG_20141031_161953

Абсолютно из той же темы вопрос со сном. Кто-то любит спать подолгу, и говорит, что просто организм такой, что ему надо много сна, а кому-то вставать легко и просто. Тоже мне очень уж любопытно. Я имела обыкновение связывать потребности во сне с присущей расслабленностью и даже ленью. Затем как-то по убеждениям одного человека я решила допустить, что просто не знаю-не понимаю про потребность долгого сна в силу своей иной природы, и потому допустила то, что у некоторых людей просто устройство такое, более сложное. А вот нынче все же мне кажется, что есть в этом взаимосвязь между сном, расслабленностью, а то и ленью и мягкостью характера, тк та же мягкость – все контролируемо нашим умом, который мы можем контролировать и тренировать, чтобы он рождал способности и умения.
IMG_20141031_165607I have similar point of view to consider sleeping issue. Some like sleeping late hours. They claim this is their body’s peculiarity that requires long hours sleep to feel healthy. So, I am wondering if it is truly about body peculiarities or something else… I used to connect sleeping habit to people’s equanimity ability, sometimes laziness. Then by someone’s persuasion, I decided to admit that it could be something that I could not really understand as I never used to sleep long hours due to my own different nature. Probably others’ love to sleeping has to do with people’s special needs and therefore I shouldn’t connect it to laziness. However, nowadays  I again come back to my previous version of understanding. Since I see that all is in our mind which can be controlled and trained to create abilities and skills. I think that there is direct connection between general style of behavior and character and sleeping habits.

Do you like (need) to sleep long? Are you mild character person?/Are you not concerned about sleeping? Do you have a hard type of personality?
Вы любите (вам нужно) спать долго? У вас мягкий тип характера?/Сон для вас не вопрос? У вас сильный тип личности?

IMG_20141031_172514

А еще одно наблюдение про характер родилось в Индии с ее суматошными дорогами. Те, у кого перейти дорогу среди непрекращающегося потока многочисленных рикш, байков, автобусов, машин, которые и не думают пропускать пешеходов пока те не окажутся непосредственно у них на пути, составляет затруднение, и они долго IMG_20141031_163833стоят на обочине дороги, не решаясь сделать шаг, – такие люди и по жизни нерешительны. Отчаянно ступают на встречу движению те, кто уверены в себе и знают, что транспортный поток остановится, стоит им выйти на дорогу.
And another observation about type of character was also born when traveling in India on its crazy roads. Those for whom it takes long to cross a road with its endless traffic of cars, carts, bikes, rikshaws, buses and other, who do not take a risk to make a step forward before a vehicle slows down and gives them clear way, they keep standing at the road side waiting for the situation to change for them, those people are indecisive in their life too. Desperately making their steps towards continuously running traffic to make it stop to be able to cross – is a prerogative of confident people, who know that once they start going, vehicles will stop to let them go.

Наблюдаю в этом себя и знакомых мне людей, пока теория подтверждается.
Watching myself and people I know in this, I have been having my theory confirmed so far.

IMG_20141031_160608And I’ll remind that photos in this post are from wonderful Jaisalmer in Rajasthan. You can see more of those in my album.
И я напоминаю, что фото в этом посте из прекрасного Джайсальмера в Раджастане. Еще больше подобных фотографий можно увидеть в моем альбоме.

%d bloggers like this: