Strange on the Way Странности в Пути

How much have I traveled so far, how much have I experienced, but still strange things happen to surprise me. This time – in Myanmar on the way to the border with Thailand, city of Myawaddy.
Сколько я уже про путешествовала, сколько всякого повидала, но странности, которые удивляют, продолжают случаться. На этот раз – в Мьянме, по дороге к границе с Тайландом, города Myawaddy.

In a company of three other travelers who with I had been staying in ThaBarWa, we took a bus to go to Thailand by land. At midnight when all passengers were sleeping the bus stopped. We thought it was a toilet stop and first we didnt feel like going, but with time people who went did not come back, neither the driver returned. We decided to go and see and discovered the following situation right in front of the bus:
В компании трёх других путешественников, с которыми я проводила время в ThaBarWa, мы сели на автобус, чтобы перебраться в Тайланде по земле. В полночь, когда все пассажиры спали, автобус остановился. Мы думали, что остановка в туалет и не пошли. Однако, спустя время, вышедшие пассажиры не возвращались, да и водителя не было. Тогда мы решили пойти проверить, в чем дело, и обнаружили прямо перед автобусом такое:

image

Забастовка? Нашего водителя или тут кого-то на дороге, кто не даёт проехать? Однако, дальнейший обзор местности отмел данное предположение. Вдоль дороги стояли лежаки,
A riot? Of our driver or someone here at this area who don’t let transport pass? However, further investigation of the area canceled such an assumption. Along the road there were loungers,

image

И одно за другим светились станции-кафешки, где готовили, как обычно, рис, макароны, варёные яйца, и нашлись полуночные потребители всего этого.
And next one after another were lit with lamps stations-cafes where they offered usual noodles, rice, boiled eggs, and there were even midnight consumers for that.

image

Plus when we discovered a lifting gate blocking the road in front of several vehicles parked before our bus, we understood it was something regular. But we had no idea what.
К тому же, когда мы обнаружили шлагбаум, блокирующий дорогу перед ещё парой единиц транспорта впереди нашего автобуса, мы поняли, что это нечто регулярное. Однако что именно, понять было невозможно.

image

Actually, when the bus stopped, the driver announced something in the Myanmar language, same like he announced when we stopped for dinner a couple of hours before. That time we could understand by the situation that we were supposed to eat, but what did this all mean now???
На самом деле, когда автобус остановился, водитель что-то объявил на Мьянмском языке, также как он объявлял и ранее, когда мы останавливались на ужин. Тогда мы по ситуации могли разобраться, что нам предлагается поесть. Но что теперь???

Судя по расположившимся на лежаках, вариант мог быть – загарать! Ну или хотя бы считать звезды.
Judging by those resting on lounges, the variant was to sunbathe. Or at least to count stars.

image

However, another example excluded both variants, as the person was just lying in a baggage compartment of the bus.
Однако, следующий экземпляр отмел оба варианта, тк человек лежал внутри багажного отделения автобуса.

image

Общим знаменателем было просто лежать, а учитывая условие ночи – ещё и спать. Что ж, мы кто как:  вернулись в автобус и растянулись на свободных сиденьях, кто опробовал лежаки с комарами, за пол-доллара, но в 2 ночи вдруг все снова собрались в автобус и поехали. Ехали где-то час, пока снова где-то не припарковались, уже без всякого на улице, и спали все просто в автобусе до часов после 5. Маршрут закончили после 9. Что это было – так понятия и не имею.
Common denominator was lying and including the condition of night, we could assume sleeping. So, some of us went back to take vacant seats on the bus, others preferred lounges with mosquit for half a dollar, buy at 2am everyone got back on the bus and we started moving. We went for about an hour and parked again. This time no facilities outside and everyone just slept inside the bus till around after 5am. The journey finished after 9am. But what it was in the middle of the night – I still have no idea.

%d bloggers like this: