Буддистская Церемониальность Buddhist Ceremoniality

wpid-photogrid_1418572118108.jpgВыхожу я из медитационного центра, чтобы направиться на очередное учение монаха. На этот раз нам не требуется откуда ехать, тк место где-то на расстоянии ходьбы. Как обычно, у входа толпа последователей, собравшихся и ждущих монаха. Как обычно, на крыльце стоят приготовленные для него его монашеские сланцы, чтобы ему только ногу вставить на ходу надо было бы. Но как только выходу за ворота дома, обнаруживается, что сегодня не совсем все одинаково.  На этот раз мы не едем автобусом, а идем пешком, но весьма по-праздничному.
I go out of the meditation center to go  for another Buddhist teaching. This time we do not have to travel as the place is in walking distance. As always there is a mob of people who gathered downstairs and are ready to go, waiting for the monk. As usual, there are his flip-flops prepared for him to conveniently insert his feet in them right at the exit. But as I walk out of the gates of the house, I see that not all is the same. This time we do not take a bus, but we are walking, though in a special festive way 🙂

Flags, flowers, fingies, white clothes – wow! Remembering our trips in a box car to some remote villages, and now such a regal splendor! Monk Ottamasara is really an example of modesty (the way he walks, sits on the edge of a chair with his legs one tight to the other, hands a palm on a palm, the pitch of his voice, communication with others), and today he is like a king! 🙂 Though there are some things that he accepts as a part of a tradition or as amiability to those, who offer. Usually a buddhist lesson is considered an important event which is accompanied by a festive procession and honoring. On the last day of my stay with ThaBarWa Monk after so many talks I followed in Myanmar and here in Thailand, this time I was surprised.
Флаги, цветы, рюшечки, белые одежды – вау! Помня наши поездки в бокс-кар, машине-коробке, в удаленные деревушки вдруг тут такой шик! Монах Оттамасара действительно образец скромности (его походка, то, как сидит на краешке стула, сдвинув ноги и сложив руки, взгляд, тембр голоса, общение с окружающими), и вот сегодня он – как король! 🙂 Хотя, некоторые вещи он принимает в качестве традиции или любезности тем, кто их предлагает. Обыкновенно, буддистское учение – это важное событие, которое сопровождается праздничной процессией и чевствованием. Я же увидела это только в последний день своего нахождения рядом с монахом центра ThaBarWa, хотя следовала за ним уже на многочисленные учения как в Мьянме, так и тут, в Тайланде. Так что в этот раз для меня это было сюрпризом.

IMG_20141214_141345_1

А дальше было еще красивее, тк сперва монахи и монашки, а затем и все йоги (йог – это ученик, практикант буддизма) выстроились цепочкой, следуя за Монахом Оттамасара и напевая благословление, пожелание ему долгих лет, здоровья, и как полгается, в общем 🙂
And the further – the better, as first monks and nuns and next all yoghis (yog is a student, practitioner of buddhism) chained in a line following Monk Ottamasara and singing blessings wishing him long years, health and the rest of goodness 🙂

It looked and sounded really gentle, so I could not resist making a video.
Это звучало и выглядело и правда очень нежно, и я не могла не снять видео.

IMG_20141214_141542

PhotoGrid_1418578891221Вот таким вот неспешным макаром проследовали дворами к месту, где нас ожидали, тоже, естественно, с почетом, поклонами и всяческим уважением.
By such slow, no-hassle walk we went through a block of buildings to reach a place where we had been awaited, of course with respect, bows and honor.

Чтобы прожолжить цепочку событий, то дальше был сам “урок”, правда, фото с другого раза.
In order to keep up with the sequence of events, next there was the actual lesson, although the photo I show is from a different time.

PhotoGrid_1418581933845

И обычно с нами, иностранцами, тоже желают сфотографироваться.
And usually we, foreigners, are asked to take photo with.
20141213_163619
PhotoGrid_1418578596785И, видимо, раз уж мне понравилось, то вечером того же дня церемонию для меня повторили только еще в более красивой обертке, и я даже тоже приняла участие в процессии!
And, probably since I liked it a lot, on the same night the ceremony was repeated for me even in a more beautiful package. And this time I took part in the procession too! Since I was walking, I do not have photos, but we were going through a small garden, stepping on flower petals which covered a path leading to the teaching place.

First, it was magically thrillingly pleasant to walk like that, among many many other followers hearing soft singing from all around – people sitting down on the grass with their hands put together at their chest greeting the monk with his followers. And the other thing which raised warm feelings was to see how photographers reacted when spotted me among others and then tried their best to get a good shot. I pretended no to notice, though could not but smile a bit.

PhotoGrid_1418578693206Во-первых, было волшебно, волнующе приятно идти вот так вот, среди многих многих других и слышать мягкое пение ото всюду – люди сидели на траве, сложив руки ладонями у груди и приветствовали монаха и его свиту пением. Но второе, что вызвало у меня умиление, так это наблюдать как фотографы, заприметив меня среди других, удивлялись и во всю спешили-старались сделать хороший снимок. Я делала вид, что ничего не вижу.

Перед этим мы еще посетили пагоду – хотя мы и в Тайланде, этот храм как-раз Мьянмский. Место очень живописное: зеленый парк, пагода на холмике, оттуда вид на реку и огромный длиннющий
PhotoGrid_1418578371677мост. Все украшено цветами, и это уже больше Тайский стиль. Атмосфера – как на свадьбе, очень приятной. И представьте себе, как приятно на такой садьбе быть, где никто не упивается, да и вообще вечером-то не едят, так чтолюди явно не за поесть пришли, а собрались все вместе, чтобы понять, что такое жизни, зачем мы родились, что в наших силах. Люди пришли не напившись-наевшись с ума сходить-отрываться, а успокоить свои умы, растворившись в совместной медитации после “урока”.
Before that we had visited a pagoda – although we are in Thailand, the temple is a Myanmese one. The place is very picturesque: a green park, a pagoda on a hill, and a view to a river and a huge long bridge. Everything is cutely decorated with flowers – this is already more of a Thai style. The atmosphere is like at a wedding, a nice one 🙂 Only that nobody drinks and eats there like at weddings, which means people came definitely not for indulgences. They would not stuff their stomachs and go crazy in dancing or sometimes even fighting )) They came to understand something about life, ourselves, and they would dissolve in unity of meditation after the “lesson”.

PhotoGrid_1418578805613

And in the end of a teaching and a meditation there is always sharing of merits and spreading of positivity, which was also expressed in the way of singing this time.
А по окончании учения и медитации, всегда происходит разделение достигнутого (“духовного”) результата со всеми окружающими, которое в этот раз было тоже выражено пением.

Let all sentient beings be happy and free from suffering!
Пусть все разумные существа будут счастливы и свободны от страданий!

ThaBarWa
Other similar posts:
Посты на схожую тему: Act of humblenessAbout himI am in a sect, Fears of my mind, World of loving kindness, Good deeds, Following monks

%d bloggers like this: