Visit a School on your Traveling! В Путешестуии Посетите и Школу!

???????????????????????????????Как-то довелось посетить школу в небольшом поселении в Мьянме. Произошло это, опять же, во время путешествия с монахами, когда мы остановились на обед, и потом в свободное время я просто загляну ла туда. Это уже не первый мой визит в школу, и каждый раз это опыт, наделяющий прекрасным настроением, напоминающий о радости жизни, убирающий любые языковые границы. И да, на фото слева – это здание школы 🙂
Once I happened to visit a school in a small town of Myanmar. It took place on one of our trips with monks when we were having a lunch break and having spare time I just dropped in. This was already not my first visit to schools abroad, and each time this is a wonderful experience of great mood, reminding of joys of life and erasing any language barriers. And yes, the photo on the left shows a building of a school. 🙂

Двери и окна и, в общем-то, и стены школы оказались радужно открыты для посещения. Мое любопытство было встречено ответным любопытством.
Doors and windows, and actually even walls of the school were happily open for visiting. My curiosity was met by curiosity in respond.

???????????????????????????????Фотографии мне почему-то захотелось сделать черно-белыми. Красок хватило и в эмоциях: где-то застенчивость, где-то стремление идти на контакт, иногда добавочное старание в том, что выполнялось на уроке.
I decided to make black-and-white  photos. Colors were plentiful in emotions: sometimes it was shyness, sometimes eagerness for a contact, some expressed extra effort in what they had been doing at the lesson when I came.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Мой визит заинтересовал взрослых не меньше, чем детей, особенно директора, которая очень взволновалась и старалась и показать что-то и рассказать, и улыбалась, и обнимала… Но для фото мы разыграли официальную ситуацию: она сидит за своим директорским столом, и к ней зашла учитель по рабочим вопросам 🙂
My visit interested adults not less than children, especially the director, who became anxious, was trying to show around, tell something, was smiling and even hugging… But for a photo we staged an official situation: she sat at her director’s table and a teacher came in to visit her with a work issue 🙂
???????????????????????????????Меня угостили чаем и повели по кабинетам. Я расспрашивала всякое организационное. Как и у нас в младших классах, тут дети остаются всегда в одном кабинете, а меняются учителя. Уроки довольно длинные, вот уже забыла сколько, но чуть ли не два часа один урок с коротеньким перерывом.
I was offered tea and then we proceeded to study rooms. I asked about organizational issues. Same like in Belarus in junior classes, children stay in the same room and teachers change. Lessons are rather long, unfortunately I forgot exactly, but it seems to me one lesson lasts up to 2 hours with a very short break.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

It was a maths lesson. Look at the board 🙂
Это был урок математики, смотрите на доску 🙂

???????????????????????????????

???????????????????????????????Из одного из классов по всей школе раздавалось что-то вроде пения. Я поинтересовалась, верно ли я понимаю, что это урок пения. Но нет, это был урок языка. У доски стоял мальчик, водил указкой по словам и весь класс на распев читал. Когда я зашла, чтение стало еще громче 🙂
There was something like singing spreading all over the school from one of classes. I asked if I understood correct that it was a lesson of music. But no, it was a language lesson. A boy was standing at a board pointing to words which all the class was reading in a singing voice. When I came in, signing became only louder 🙂

???????????????????????????????

Мне очень понравилось, как когда дети хотели выйти из класса и отпрашивались у учительницы, стоящей со мной в дверях, они пригибались, будто бы планка какая-то в двери висела, и, прикладывая палец к губам, будто показывая “тьшшш, тихо”, спрашивали разрешения и быстренько пробегали. Пару раз я такое увидела, и хотела сфотографировать, но все происходит в мгновение ока, не успеешь. Потому я попросила учителя потом на создавшейся из-за меня переменке, чтобы дети сделали это специально. Но куда уж тут, специально так натурально не выйдет. Ничто кроме оринигального не принесет настоящего опыта. Ни постановочное фото, ни рассказ в блоге. Так что, отправляйтесь путешествовать!
I liked very much when children wanted to leave a classroom and asked permission from a teacher standing in the door together with me. They bowed down as if there was a plank in the door which they had to pass by leaning below it, and putting a finger to their mouth, as if showing “tsss, silence!” they asked and snicked away quickly. When I saw it for a few times, I wanted to make a photo, but it all happened so fast! When I offered a teacher to ask children to do so for me to take a shot, of course it was already a different thing. Nothing than originality can bring you real experience! No staged photo, no blog story. So, go travel! 😉

???????????????????????????????

 

%d bloggers like this: