Тана Тораджа. Не для Слабонервных. Tana Toraja. Not for Nervous.

???????????????????????????????Just yesterday I described how I and my travel buddy were unfortunate to be invited to a wedding when Tana Toraja is good for funerals, and – here you go! Biking today through one of towns, looking around, enjoying the good weather which remains only till 4pm, when it starts raining cats and dogs, we noticed people in black sitting in groups on pedestrian walks along the road. Of course we stopped and came closer to have a look. 
Еще только вчера я описывала, как не повезло мне и моему попутчику, что нас пригласили на свадьбу, тогда как Тана Тораджа хороша для похорог, и вот – на тебе! Катаясь на скутере сегодня по городишкам, разглядывая окрестности, наслаждаясь хорошей погодой, которая держится лишь до 4 вечера, когда начинает лить, как из ведра, мы вдруг заметили людей в черном, сидящих на бордюре вдоль дороги. Конечно же мы остановились и подшли поближе посмотреть, что же там происходит.

– Неет , это не похороны, –  сказал попутчик, завидев, как недалеко, на обочине, несли убитую свинью на разделку. Посетив некоторые местные достопримечательности с огромными камнями, в которых выдолблены ниши, куда захоранивают людей, и видя ранее рога буйвола, как символ похорон, мы – то уже знаем, что свинья – это не про похороны, она у рнас вчера на свадьбе была. Тут должен был бы быть буйвол. Однако, пошли посомтреть поближе.
– Nooo, this is not funerals, –  my travel buddy says when he sees not that far, at the side of the road, a few men carrying a just-now killed pig to process it there. After we had visited a number of local places of interest with big rocks which have niches inside where people are buried, and having seen buffalo horns as a symbol of funeral, we already know that a pig is not about funerals – just a day before we had it at the wedding. So, here must be a buffalo. However, we came up to have a closer look.

???????????????????????????????

They cut the pig’s barrel to clean insides out. A few meters further away other men were already cooking meat of another pig probably killed before this one. 
Они разрезали брюхо, чтобы вычистить внутренности. В нескольких метрах поодаль другие мужчины уже готовили мясо, видимо ранее убитой свиньи.

???????????????????????????????

By local Toraja tradition meat is cooked on fire in bamboo. We could also spot how it was prepared before a bamboo stick reached the fire. Pieces of meat are mixed with blood,  leaves (kind of herbs) are added and bamboo sticks are filled with the mixture.
По местной традиции Тораджа, мясо готовится в бамбуке на костре. Мы смогли увидеть и подготовку к этому, прежде, чем бамбуковая палка окажется на костре. Куски мяса смешивают с кровью и листьями (типа приправой) и наполняют ими бамбук.

???????????????????????????????

Рядом разламывают бамбук на куски подходящей длины. Важный дядька – будто чиновник, наблюдает.
Nearby someone prepares bamboo sticks of the right size. A solid man is standing and watching like a severe officer.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Я сама диву даюсь: как это я так нормально все это воспринимаю?! Ни отвращения, ни пренебрежения, ни жалости… Неужто так вот прям научилась принимать всяко-разное..?!
Вернулись к первой точке – там, вынув внутренности свинье, опаливают ее со всех сторон. Свинья темнела и уменьшалась в размере, кожа иногда надувалась пузырями – выходила жидкость содержащаяся в организме.
I am surprised myself – how come that I react so indifferently? I am neither disgusted, not scared, nor feeling sorry… Have I really learned to accept everything whatever it is?!
We came back to the first spot, where after cleaning insides of the pig, they started smoking it from all sides. The pig was getting darker and smaller. Sometimes bubbles appeared on its skin – it was losing liquids. 

???????????????????????????????

Once I learned about Buddhist theory of how people die and how their body loses all elements of air, fire, earth, what happens before their mind leaves the body. Here I was watching the pig massacar and thinking about my “higher knowledge”.
Однажды я изучала о буддистской теории того, как умирает человек, когда его тело теряет элемент воды, земли, огня, прежде, чем ум покинет тело. И тут я смотрела на живодерство и думала о своем “высоком знании”.

Далее обскабливают обгоревшее и уносят тушу на разделку.
Next they scrape the burned skin and bring the carcass for butchering.

???????????????????????????????

So, what is this event going to be? – We are still interested to find out. Can it be another wedding? We can see many people sitting under a cover getting food.
Но что же это за событие? – мы все еще хотим понять. Еще одна свадьба что ли? В шатре мы видим множество людей в ожидании еды.
???????????????????????????????

И наконец-таки, заприметив нас, оттуда выходит женщина, дающая ответы на наши вопросы. Это действительно церемония похорон! Мы внутренне визжим от радости лишь чуток переглянувшись. Буйвола же разделывают внутри двора дома, куда нас и приглашают пройти.
And finally, a woman notices us and comes out from there to give us answers. This is a ceremony of funerals indeed! We scream from happiness deep inside  and cast quick excited glances at each other. A buffalo had been butchered inside, in the yard of the house, where we are invited to come.

???????????????????????????????

Во вдоре полно народу, нам вроде как рады. Мы стараемся быть почтительными и ведем себя прилично, понимая, что пришли в дом, где умер их близкий. Однако, вскоре мы понимаем, что наша церемониальность совсем ни к чему!
There were many people sitting in the yard. They seemed to be happy to see us. We tried to be serious and respectful, behaving ourselves with understanding that people in this home lost their close one. However, pretty soon we understand that our ceremoniality is not required there at all. 

It is not when I saw a pig butchering that I was shocked, but it is now when the lady takes us to the room with the coffin in it, loudly introduces us to everyone there and laughs and makes jokes together with others. The women on the photo were preparing deserts for guests.
Я получила шок не тогда, когда видела разделку свиньи, а сейчас, когда женщин а повела нас в комнату с гробом умершего, громко представляя нас всем сидящим там, и они все вместе стали шутить и смеяться. Женщины на фото подготавливали вкусненькое для гостей.

???????????????????????????????

Мы не пониманили, что происходит. Никто не говорил по-английски, эта женщина тоже, мы обменялись парой слов и в основном жестами. Я прибегла к помощи гугл-транслейтор для того, чтобы уточнить, приемлимо ли я была одета, можем ли мы остаться посмотреть церемонию, спрашивая, когда умер этот человек.
We could not understand what was going on. Nobody spoke English, neither that lady did, we had exchanged just a few words, and used mainly gestures. I used google translator on my phone to ask if I was dressed acceptably, if we can stay and see, asking when the person died.

20150126_113418Neither staying in the room with a coffin and a dead body in there confused me… I was more influenced by their fun when they saw us. When we continued our excursion in the house, which was several floors, we were gladly offered to take photos of cooking processes by woman who were there.
Нахождение в комнате с гробом и мертвым телом в нем меня не смутило… как смущало меня их веселье при виде нас. Когда мы продолжили экскурсию по дому, который был в несколько этажей, нас с радостью просили сфотографировать их женщины, занимавшиеся готовкой там.

??????????????????????????????? ???????????????????????????????

Желая порадовать нас и удивить чем-нибудь (а то все такое скучное и обыденное типа), нам показали балкон верхнего этажа, который окружен скалой. Мол, такое вот традиционное строение.
Willing to make us happy and surprise us by something special (as if everything was so usual and boring to us), we were taken to a balcony on the top floor to see how it is surrounded by a rock – such an old traditional structure.


???????????????????????????????
???????????????????????????????And it doesn’t matter that the house is full of people, laundry keeps hanging where it probably usually does.

И неважно, что дом полон людей, стирка висит там же, где, видимо, она всегда висит.

В следующей комнате складывают конвертики-тарелочки, как на свадьбе. Я присоединилась помочь, или, точнее, получить урок оригами. Всеобщему восторгу не было предела, с нами стали отографироваться в обнимку, показывая два пальца в стиле Виктория, победа, как это принято в азиатских странах. Я же ограничилась фото с процессом создания тарелочки.
In the next room women were folding paper to make envelopes-plate, like earlier at the wedding. I I joined to help, or, to tell the truth, to get a lesson of that origami. Everybody’s excitement could not find limits! They started making photos with me, showing two fingers in Victory style as it is commonly done in Asian countries when people take photos. I limited myself to a photo of the origami process.

20150126_114218

Coming back downstairs we were offered tea/coffee with some cookies and more laughter. We were not shy anymore and laughed back catching up with their spirits. No sooner had we found it comfortable to be in a jolly mood than suddenly voice from speakers was heard and everyone got silent. Even a man with a cigarette in his hand in an uncomfortable pose froze. This was the only time when we saw serious faces, for about 5 minutes only.
Возвращаясь вниз, на первый этаж, нам предлагают отпить чаю/кофе с печеньками и еще порцией смеха. Мы уже не смущаемся больше и тоже смеемся, подхватывая общий дух. Стоило нам войти в азарт, как откуда то заговорили в микрофон, все вдруг замолкли, и даже дяденька замер с сигаретой в руке опущенной в неудобной позиции. Это был единственный момент серьезных лиц на протяжении максимум минут 5.

???????????????????????????????

It’s been 7 days since the person died already. The burial ceremony is planned for the next day. We are invited. We thank for the offer to have lunch and leave. Enough for today. Tomorrow will be another fun day of funerals!
Уже 7 дней, как тот человек умер. Церемония захоронения будет назавтра. Мы приглашены. Мы благодарим за предложение остаться еще и на ланч и уезжаем. Достаточно дур-дома на сегодня. Завтра будет еще один прикольный веселый день похорон!

%d bloggers like this: