Chemistry of Relations or Where is Piece in the World? Химия Отношений или Где же Мир на Земле?

image
Finally I am leaving Palu to spend some quiet time on one of fantastic (assumably) beaches of Indonesia. Palu captivated me by people I met here and by its own uniqueness which I already described in previous posts. There were even two periods of my stay here: with one Couchsurfing host, who is Christian, when I couldn’t leave feeling that I easing myself staying with her and spending time with her friends, and then with another CS host, muslim, and her aunty and cousins, who I came to visit for a day before my leave, but as a result I am leaving only now with sorrow in my heart on a 5th day.
Наконец я покидаю Палу, чтобы провести некоторое время на одном из чудных (предположительно) пляжах Индонезии. Палу захватил меня людьми, которых я повстречала тут, и своей уникальностью, о чем я писала ы предыдущих постах.
Случилось даже два периода моего пребывания тут: первый с Каучсерфер-приглашающей христианкой, когда я никак не монла уехать, чувствуя как мне хорошо находиться в её доме, проводить время с её друзьями, и второй раз – с ещё одной CS-приглашающей, мусульманской, и её тетей и кузинами, к кому я перемеинулась якобы на Дерек до отъезда, а в итоге уезжаю скрепя сердце на 5й день.
Странно (лично для меня), но я указываю их религиозные принадлежности, как нечто важное для упоминания. И таки-да. Тут в Индонезии это важно. Кроме того, особенно что касается мусульманство, это важно ещё и в связи с тем, что я когда-то была глубоко в иудаизме, а было дело и жила в ситуации конфликта между исповедующими иудаизм и мусульманство. Да-да, думаю, конфликт именно не между арабами и евреями, а между их привязанностями к различным религиям.
It is strange (at least to me) but I specify their religious affiliations as if something important. And indeed it is. In Indonesia this separation exists. More over, it is important to define so especially in relation to Muslims due to my past experience of being deep in Jewdaism and even living in the midst of the conflict between the Muslim and Jewdaism affiliated. Yes, I think, the conflict exists not between Jews and Arabs but exactly between their strong attachments to different religions.
image
Once I already had experience of stay in a Muslim family in Northern India, which was nice time. In Palu I spent time and got closest relationship with Muslims too – with my second host and with a friend of my first CS. Spending time with that friend, a guy, I touched the issue, which, as I heard from my first CS, is sensitive here and people make friends among different religions but never dare discussing for the sake of their friendship. As I understand, they have opinion about their differences and as always, attachment to one’s own always makes their point of view unconsciously subjectively strong. Just because of “mine”, I think, and not really because of differences.
Однажды у меня уже был опыт пребывания в мусульманской семье в Северной Индии, и было хорошо. В Палу так случилось, что наиболее близкие отношения у меня сложились тоже с мусульманами, с моей второй CS и с другом первой. Проводя время с этим другом, я затронула тему, которая тут считается чувствительной. Люди дружат между собой, как я поняла от моей первой CS, но избегают обсуждения религиозных вопросов во имя сохранности отношений. Похоже, что у них есть свои взгляды о различиях между ними, и в связи с привязкой к тому, что это их, их мнение подсознательно субъективно очень сильное. Именно из-за того, что “моё”, а не из-за различий.
image
So, the same conclusion came when this friend gave his simple answer to my difficult question. He told that when he feels discomfort, anxiety, he prays. In a cafe on the beach he was sitting in half lotus position, with his hands folded right like in meditation, which I noticed for myself and to him too. He agreed, that it was like meditation – the last position of their praying round moves which they perform 5 tines a day. As ThaBarWa monk said once, we must do good deeds and meditation is the first very strong good deed. As besides for its power and special effect the person does not do any bad while meditating.
Hm, it is surprisingly wise, – I am thought, – let him better pray 5 times a day finding comfort and relaxation or at least avoid doing bad: actually either to others or to himself. It’s better to interrupt his work five times a day for a prayer rather than for even a smoke.
Вот к тому же совершенно простым ответом на мой сложный вопрос, привёл меня и мой знакомый. Он говорил, что если чувствует дискомфорт, беспокойство, то молится. Сидя в кафешке на берегу моря, он сидел в позе полу-лотоса и сложив руки, как в медитации, на что я обратила свое и его внимание. И он согласился, что да, это как медитация – последняя позиция в раунде молитвы, которые они совершают по пять раз в день. Как сказал когда-то ThaBarWa монах, нужно творить добро, и медитация – первое очень сильное добро, тк помимо её определенной силы и важности, хорошо уже то, что пока человек медитирует, он не делает ничего плохого.
Хм, удивительно разумно, – подумала я, – пусть он лучше пять раз в день молится, находя комфорт и покой, или хотя бы просто не делая ничего плохого: на самом деле – ни другим ни себе. Лучше прервать работу пять раз в день, чтобы помолиться, чем даже покурить.
image
Так что мой вопрос был таким: “как же так выходит, что ты рассказываешь мне об успокоении через молитву, тогда как по миру столько негативных действий от мусульман!? Что ли они изучают какой-то другой Коран, отличный от твоего?”. И он сказал: “Я думаю, дело не в Коране, а в культуре и воспитании”. Он не стал ни защищать свою религию, ни обвинять мир в ложном понимании, ни, тем более уж, приводить аргументы сравнения для выставления других религий в негативном свете. Он дал такой простой ответ. Да, то что влияет на поведение путём определённой интерпретации как Корана, так и жизни в целом – это культура воспитания. И, кажись, в его лице я видела очевидное доказательство тому.
So my question was: “how come that you tell me about comforting through praying when there are many crucial aggressive activities known from Muslims? Do they study some other Koran, different from yours?”. And he said: “I think it is not about Koran, but about the culture and intelligence.”  He neither protected his religion nor blamed wrong understanding from the world, and of course he didn’t start to compare to bring  arguments against other religions, but he just gave me this simple answer. Right! This is what influences behavior by giving certain  interpretation of Koran and life in general – cultural background. And it seems that in his face I had a vivid proof of such.
image
Я рада такой теории. Так думают далеко не все. Я поражалась совместимости и уживаемости различных национальностей в Малайзии, также как и тут в Индонезии, где помимо христиан и мусульман ещё есть хинду и буддисты. Однако, нашлись те, кто поведал мне своё мнение (знание) о противоположном, а своего опыта именно жизни в этих странах, чтобы иметь собственное представление, у меня нет.
I am happy for such a theory. Although not all think in the same way. I was surprised to see various nationalities live together in piece in Malaysia and here in Indonesia. But I met those who
image
So, I think: where is Piece in the world? Is it there where there is only one religion and one nation, or is it where there is development of cultural level? I reckon, those who are arrogant, will always find a reason to a conflict besides for religious or national affiliation.
Так что вот и думаю я: где мир на Земле? Там ли, где лишь одна религия, нация, или там, где развитие и воспитание на уровне? Думаю, те, кто заносчив по своей натуре, найдут причины для конфликтов вне вопроса религиозных и национальных принадлежностей.
image
And I am so happy to have had a great experience staying with a family of my Muslim CS host and to have made such good friends with her! It was as difficult for us to part as in childhood when parents want us to go home leaving our best friends. I did not expect that adulthood can still bring chemistry for making friends. I tend to think that adults can only have chemistry meeting other sex… And I am happy that MBT grants me experience to learn more.
И я так рада времени, проведенному в доме моей второй CS приглашающей – мусульманки, с которой мы так подружились! Расстаться было также тяжело, как в детстве, когда родители хотят забрать нас домой от наших лучших друзей. Я не ожидала, что взрослый возраст может все также приносить химию, благодаря которой создаётся дружба. Все как-то более очевидно, что химия возникает между противоположным полом… И я рада, что МБП преподносит мне опыт для постижения нового!

%d bloggers like this: