Meant to Happen. A Police Case. Суждено Произойти. Случай с Полицией.

Having left Palu, which took me almost a week to move, as I felt at home there falling in love with the place through people who live there and love their city, now I was going by bus to the most Southern point of Sulawesi – Bira Beach. I really longed for some quiet rest on the beach. I have never been a person of beaches: lying in the sun for getting tanned and spending hours in the water is not me. But having MBT in warm Asian countries, I had only a few days of rainy weather in Thailand in January and before that for about a year I I had traveled only in land.
Покинув Палу, что заняло у меня почти неделю, чтобы сдвинуться с места, тк я чувствовала себя как дома, влюбляясь в это место через людей, которые там дивут и любят свой город, теперь я была в пути в наиболее южную точку Сулавеси – пляж Бира. Я и правда уже истосковалась по спокойному отдыху на пляже. Я никогда не была человеком пляжей: лежать на солнце, чтоб загореть и проводить часы в море – это не про меня. Но я же в МБП в теплых азиатских странах, и у меня было всего-то парочку дождливых дней на пляже в Тайланде в январе, а весь предыдущий год я провела путешествуя по земле.

And now I had to go distance of 1,5 thousand km by a local bus, in two days. This is a real survivability test, more over when a neighbor on a narrow sit is a very obese lady! She should have actually bought two, as I was sitting half of my but on the edge of the sit and another half – in the aisle on a wooden box with instruments that the driver kindly offered me to support. But in MBT all comforts and discomforts, everything I get or don’t get is taken as experience and believed as meant to happen in that particular way. And I was getting my experience for 35 hours among local people who don’t speak a word in English, but I understand some words in Bhasa, so I could recognize when they discussed the “buleh” (foreigner), how she drinks, why she doesn’t eat rice, how much of papaya and mango she’s had and so on.
И вот счас мне предстояло преодолеть расстояние в полторы тысячи километров местным автобусом, за двое суток. Еще то испытание, тем более, когда соседка по узкому сидению – очень упитанная леди! Ей бы стоило купить два места, тк она их и занимала. Я сидела одной половинкой попы на краешке сиденья, а второй – в проходе на любезно предоставленной мне водителем в поддержку деревянной коробке с инструментами. Но в МБП – все удобства и неудобства, все происходящее и непроиходящее – опыт, и воспринимается, что случается то, чему суждено случиться. И так я опытничала 35 часов среди местного люду, ни слова не говорящего по-английски, но я-то чуток понимаю, узнаю кой-чего на Бхаса, и потому слышала, как они постоянно наблюдают за мной и обсуждают, как буле (иностранец) пьет, почему не ест рис, сколько папаи и манго слопал и тд.

*And that’s how they put children to sleep on the bus, tieing a sling over the window handle.
* А вот как они кладут детей спать в автобусе, привязывая слинг к оконному перилу.

I have to explain everyone in gestures that fruits are easy to digest, tasty – juicy, and healthy, unlike rice and all other fastfood they eat and throw rubbish on the floor. In the second day it got to be really dirty there. Same like in India, I demonstratively long pack my rubbish in a nylon bag and store it in my place as a garbage bin for the whole trip refusing to throw anything out of the window or to the floor as they offer.
Мне приходилось пояснять им жестами, что фрукты – легки в переваривании, вкусные – сочные, и здоровые, не то что рис и другой дрэг, который они жуют и бросают мусор прямо на пол автобуса. На второй день стало уже невероятно грязно! как и в Индии, я демонстративно долго засовываю свой мусор в полиэтиленовый пакет, который храню где-то у себя на виду на протяжении всей поездки и отказываюсь бросать за окно или на пол. как они мне предлагают.

Together with garbage, in a small bus with narrow sits and limited space among them, they transport all different stuff without restrictions, I guess. What is packed in numerous carton boxes – I can not tell, but besides that they transport big heavy branches with bananas, sacks with mangos and vegetables, plastics with some liquids, hens!!!! packed in plaited boxes!
Вместе с мусором, в небольшом автобусе с узкими сиденьями и ограниченным пространством между ними, транспортируют всякую всячину, по-моему, без ограничений. Что упаковано в многочисленный картонные коробки – я сказать не могу, но помимо этого, перевозят большие тяжеленные ветви с бананами, мешки с манго и овощами, пластиковые коробки с какими-то жидкостями, и – кур в плетеных упаковках!

And, what is meant to happen, it happens. When it starts getting late so that I watch time not to be late to take a shuttle bus to the beach, which should take another hour, the bus stops and they can not start the engine. The sun sets and my chances for the shuttle bus are lost. Most passengers have left before, only a few other still wait for their destination together with me. But for them there is no problem – they will arrive at their homes no matter how dark it gets. For me – I know where I am going to stay on the beach, but I have no idea about places in that town. I am offered a taxi for a price higher than that I paid for the two days trip. bad option.
И, чему суждено случится, то и происходит. Когда вечереет и я поглядываю на часы, как бы не упустить маршрутку на мой пляж, что должно занять еще около часа езды, автобус останавливается, и двигатель больше не заводится. Солнце садится, и мои шансы на маршрутку утеряны. Большинство пассажиров уже разошлись раньше, но осталось еще пару человек, ожидающих достигнуть своего пункта назначения. Но для них – нет проблем: они прибудут домой, независимо как темно станет. Для меня же – я знаю, где я собираюсь остановиться на пляже, но в этом городишке – понятия не имею! Мне предлагают такси со стоимостью больше, чем я заплатила за поездку двух дней!

In negotiations with the driver with telephone interpreting by my friend in Palu, I try to let them understand that actually I missed my shuttle bus because of them, and of course I do  not expect bus company to arrange accommodation for me, but I beg for help! And by collective mind we make a decision to bring me – to a police station!
Wow, I am excited! And although it is already almost 9pm and they haven’t brought all the passengers to their stations, they choose to stop for their dinner first. So that I get my police adventure only at 10pm!
В переговорах с водителем при телефонном переводе моей подруги в Палу, я пытаюсь дать понять, что вообще-то я упустила свою маршрутку из-за них, и, конечно же, автобусная компания мне не станет организовывать ночлег, но я призываю к помощи! И общим разумом принято решение сдать меня в полицию!
Вот так да! Я в предвкушении! И хотя уже почти 9 вечера, и еще не все пассажиры развезены по их станциям, сперва они выбирают остановиться на ужин. Так что моему приключению с полицей приходится подождать до 10!

The later – the better! More pitifully my situation looks. I don’t know what I actually expect from them – either accommodate me for free, or bring me to the beach… But let’s see.
Guess, what I get at a police station?! : )) A photosession : ) Of course they all are excited to get a case with a cute looking foreigner. : ) I didn’t take any photos for myself, was quite tired. Though I felt very privileged, as a princess there, when they informed many colleagues and they arrived even from their homes. One could speak English and was bowing and talking in such a polite way, as if I was really royal 🙂
Чем позже – тем лучше! Более жалостливо будет выглядеть моя ситуация . Я не знаю, чего именно я ждала от полиции – или чтоб разместили где нахаляву, или чтоб отвезли на пляж… ну посомтрим.
И отгадайте, что же я получила, когда таки-приехала в полицию?! –  фотосессию! 🙂 Конечно же все очень обрадовались получить к рассмотрению такой случай с милой иностранкой. 🙂 Сама я не сделала фото. была уставшей. Но зато я чувствовала себя привелигерованной, словно принцесса, когда они сообщили своим коллегам оббо мне, и те посъезжались даже из своих домов. Один из них говрил по-английски, и он прям раскланивался передо мной и говрил ну настолько вежливо и учтиво, будто я и правда из королевского рода. 🙂

So, how did the issue resolve? Actually in the very beginning they called a wife of one of officers, who speak English, to clarify my situation. In the conversation she got interested to meet me (to also make photos) and offered to stay at her parents’. So, this is how I got a roof, food, and even transportation to the beach by AC car next day, including explanations of what and how.
So, we never know what is meant to be, but we’d better take it easy and trust life.
Как же разрешился вопрос? Да просто первоначально для разъяснения ситуации позвонили жене одного из полицейских которая говорит по-английски. Пока мы мило общались, она очень захотела со мной встретиться (чтобы тоже пофотографироваться :)) и предложила переночевать у ее родителей. Так что я получила и кров, и пищу, и еще меня и отвезли на машине с кондиционером на пляж на следующий день, да все показали-рассказали там.
Так что мы никогда не знаем, чему суждено произойти, но стоит проще относиться и доверять жизни.