My Good Karma Моя Хорошая Карма

???????????????????????????????Since I started MBT in September 2013, quite often I used to hear a question: “when are you coming back? When are you going home?”, and this was so ridiculous, although sometimes even slightly irritated me: “I am here, traveling, visiting this place, enjoying, why shall you ask me about going home?! I don’t plan on that! I came with a one way ticket”. 
С тех пор, как я начала МБП в сентябре 2013 года, довольно часто мне приходилось слышать вопрос: “Когда ты возвращаешься? Когда ты едешь домой?”, и это было так нелепо, что иногда даже немного и раздражало меня: “Я тут, путешествую, посещаю эти места, наслаждаюсь, зачем вы мне задаете вопрос о возвращении домой? У меня билет в один конец!”

Now the situation has changed. Funny: no one asks anymore “When are you coming back?” meaning my home. Lately I hear this question in regard only to people and places here, in Asia.
Сейчас же ситуация изменилась. Прикольно: никто уже не спрашивает “Когда ты возвращаешься?” имея ввиду мой дом. В последнее время я слышу этот вопрос в контексте людей и мест тут, в Азии.

???????????????????????????????Recently I got this idea on my mind to terminate MBT by about summer, when it gets warm in the western world, and I have been weighing all pros and cons. And today I heard a question: “When are you coming back?”, and while I was going to answer about my considerations, the person who asked me, added, as if knew I took the question wrongly: “I mean ThaBarWa. When are you coming again??”.
I stayed in ThaBarWa Meditation center for a whole month in November 2014. I experienced life with monks and nuns, buddhist studies and meditation, I joined the monk and his team for a 2 weeks trip in Myanmar. Later I attended a 5 days retreat with them in Bangkok, and now, after 2 months I joined for 2 weeks of retreats in Malaysia. Before I came, I had had doubts if I was going to enjoy it again, since sequels are always worse then initial versions. However, I felt very inspired to meet my friends nuns and the main monk. Very quickly I started dissolving in their special atmosphere again and after two d???????????????????????????????ays I am sure with the bliss of this reunion.
Недавно возникла идея уже завершить МБП, примерно к лету, когда потеплеет в странах западного мира. И пока что я взвешиваю все за и против. И вот сегодня прозвучал вопрос: “Так когда ты возвращаешься?”, и тогда как я собиралась ответить о своих раздумьях, спрашивающая, словно знала, что я восприняла ошибочно, добавила: “Я имею ввиду ThaBarWa. Когда ты снова приедешь?”.
В медитационном центре ThaBarWa я находилась целый месяц где-то в ноябре 2014. Там я испытала жизнь среди монахов и монахинь, получила буддистские учения и практику медитации.  Также я присоединилась к главному монаху и его “свите” на 2-хнедельную поездку по Мьянме. Позже я поучаствовала с ними в 5-дневном семинаре в Бангкоке, и теперь, спустя 2 месяца, я присоединилась к ним на 2 недели семинаров в Малайзии. Прежде чем приехать, у меня были некоторые сомнения, будет ли мне снова хорошо с ними, тк продолжение. как правило, никогда не бывает столь же хорошим, как изначальная версия. Однако, я почувствовала большое одухотворение повстречаться с моими друзьями монашками и главным монахом. Очень скоро я уже снова стала растворяться в их особой атмосфере, а спустя два дня, я уже с уверенностью говорю о благодатности этого реюниона.

???????????????????????????????

Also just a few days before joining ThaBArWa I reunited with my friend Saya, my travel buddy from last year, together with whom I spent 6 months of MBT. She spent half a year at home and then re-started her trip, did China and Thailand, and, being interested in Buddhism too, she was going to visit ThaBarWa in Myanmar, but exactly at the same timing they had their Dhamma trip planned for Malaysia. So, I invited Saya to join here and therefore we re-united too.
И за пару дней до встречи с ThaBArWa, я воссоединилась еще с моей подругой Саей, попутчицей с прошлого года, вместе с которой я провела 6 месяцев МБП. Затем она провела пол-года дома прежде чем возобновида путешествие, сделала Китай и Тайланд, и, будучи тоже заинтересованной в буддизме, она собиралась поехать в ThaBarWa в Мьянме по моей рекомендации, но оказалось, ч о как раз в те самые даты они отправляются в дамма (буддистское знание) поездку в Малайзию. Так что я позвала Саю присоединиться к нам тут, и так и произошел наш с ней реюнион.

???????????????????????????????

Together we made plans to travel to Vietnam and China after the retreats, and we had to apply for our visas.  We had to prepare copies of passport, certificates from work, bank, itenerary, bookings of flights and hotels reservations, to print out application forms, to find the embassies, to check the working times and how to reach there. What a pleasure it is to be in a company of a person you know so closely and to do things together almost with no arrangements and discussions. That’s a happy reunion too!
Вместе мы запланировали поехать во Вьетнам и потом в Китай после семинаров, и нам нужно было податься на визы. Для этого необходимо подготовить копии паспортов, сертификаты с работы, из банка, бронирование полетов и гостиниц, маршрут путешествия, распечатать анкеты, найти посольства и узнать время работы и как добираться. Что за удовольствие иметь дело с человеком, которого хорошо знаешь, и вместе можно делать вещи практически без особых договоренностей. Так что это счастливый реюнион!

Just a week ago I finished a 40-days MBT in Indonesia. Leaving, I heard the same very question: “When are you coming back?”, because I made new friends there, and we enjoyed together, so they are waiting for me to return. Will this reunion ever happen?
Всего неделю назад я завершила 40-дневное МБП в Индонезии. Уезжая. я слышала все тот же вопрос: “Когда ты возвращаешься?”, тк у меня появились новые друзья там, и нам было хорошо вместе, так что они ждут моего возвращения. Свершится ли этот реюнион?

???????????????????????????????Ever since I left India I have always kept on my mind my North Eastern family there in Shillong. Once I already re-united with them after I stayed with them when  met them, then left for traveling in neighboring states and then came back. I know they wait and I want to come back there again too! Same as I still want to go back to the Himalayas and its footstep areas in Northern India. It is magically beautiful and quiet, and generally, different there. It is where I started MBT.
Hmm, isn’t it it a perfect re-union to put an end to MBT there?!
Все время, я тех пор, как я уехала из Индии, мою голову не покидала мысль о реюнионе с моей Северо-Восточной семьей там в Шиллонге. Однажды я уже вернулась к ним после того, как жила с ними, впервые познакомившись, а потом уехала путешествовать в соседних штатах, и потом снова вернулась. Я знаю, что они ждут, и я тоже хочу приехать к ним снова! Также, как я все еще хочу вернуться в Гималаи и их предгорье в Северной Индии! Там необычайно красиво и спокойно, и вообще, по-другому. Это места, где я начала МБП.
Хмм, не идеальный ли это вариант для того, как завершить МБП?!

Though also there is a Restaurant in the South of Thailand where I am welcome back. That come-back would bring me a completely different experience. Actually, all reunions from the listed above are special. They give ???????????????????????????????me good atmosphere, knowledge, family feeling, reliable partnership, fun friendship, enjoyable experience.
Хотя есть еще и ресторан в Южном Тайланде, где мне тоже будут рады. Такое возвращение принесло бы мне совершенно иной опыт. Вообще-то, все реюнионы из перечисленных – чем-то особенны. Они дают мне хорошую атмосферу, знание, семейную обстановку, надеждное партнерство, классную дружбу, интересный опыт.

The other day someone in the monastery, when he learned that I had been traveling, said that I must have very good karma. “Not everyone can travel. Not everyone can have time, money, courage, opportunities. Your karma is really good.”. First I doubted his opinion. But with that question about “coming back” earlier today, which made me think of all other come-backs I have in my heart, I understand that my karma is really good.
На днях кто-то в монастыре, узнав, что я путешествую, сказал, что у меня должна быть очень хорошая Карма. “Не все могут путешествовать. Не все могут найти время, деньги, смелость, возможности. Твоя карма и правда очень хорошая.”. Сперва я сомневалась в сказанном им. Но с этим вопросом сегодня про возвращение, который заставил меня задуматься о всех других возвращениях, которые у меня на душе, я понимаю, что моя карма и правда очень хорошая.

%d bloggers like this: