Kindness and Intelligence. Доброта и Умность.

*Фото ниже из городка Да Лат во Вьетнаме, откуда написан пост.
*Photos below are from Da Lat town in Vietnam, where the post was written.

IMG_20150320_195645~2Я живу свою жизнь с остановками, делаю паузы, чтобы посмотреть на себя, порефлексировать, как это нынче модно называть. Какая я, и что это значит, что я такая. Рассматриваю, чего во мне не хватает, чего занадто. В общем, интересуюсь качествами. Одно из качеств, наиболее находящихся в моем внимании последнее время – это качество доброты, умения быть для других.
Признаюсь сразу, я этим не очень-то наделена. Я девочка не отрицательная: я обязательно помогу, когда меня попросят, поделюсь, когда будет чем и с кем, но движущей силы спасти весь мир и самозабвенно отдаться поступкам на благо другим во мне нет. Этому я сейчас учусь и имею план посвятить сему определенный отрезок времени, тк путешествовать я вроде уже готова и прекратить, но среди всего желаемого на МБП, в принципе, все свершилось (как то обрести свободу, испытать многообразный кулинарный опыт, проработать и отпустить прошлое, побывать на свадьбах различных народов и традиций и тд), а вот пунктик с волонтерством остался без галочки. А тут, встретившись в очередной раз с буддистской общиной из Мьянмы, настолько торкнула меня идея творения хороших дел, что я хочу посвятить пару месяцев на пребывание в медитационном центре ThaBarWa, чтобы пожить для других. Тем более, как мне напророчили монахини ThaBarWa, я могу быть полезна самому главному монаху. Но об этом потом, когда оно сложится и будет происходить. А пока я хотела в общем поговорить о качестве доброты.
I live my life with stops, making pauses to look at myself and reflect, what I am, and what it means to be as I am. I consider what is missing in me and what exceeds. Generally, I am interested in qualities. And one of them, which has been making my mind busy lately is a quality of kindness, ability to be there for others.
I should confess that I do not possess enough of this quality. I am not a negative girl: I will help for sure once I am asked, and I will share if I have what to share and with whom. However, I do not strive to save the world and do self-denying acts in favor of others. But I have been learning this now and I would like to devote a period of time to this. I have already made my mind that I feel complete with MBT experience and I would settle down, but among all wishes for MBT (like gaining my freedom, enjoy variable culinary experience, process and let go of the past, attend wedding ceremonies of different people and traditions, and other) there is one about volunteering has been left without a tick. And now having met the Buddhist community from Myanmar again, the idea of good deeds stroke me so vividly that I want to devote a few months to staying in ThaBarWa meditation center in order to practice living for others. More over, as ThaBarWa nuns say, I can be useful to the head monk himself. But I’ll evolve this topic later, when time comes for that. And meanwhile I just wanted to talk about qualities, mainly kindness.

I have been analyzing people who are active in volunteering projects and it came to my mind that these people have something in common. They are kind and helpful, they are considerate of others and caring. They are driven by the idea to make the world better. But also I noticed these people are timid and shy in a way. They have some complexes and fears of voicing what they want and going for it.
Я анализировала людей, которые активны в волонтерских проектах, и на ум пришло, что есть у этих людей общее. Они добры и полезны другим, они учитывают интересы окружающих и проявляют заботу. Ими движет идея сделать мир лучше. Но также я обратила внимание и на то, что эти люди застенчивы и стеснительны в некотром плане. Им свойственна зкомплексованность и страхи в том, чтобы озвучить то, чего они хотят и добиваться этого.

???????????????????????????????

In contrary, people who are ambitious and decisive, who do not waste time on double thinking before they ask what they want, such people are less into humble acts of rescuing ideas. They are excited doing their own stuff, raising themselves. Are they egoists? Not particularly. The question is about moderation versus extremes here. In case such opportunistic people behave respectfully, they neither become egoists, and nor they feel a call of nature to to help others.
Напротив, люди, которые амбициозны и решительны, которые не тратят время попусту на двойное обдумывание прежде, чем попросить то, что им нужно, такие люди менее увлечены идеями об актах милосердия и спасения. Они увлечены своими делами, поднимают себя. Они эгоисты? Да не обязательно. Тут вопрос заключается в балансе или экстримах. Если такие предприимчивые люди ведут себя уважительно, они не будут эгоистами, но и не чувствуют зова природы помогать другим.

???????????????????????????????

Interestingly, both groups of people can develop qualities which are initially not set in their default settings, like kindness for one and persistence for the other. That is when first, caring people, think of a project which would save lives or feed the hungry, they can become persuasive and courageous in their actions. And when not-caring people see a situation where they understand reasons for doing something for others, they become considerate and attentive, express their concern to the extent of needed in that situation based on their common understanding of the fact that helping others is right and good.
Любопытно, что обе группы людей могут развить в себе качества, которые изначально не числятся в их установках, как, например, проявление доброты у одних настойчивость у других. То есть, когда первые, заботливые люди, думают о неком проекте, который спасет мир или накормит голодающих, они могут стать убедительными и смелыми. И когда те, кому не свойственно проявление заботы, видят ситуацию, в которой понимают причины необходимости помощи другим, они становтяся внимательными к другим и проявляют беспокойство настолько, насколько того требует ситуация, руководствуясь общим пониманием того, что помогать другим – это правильно и хорошо и нужно.

???????????????????????????????

But I observe and come to a conclusion that caring people have their own need to help others. They seem to be asserting themselves by doing good deeds, self-realizing, while not-caring people have enough of self-respect and confidence and do not look to express themselves by means of anyone else. In a way, the caring do not find themselves good enough and worthy of their life without helping others. 
Not-caring people are complete in their self positioning. But they may feel need for balance sometimes, which they find in being responsive to others’ requests.
Но я наблюдаю и прихожу к выводу, что заботливые люди сами нуждаются в помощи другим. Они так самореализуются, как бы самоутверждаясь путем совершения добрых дел, тогда как незаботливые люди имеют достаточно самоуважения и уверенности и не ищут возможности самовоплощения посредство других. В некотором смысле, заботливые не назодят себя достаточно хорошими, достойными чего-то в своей жизни, если не помогут другим.
Незаботливые вполне себе самодостаточны в своем позиционировании. Но иногда чувствуют потребность в балансировании, что находят путем отзывчивости на просьбы других.

???????????????????????????????

So, none of the two groups are better or worse. In order to keep moving ahead in life, both types of qualities are necessary to develop.
No special conclusion in the end. Just wanted to share my observations, as lately I have been studying buddhism deeply and also there I see that in order to achieve the Absolute Truth, one needs to have strong understanding as well as to be able of doing good deeds. Some people seem to be more skillful in intellectualizing, which makes kind and caring people look at them with admiration. However, the clever can not achieve the ultimate Truth unless they master the qualities which are initially given to the others.

И никакая из групп не лучше и не хуже. Чтобы двигаться по жизни, необходимо развитие обоих типов качеств.
И я это ни к чему не веду. Просто хотела поделиться наблюдениями, которые возникли еще и потому, что я последнее время изучаю буддизм более углубленно, и я вижу, что, чтобы постигнуть Абсолютную Истину, необходимо сильное понимание, также как и способность делать добрые дела. Некоторые оказываются наиболее способны в интеллектуальном понимании, что приводит добрых и заботливых людей к восхищению ими. Однако, умники все-равно не достигнут универсальной Правды, пока не разовьют в себе те качества, которые изначально даны тем другим.

%d bloggers like this: