Lately many posts in the Recipes of my life I have been starting with reference to the time when I was beginning MBT. I remind myself and to you of incentives that pushed me into traveling, as now gradually I’ve been discovering how one by one they prove completed. Some of my intentions I even do not remember now, after 1.5 year of MBT, but one or another item becomes vivid as I suddenly notice a change in myself. This time my attention has been drawn to my new ability to feel.
В последнее время многие посты Рецептов моей жизни я начинаю со ссылкой на время, когда я ещё только начинала МБП. Я напоминаю самой себе и вам о тех намерениях, которые двигали мною в стремлении путешествовать, тк теперь они, одно за другим, подтверждают свою воплощенность. Некоторые из своих намерений теперь, спустя 1,5 года МБП, я даже уже и не помню, но тот или иной пункт становится очевидным по мере того, как я замечают изменения в себе. На этот раз моё внимание привлекла моя новая способность чувствовать.
The initial request stated my wish to learn to live not by my mind, thinking and analyzing only, but to develop intuition and certain sensitivity, which would differ me from a robot :). Actually, I was somewhat skeptical about someone say they feel energies, auras and make judgments from the first sight. I was interested to learn to trust simple intuition which could work helpfully when well developed.
Impressively, MBT experience has turned to be fruitful in that sense too!
Изначальный запрос говорил о моём желании научиться жить не только умом, думая и анализируя все, но и уметь чувствовать, что отличает от робота 🙂 Вообще, я довольно скептически относилась к тому, что кто-то говорит, что чувствует энергии, ауры и уже делает суждение о других с первого взгляда. Меня интересовало развить рбычную интуицию, которая может быть полезной, когда надлежаще развита. И вот, впечатляет, что опыт МБП оказался результативным и в этом смысле тоже!
I don’t remember when I started to use words “feel” and “energy” from my lexicon more frequently. But now they’ve become quite regular that I have noticed their usage when I describe situations or people.
More over, recently I experienced a strong sensation from feeling a flow of energy on my visit to Buddhist heritage caves. Together with Saya, now a friend, starting as a fellow-traveler for many months of MBT, who, in contrast to me, has ever lived by her feelings prerogatively and has always talked about energies that she feels from others, we visited a place in Vietnam called the Marble Mountains. That’s actually a hill where besides for a few monasteries-houses there are pagodas in Vietnamese-Chinese style and monuments of Buddha and a Deity of Compassion and some Hindu Gods around and inside the hill.
Не помню, когда я стала чаще использовать из своего лексикона слова “чувствую” и “энергия”, но теперь они стали достаточно частыми, чтоя заметила их употребление в описании ситуации или людей.
Более того, недавно я испытала сильное чувство ощущения потока энергии, посещая пещеры буддистского наследия. Вместе с Саей, теперь уже подругой, и исторически попутчицей многих месяцев МБП, которая, в отличие от меня живёт чувствами и всегда говорила об энергетике людей, мы посетили место во Вьетнаме под названием Мраморные горы. Это гора, где помимо зданий монастырей, внутри и вокруг горы находятся пагоды Вьетнамо-Китайской культуры, статуи Будды и Девы Милосердия, и некоторых индийских богов.
We did not really plan on visiting exactly the Marble Mountains on our visit to Da Nang, but we found a good place to stay in that area and could not but go to check out the place where rare buses brought local and sometimes foreign tourists, and which looked quite alluring from the downside with towers-pagodas erecting up from the green hills. Carelessly, we came half an hour before the closing time being confident it would be enough for a stroll around and a photo of the view.
На самом деле мы не планировали посещать именно Мараморные горы, когда ехали в Да Нанг. Но так вышло, что именно в той местности мы нашли себе жильё и тогда уже не могли не заглянуть проверить, куда же автобусы периодически привозят местных туристов и изредка иностранцев. Ну и место привлекало своим видом на него снизу, откуда виднелись возвышающиеся из зелени горы башенки-пагоды. Непредусмотрительно, мы пришли за пол-часа до завершения времени посещения, рассчитывая, что нам наверняка хватит прогуляться и по фотографировать виды сверху.
However, that time was not enough at all, as when we came to one of the caves there, we became like stuck with a glue there and didn’t want to leave the strong sensation of the energy of power and quietness, which was literally wrapping us and going through us with the wind of the cave.
Однако, времени оказалось совершенно недостаточно, тк зайдя в одну из пещер, мы как прилипли и ни за что не хотелось уходить, оставляя сильное ощущение энергии силы и спокойствия, которая прям окутывала нас, а также и продувала насквозь с ветерком в ущелье пещеры.
I felt like I wanted to capture the moment to be able to grasp its energy next time when I am away and need a recharge. However, no photo, especially in the darkness can transform the present moment feeling.
We had to push ourselves out deciding we would just come to visit again the following day.
So did we. We found another cave where energy flowed to empower us too. We even meditated at one of them, although not long as the rocky floor was too cold to sit on.
Очень хотелось запечатлеть момент, чтобы потом как-то снова черпнуть из него энергии, когда я буду уже не там. Но никакая фотография, тем более уж в полумраке, не передаст ощущения настоящего момента.
Нам пришлось вытаскивать самих себя оттуда, решив, что мы же можем снова придти на следующий день.
Так и поступили. Мы нашли ещё пещеру, где энергия текла, придавая нам сил. В одном из мест мы даже медитировать, но недолго, те каменный пол уж больно холодный для сиденья.
A fascinating combination of quietness and power – seemingly two contradicting characteristics. Where there is quietness – there is relaxation which does not suppose power. Where there is power – there is its activation which doors not suppose quietness.
Perhaps, the beauty of natural pathways through trees and bushes leading to nice looking pagodas and monasteries and a number of trekking rises to view points distributed and balanced power necessary for the walk and quietness of contemplation.
Любопытное сочетание спокойствия и силы – казалось бы, противоречивых характеристик. Где спокойствие – там расслабленность, не подразумевающая силу. Где сила – там её проявление, не подразумевающее спокойствие. Наверное, прекрасы природных дорожек среди деревьев и кустов, ведущие к милым аккуратным пагодам и монастырям, и парочку трекинговых подъемов к обзорным площадкам распределяли и балансировали силу для их прохождения и спокойствие созерцания.
Visiting the Marble Mountains for the second time I was ready to find no thread from the last day’s experience. But nothing changed. It was a spot of power indeed, and I could feel it! This time I charged from it more so that my evening meditation that night and even the morning one the following day, I should say, went in a different way.
Придя в Мраморные Горы во второй раз, я была готова, что, возможно, уже не будет следа переживаний предыдущего дня. Однако ничего не изменилось. Это действительно место силы, и я могла его чувствовать! На этот раз я зародилась той энергией побольше, так что моя вечерняя медитация того дня и даже утренняя следующего прошли иначе, чем обычно.
Now I remember that there was a similar feeling at Mahaboddhi Temple in Bodhgaya, India, were I was visiting on December 2013 and did not realize the importance of that feeling, although I have recollected it in my memory for a few times since then…
Схожее чувство возникало у храма Махабоди в Бодгае, Индия, где я была в декабре 2013 и тогда еще не осознавала важности того ощущения, хотя с тех пор я ни раз возвращалась к тому ощущению в своих воспоминаниях…
Besides for that, MBT Vietnam also takes care to grant me with some experience of negative energies, which make me discover similar type of power affecting me but making feel bad: tired and exhausted. It happened here for a couple of times with locals who try to cheat us demanding to pay falsely increased fees and get angry and agitated when we reject letting them know we are experienced and we know the real price.
Кроме того, МБП Вьетнам также позаботилось о том, чтобы дать мне разнообразный опыт, в том числе и негативных энергий, которые делали меня ужасно уставшей и истощенной. Это случалось несколько раз, когда местные пытались обмануть нас, требуя повсеместно уплаты завышенных стоимостей и злясь на нас с подругой, когда мы раскусывали их фальш и давали понять, что нас, опытных, так просто не проведешь.
So another circle of MBT brought another experience, which thrills me and I hope to learn more about it. It would be nice to try Tai Ji and Gicong, more over I am going to China!!! (at the time of this pre-scheduled post publishing I AM already there 🙂 )
Так что очередной виток МБП принес очередной опыт, который мне интересен и надеюсь изучить его дальше. Хорошо бы попробовать такие вещи как цигун и тайчи, тем более уж, что я еду в Китай! (на время выхода этого поста в соответствии с установленным расписанием – я уже там!!!)
Recipes of My Life Рецепты Моей Жизни 