За Границу из-за Границы Abroad from Abroad

IMG_20150504_184158Fast as a tornado I dipped myself in another culture and rhythm of life while went abroad for one day. I mean, I have always been abroad on MBT and now I visited even abroader ))
I just needed to validate my second month of Chinese visa. So Macao fell on the way as it benefited me with its proximity of my travel route, easiness of getting a visa and fees affordability. To say that Macao saved me on MBT China to be able to travel longer in the country that I enjoy – is to say nothing.
Быстро, как торнадо я окунудась в культуру другой страны и ритм жизни, пока побывала за границей на один день. В смысле, я-то вообще все-время ведь за границей последнее время МБП, а теперь я еще больше заграничнула. ))

To begin, I will say that online pre-reading made me happy that I could get a visa on arrival! This is not a frequent case for my Belarussian passport. Among the requirements there was a hotel reservation, some sources mentioned work employment, and a proof of sufficient funds of stay in Macao equaling around 650$. Although the unpleasant thing was that bank statement would not go. They required cash, which meant I had to withdraw from my USD account in Yuan and then when I would not need all of this money to spend, I would have to exchange it back to dollars, so I would lose on double conversion.
Having calculated all of the currencies (dollars, euro, yuan) that I had in hand, I actually lacked around 150$. And I decided to try my luck without extra withdrawals, having ATMs available in case of need.
Fortunately no nothing except for the cash required from me an officer at the border. And even the lack he forgave me with a warning for the next time visit.
Lucky me! A pleasant surprise is in the visa price – unlike in the Embassy it is just 12$, and its processing simplicity! 
Для начала стоит сказать, что чтение информации онлайн обрадовало меня, что у меня есть возможность получить визу по прибытию! Это не такая уж частая возможность для беларуского паспорта.

IMG_20150504_201151Среди требований значилось бронирование отеля, отдельные источники отмечали необходимым предоставить справку о трудоустройстве, и доказательство достаточности денежных средств для пребывания в Макао, что равняется примерно 650$. Но неприятным было то, что справка из банка не подходит, то есть надо предоставлять наличку. А это значит, что мне придется снять с моего долларового счета юани, и потом тк они мне все не понадобятся для затрат, снова менять их на доллары. Двойная конверсия меня совсем не радовала.
Посчитав все заначки в долларах, евро, юанях, мне, собственно, не хватало еще IMG_20150504_203134где-то 150$ до нужной суммы. Я решила попытать удачу и не снимать, а если затребуют, то воспользоваться банкоматами имебщимися на границе, проверив, что таковые есть.
К счастью и облегчению, вообще ничего кроме денег у меня не спросили на границе. И даже нехватку денег мне простил служащий, занимающийся визами, просто предупредив, что это потому как я еду первый раз, а в следующий раз должна буду иметь всю необходимую сумму на руках.
Приятный сюрприз в стоимости визы: всего 12$ –  в 2 раза ниже, чем было заявлено при подаче документов в посольство, да еще и процесс такой простой оказался!

IMG_20150504_155729

IMG_20150505_121643

People like ants cross between China and Macao. So many service lines, everything goes pretty fast, and soon right from the center of one city I get to be in another state!
Macao is a world of casinos. Shuttle buses from numerous hotels and casinos offer free rides from the terminal to hotels and also from hotels they course in popular routes of peninsulas Macao and Taipa. WiFi, AC and door to door service!
Люди как муравьи пересекают границы между Макао и Китаем. Столько много обслуживающих окошек, что умудряются, в принципе, пропускать быстро, так что так и я – из практически центра одного китайского города вскоре уже оказалась в другом мире.
Макао – мир казино. Автобусы-подвозки из многочисленных отелей и казино курсируют туда-сюда, предлагаю бесплатный развоз желающих от терминала, а также от гостиниц и казино в наиболее популярные туристические точки между полуостровами Макау и Тайпа.  WiFi, кондиционер, сревис от двери к двери!

IMG_20150505_120909

The city, which is actually a town by its size – is another world, very different from my experience of China. Only people speak same Mandarins and Cantonese, although all signs bear inscriptions in Mandarins, English and Portuguese! Often I happened to use Google translator to ask something to discover that people could actually converse in English.
I haven’t heard a word in Portuguese from anyone and I don’t think I saw the Portuguese. But style of the streets and houses, coffee shops and menus flourished with the Portuguese culture.
Город небольшой по величине, и его жизнь – словно другой мир отличный от Китая. Только что люди тоже говорят на потанхуа и кантонизском, хотя все таблички и знаки написаны даже на трех языках: английский, китайский и португальский! Частенько, когда я пользовалась гугловым переводчиком, я обнаруживала, что вообще-то люди могут говорить и по-английски.

IMG_20150505_112514

I am going to travel in Spain and Portugal in the summer, so I’ll compare. But here variety of delicious cookies and interesting presentation of meat were represented for taste and sale at every corner declaring their Portuguese originality.
Вскоре, летом, я собираюсь путешествовать в Испании и Португалии, так что сравню уж. А пока тут были представлены в качестве португальского веяния разнообразные печеньки и интересно выделанное подсушенное и маринованое мясо, которые продаются на каждом углу.

IMG_20150505_104541

IMG_20150504_193958IMG_20150505_102929

A small land of Macao and Taipa inhabit countless people addicted to gambling or coming to try their luck for the first time. Halls with variable playing machines are full of people of all ages, surprisingly even old ladies with small backpacks behind their back. It is thrilling to watch players’ faces and behavior when they get involved in their game. Access to all hotels and all casinos is allowed to all with no restrictions of face controls.
Небольшая площадь Макау и Тайпы, а вмещают в себя бесчисленное множество пристрастившихся к азартным играм и тех, кто якобы хочет только попробовать. Залы с  разными игровыми автоматами и столами для игры заполнены людьми любого возраста, на удивление видела даже пожилых женщин с маленькими рюкзаками за спиной. Волнующе смотрятся лица и любопытно наблюдать за поведением игроков, когда они вовлечены в игру. Доступ во все отели и казино – открыт для всех, без ограничений и фейсконтроля.

IMG_20150505_142043

Entertaining shows take place regularly during dark time. I was fascinated and impressed to see dancing fountains, which was really special like never ever before (i compare to other Chinese cities or even Singapore).
По вечерам проходят развлекательные программы. Меня очень поразили и впечатлили танцующие фонтаны, которые были ну совершенно особенными по сравнению даже с той красотой, что я видела прежде (в том же Китае или, например, в Сингапуре).

IMG_20150504_210548IMG_20150504_210151

Streets offer endless cafes and restaurants, souvenir shops and bakeries. And everything is so Portugese )
Улицы предлагают бесконечные кафешки и рестораны, сувенирные магазины, пекарни. И все такое аж португааальское )

Surprisingly, the gambling world finds also interest in culture. Old churches and temples do not lack visitors!
Modern constructions of hotels charm with their extravagance.
Удивительно, но в мире азартных игр нашлось место и для культуры. Старые церкви и буддистские храмы не страдают нехваткой посетителей! Современные конструкции отелей очаровывают своей экстраваганстностью.

IMG_20150504_195057IMG_20150505_121309

A day that I spent in Macao was like in an entertainment park. By the way, in addition, the city encounters several park zones, lakes and even has a beach! Trying to quickly visit as much as possible and a jumping from a hotel to another hotel, bumping into people, huge screens with colorful creative videos, free shuttle buses – all this pace reminded me of a business trip to a conference or an exhibition. Only that here in Macao such a mode of event-happening occurs every day. Wow!
День, проведенный в Макао был словно в парке развлечений. Кстати, вдобавок ко всему, в городе имеются и зеленые парковые зоны, озерца и даже пляж есть! Пытаясь быстренько посетить как можно побольше, и перескакивая из одного отеля в другой, наталкиваясь на людей, большущие экраны с яркими креативными видео-трансляциями, бесплатные автобусы-подвозки – все это напомнило мне атмосферу командировки на выставку или конференцию. Только что тут, в Макао, выходит такой режим “выездного мероприятия” таки каждый день. Обалдеть!

Hotel Venetian is stylized as Venice with its canals and gondolas, and the blue sky!
Отель Venetian безумно правдоподобно стилизован в стиле Венеции, особенно небо и канал с гандолами…!

IMG_20150505_140856

IMG_20150504_172706

IMG_20150504_171006

IMG_20150504_170327

IMG_20150504_170750

%d bloggers like this: