How to Learn to BE Kind/Как Научиться БЫТЬ Доброй

“Писать нужно, когда есть что сказать” – я наткнулась на эту фразу на просторах интернета, когда только собралась писать свою книгу и понятия не имела, как это делать. Сегодня я снова возвращаюсь к этой мысли и сажусь за создание данного поста.

“One should write only provided that there is something to say” – I came across such a phrase on the web when I was just going to start writing my book and I had no idea how to do it. Today I recollect it in my memory once again and I sit to create this post.
Since a few hours ago I had this idea wandering on my mind about Learning to be a kind person. Because once again it happened in a conversation that I was called a kind and nice person and I felt it weird to hear and accept without knowing how to react.

Вот уже пару часов у меня в голове вертится эта идея о том, как Научиться быть добрым человеком. Потому что снова в одной беседе случилось мне быть названной добрым хорошим человеком, и я почувствовала себя странно услышать такое и принять, не зная, как реагировать.
Дело в том, что я – в пути. Хм, наверное, с моими частыми путешествиями, тут стоит написать иначе. Я – В ПУТИ! Уже энное количество лет я себя изучаю, взращиваю, открываю новые грани, развиваю существующие, но не достаточно развитые качества. И сейчас вспоминаю, что когда-то было у меня понимание, что я не добрая, и я желала стать таковой.

The thing is that I am on my way. Well, considering the frequency of my travels, I should better specify here and write differently: I AM ON MY WAY! It’s been years since I have beein exploring myself, working on my maturity, discovering new traits, developing already existing but not establiched enough qualities. And now I come to remember that once before I had that understanding about myself that I was not a kind person, and I wished to become one.
Actually, I really forgot about it till now, when once again someone told me I seem to be such a kind and nice person, and besides that I hear already quite regularly that I am such a great soul, I am so good and special. Am I? I have never been good at accepting compliments, neither now I know how to percept this. What I do know is to be honest and sincere, which means that I can both criticize myself and praise accordingly. And  here I look at myself and I do notice that I am! This can be true, that I treat people nicely and I take my part to let them feel good in connection to me (because this is not so obvious, which might become a topic for another post).

На самом деле, я действительно позабыла об этом до сих пор, когда снова кто-то сказал мне, что я, должно быть, такой добрый и хороший человек, и кроме того, я слышу уже довольно регулярно, что у меня прекрасная душа, я такая прекрасная и особенная. Разве?! Я никогда не отличалась умением принимать комплименты, и так и сейчас, я не особо знаю, как воспринимтаь такое. Но что я да умею, так это быть честной и сикренней, а значит могу и покритиковать и похвалить себя соответственно. И вот я смотрю на себя и действительно отмечаю, что это правда! Это вполне верно, что я отношусь к людям мягко и принимаю участие в том, чтобы они чувствовали себя комфортно рядом со мной (а ведь это совсем ен очевидно, и может быть стоит создать отдельный пост на эту тему!).
Что ж, допустим так, я научилась быть доброй. И тогда теперь передо мной встает вопрос: “Как научиться БЫТЬ доброй?!”. Понимаете, я стала доброй, а как таковой быть не знаю. То есть, как теперь принимать себя добрую! В мире много добрых людей. Я поняла это, когда отправилась путешествовать и встречала их повсеместно. Именно их отношение ко мне, помощь, поддержка, расположение, принятие и заставили меня почувствовать нехватку такого качества, как доброта, в себе самой. 

Well, let’s suppose I learned to be kind. And then there is a question arising in front of me: “How to learn to BE kind?”. You get it, I became kind, but I have no iade how to be as such. That is, how to accept myself as a kind one! There are many kind people in the world. I understood so when I started traveling and was meeting them everywhere I went. It is their attitude to me, aid, support, acceptance that made me feel a lack of such a quality as kindness in myself.
The regular practice of meditation and being among monks and nuns affected that too. And now I face the result. This is possible, I seem to have become kind. Only I am confused now to see not only others good, but knowing myself as good too. So, feeling awkward to receive another compliment earlier today, I just said to that person, that probably I should learn how to BE kind, how to be taken as a good person, when people feel it from me and I am yet surprised 🙂

Регулярная практика медитации и нахождение среди монахов и монахинь тоже сделали свое дело. И теперь я сталкиваюсь с результатом. Это возможно, кажется, я тсала доброй. Единетсвенное, что я теперь запутана видеть не только других хорошими, но и себя саму. Так что, чувствуя себя странно получить очередной комплимент ранее сегодня, я просто сказала тому человеку, что, наверное, мне стоит поучиться, как БЫТЬ доброй, каково быть той, кого воспринимают, как хорошего человека, когда люди чувствуют это от меня, а я еще удивляюсь 🙂
И вот почему же я решила все же написать об этом?.. – Почувcтвовала, что мне есть, что сказать, и тем более, веря, что это стоит услышать.
Опять же сегодня, вот уже совсем за короткое время до изложения моих мыслей здесь, я натолкнулась в интернете на пост, призывающий быть “плохими девочками”, где говорится что не стоит переступать через себя, стараться всем угождать, подстраиваться, и, в общем, пора уже быть плохой, ибо хорошие в наши времена никому не нужны. 

So why I decided to write about this?.. – I felt that I had what to say, and, more over, I believe it is worth hearing.
Again, today, just some short time before I started expressing my thoughts here, I came across a post on the internet encouraging to “be bad girls”, where it is said that one shouldn’t get over herself, try her best to please someone, try to conform herself and in general, it’s time to be a bad girl, as good people are not needed in this time anymore.
This upset me a lot. I understand the message of the post, and I totally agree that there shouldn’t be neglection of one’s self and pushing towards something. But this does not mean at all to be bad is needed these days! Good people are a treasure at all times. And those who are used to please others going against their own will and trying to gain someone’s appraisal – they are just not kind and good people. They are liars! Pretending to be good of course will wear one out and make pissed off with the world.

Это меня очень расстроило. Я вижу, что послание поста и аобсолютно согласна в том, что ни в коем случае не нужно собою пренебрегать и подталкивать себя на что-то. Но это совсем не значит, что нынче нужны плохие! Хорошие люди – это сокровище во все времена! И те, кто привык угождать другим идя против собственной воли, пытаются добиться чьего-то одобрения – они просто напросто не добрые и хорошие люди. Они – лжецы! Притворяться быть хорошим, конечно же, приведет к истощению и выведет человека из себя.
Поэтому не нужно быть добреньким и хорошеньким! Нужно быть добрым и хорошим! По-настоящему! Нужно взращивать эти качества в своем уме и сердце, и только тогда это будет нужно и полезно!

So, one shouldn’t try to be a goody and kindy! One should be really kind and good! In real! These qualities are to be worked upon to grow them in the heart and in the mind, and only this way they will be necessary and useful!

One should write only provided that there is something to say. The thought about my yet-inability to realize this new feeling when I am good because others experience so, but not I myself try to look like that, resulted in this post. This is to balance the energies, since there is someone who encourages to be bad.
Писать нужно, когда есть что сказать. Мысль о моем неумении еще испытывать это новое чувство, когда хорошей меня считают другие, а не я сама стараюсь таковой казаться, вылилась в этот пост. Пусть энергии сбалансируются, раз кто-то другой призывает быть плохими.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: