Вирус в Уме A Virus in the Mind

I am in Malaysia now and was going to spend my husband’s vacation in Hong Kong soon, but that was cancelled by the airlines, so we changed our route a bit. Yet when we were only preparing for our trip we started hearing here and there about the dangerous disease spreading in China, with our friends and family concerned about our travel plans. I didn’t know about the virus as much as they did because it had been quite a few years that I abstained from watching TV, listening to the radio and participating in any general-knowledge oriented events.

Я сейчас в Малайзии и собиралась вскоре провести отпуск мужа в Гонконге, но авиакомпания отменила его перелет, и нам пришлось немного изменить маршрут. Раньше, когда мы еще только гототвились к поездке, мы стали слышать то тут то там об опасной болезни, распространяющейся в Китае, с нашими друзьями и семьей в волнениях в связи с нашими планами на путешествие. Я не знала о вирусе настолько, насколько знали они, так как вот уже несколько лет, как я воздерживаюсь от просмотра телевизора и слушания радио и вообще участия в любых ориентированных на общее знание событиях.

Sometimes it pust me in a situation of an ignorant person, who would know nothing about this or that subject discussed in the society. Shall it worry me while I know who I am, how I walk this life and what I take as this concept of life?! And what would I miss?! Another discussion of a hot topic, which would evolve and then fade away like all other topics?

A boom of indignation firing minds with excessive thinking and resentment creating that disturbance of being?! THIS IS ONE! Or gossiping about life of celebrities, developing if not jelousy, then at least confusion on our minds being unable to know and fully live through what they live, therefore playing with virtual concepts only… What does it give? I know what it takes away: at minimum our time and energy which could be used in more efficient ways. Well, even in our own lives we are based upon illusionary views – so, of course whatever is heard outside would be so unreliable and void. With such understanding I just made a happy choice to abstain from any news. Anyway they are news only when they are new and for this they have to always change and I have to always update to follow. Useless race.

Иногда это ставит меня в ситуацию невежественного человека, который ничего не знает об этом и о том, что обсуждается в обществе. Волнует ли меня это тогда как я-то знаю, кто я, как я иду по жизни, что я вкладываю в понятие жизнь?! И упускаю ли я что-то? Очередное обсуждение горячей темы, которая разовьется и угаснет, как и все другие темы?! Взрыв негодования, поджигающий умы избыточным думаньем и возмущением, создающим тревожность бытия?! ЭТО РАЗ! Или сплетничанье о жизни звезд с развитием, если не зависти, то по крайней мере заблуждения в умах, тогда как нет знания, полного проживания жизни других, и тогда выходит просто игра с виртуальными концепциями… Что это дает? Я знаю, что это забирает: как минимум наше время и энергию, которые могли бы быть использованы более эффективно. Да и в наших собственных жизнях мы базируемся на иллюзорных взглядах, так что конечно же то, что мы слышим снаружи, будет столь ненадежно и пусто. С такиим пониманием я просто таки совершила счастливый выбор воздерживаться от любых новостей. В любом случае, это новости, только когда новые, а для этого им нужно постоянно обновляться, а нам надо постоянно следовать за этими обновлениями. Бесполезная гонка.

Once I step out of the game – I am free from any impulses to catch up with and I am free from any incoming work for mind to process. I stay free. In those mere situations when I hear others discussing something I don’t know about – it is just a short moment of not knowing as they very quickly make me know. So, even no embarassement for me, as people appear to be much more interested in their subject of the day rather than in making a subject to learn and understand out of the fact that suddenly there is someone who doesn’t know what everyone knows and chooses not to try to know anything of that general knowledge. To me, it is so general, so vague, so empty of essense that it is unimportant for my attention. And besides for the above mentioned benefits of freedom I happen to notice that in fact it’s not only that I don’t lose and miss anything, and I avoid creating unnecessary worries and fluctuations on my mind, but that I inevitably get inpace with what is truly of matter. Can it be that liberated from all the mess, I stay accessible and reachable for the most important? Look, anytime if there is something really to know, this way or another it reaches out to me and gets my attention. With less incoming data I can differentiate better at the moment of something coming, what happens and what it brings to me. I doubt that in the constant flow in and flow out of all multiple changing information one can keep real track and feel the real happening. Getting to know something becomes extremely habitual and devalued. It is for knowing only, but not for action, participation, support, a shift in understanding, correcting mistakes, learning. THIS IS TWO.

Стоит выйти из игры – и я свободна от любых импульсов, за которыми нужно поспевать, свободна от любой приходящей работы ума, чтобы процессить. Я остаюсь свобобдной. В те редкие случаи, когда я не знаю того, о чем говорят другие, это очень короткий период незнания, так как они очень скоро делают меня знающей. Так что даже нет какого-то смущения для меня, ведь люди настолько заинтересованы в теме дня, что даже и не пытаются увидеть тему для изучения и понимания в том, что перед ними вдруг человек, который нее знает всего того, что знают все, и намеренно не пытается узнать ничего из этого общего знания. Для меня это настолько общее, нечеткое, опустошенное любой сути, что не засллуживает внимания. И кроме уже упомянутого преимущества свободы, я отмечаю, что тут не только то, что я не упускаю чего-то важного и избегаю создания ненужных беспокойств и колебаний ума, но что еще я и неизбежно остааюсь в ногу с тем, что на самом деле имеет какое-то значение. Может ли быть, что, освобобдившисьь от всякого мусора, я остаюсь доступной и достижимой для наиболее важного? Ведь будь что-то необходимое, оно всегда найдет меня тем или иным путем и привлеечет мое внимание. С меньшим количеством входящей информации, когда что-то все же прихходит, мне проще распознать, что происходит, и что это значит для меня. Сомневаюсь, что в постоянном потоке входящей и исходящей информации можно отдавать себе отчет в реальной оценке и понимании, ощущении реально происходящего. Узнать что-то . становится слишком привычным и обесценивается. Оно просто для узнавания, но не для действия, участия оказания поддержки, переключения в сознании, исправления ошибоок, извлечения уроков… ЭТО ДВА.

So, gettting back to my travels. I heard about Coronavirus and didn’t try to investigate more about it, I just took a note. Could I do something to help? Would it change if I went more into details? So, why knowing more?.. A friend of mine wanted to evolve the topic to chew over, but I did not support by adding any interest. She was surprised as I was going to go to countries near to China, and I might have to think to cancel the trip. I answered only, that I wouldn’t like to bother too much about that, we are planning for our vacations, for our leisure time, I wouldn’t plan anything for the virus (actually, already too many people without me invest into it with their interest). THIS IS THREE! If the situation makes my trip canceled – then I will plan differently according to the situation. I let higher insitutions to decide whether people should be allowed to enter this or that country, and I am too small to know more and influence anything. Sometimes we can just waitt annd life will settle everything. So, in my understanding, if the flights are permitted, the situation is not so critical and this means going. Once they are cancelled – again, I don’t have to be anxious and consider any choices or make any decisions – it’s clear, I don’t go.

Итак, возвращаемся к моим путешествиям. Я слышала о Коронавирусе, и не пыталась узнавать о нем больше, просто заметила для себя. Могла ли я сделать что-то, чтобы помочь? Изменилось ли бы что-то, если бы я углубилась в подробности? Так зачем знать больше? Подруга хотела бы развить тему, чтобы пережевать ее вместе, но я не поддержала не добавив никакого интереса. Она была удивлена, тк я собиаралась ехать в странны, ближайшие Китаю, и может мне стоит подумать отменитьь поездку. Я лишь ответила, что мне не хочется слишком переживать об этом, мы планируем наш отпуск, отдых, а планировать что-то для вируса я не нахожу необходимым ( на самом деле, уже столько людей и без меня инвестируют в него своей заинтересованностью). ЭТО ТРИ! Если ситуация случится так, что отменят полет, значит я буду действовать тогда соответственно. Пусть высшие иннстанции решают, пускать людей в ту или иную страну или нет, а я сллишком мала, чтобы что-то лучше знать и влиять. Иногда надо не спешить, просто подождать, и жизнь сама все разрешит. Так что в моем понимании, если полеты разрешены, то ситуация не критична, и это значит нам ехать. А если отменят – значит снова мне не нужно о чем-то излишне думать и что-то решать, все будет решено и так.

And this is exactly what happened. I was already here in Kuala Lumpur, when my husband’s flight from Europe to HK was cancelled by the aircompany. Here in Malaysia I am much nearer to the hot area, however I don’t feel fear, and I sincerely believe it is due to my ability not to go into the news. Would I have learned about the virus staying in Switzerland and not planning any trips at all? Well, at the extent that it spreads, probably I would anyway have been exposed to the news from somewhere. Especially now from my enjoyable warm stay in Malaysia (by the way, I offer traveling together) I come to learn that back home, in Switzerland, they start fearing what I am supposed to be afraid if here too, because the viirus was found in thhe neighboring Italy. On my side I have had a huge psychological help (well, not that I needed one, and who says it was actually help? It is my continuation on the chosen path, no matter virus or what), as I stayed with a Buddhist meditation retreat, in a group of hundred people, and when we were warned by the organizers that we might need to wear masks, our master spoke in his teaching about the virus.

И это именно то, что и произошло. Я была уже тут, в Куала Лумпуре, когда полет моего мужа из Европы в Гонконг был отменен авиакомпанией. Здесь в Малайзии я намного ближе к горячей территории, однако я не чувствую страха, и я искренне верю, что это благодаря моей способности не вникать в новости. Узнала бы я о вирусе, оставаясь в Швейцарии и не планируя никакой поездки? Ну, с широтой его распространения, скорее всего я бы все-равно подверглась наплыву новостей откуда-то. Особенно сейчас в моем приятном теплом пребывании в Малайзии (кстати, я же предлагаю совместные поездки!!) я начинаю узнавать, что дома, в Швейцарии уже боятся того, что я должна была бы бояться здесь, тк вирус обнаружен в соседней Италии. С моей стороны, я получила огромную психологическую помощь (хотя, кто сказал, что мне нужна была помощь, это просто продолжение выбранного мною пути, независимо от вируса), так как я находилась наа буддистском ретрите медитации, в группе сотни чееловек, и когда организаторы предупредили нас, что возможно нам придется носить маски, наш мастер обратился к этой теме в своем учении.

He explained that first of all we shouldn’t keep the virus in the mind. THIS IS FOUR! We should not attach to it (and this is what happens to all of those people with the habit of staying up-to-date and chewing over the news), we should be free from the virus. Besides, as support, we should be mindful and do good deeds. When we do the good, why the bad should happen?! And of course, nobody cancelled the law of karma. Everyone has his own, and there is also collective karms of groups, countries and so on… So, talking about karma, as always we should look at the roots of the happening. The cause for the virus seems to lie in the behaviour of the world in general, but especially the Chinese (so, they have more consequences). They indulge into food and they are prone to be absolutely ignorant in their habits of eating. THIS IS FIVE! Consuming animal products it’s not only that they eat all who move, but also they enjoy in restaurants where one can chose his meal yet when it is alive and have it killed right away to have it served freshest. So, as it is known, the virus started from some seafood…

Он объяснил, что прежде всего не стоит держать вирус в своем уме. ЭТО ЧЕТЫРЕ! Мы не должны привязывваться к нему (что происходит с любителями быть в курсе всех событий и пережевывать их), нам стоит быть свободными от вируса! Кроме того, в качестве поддержки, нам стоит поддерживать свою осознанность и совершать добрые дела. Когда мы творим добро, с чего будет происходить зло?! И конечно же, никто не отменял закона кармы. У каждого она своя, но кроме того есть и коллективная карма, группповая, карма странны и тд. Так что, говоря о карме, нужно смотреть в корень происходящего. Причина вируса кажется лежит в поведении мира в целом, но и в частности китайцев (и вот у них и больше последствий). Они предаются еде и кроме того имеют тенденцию быть абсолютно невежественными в своих привычках еды. ЭТО ПЯТЬ! Потребляя продукты животного происхождения, не только они едят всех, кто движется, ноо также они наслаждаются ресторанами, в которых для них держат нна экспозиции еще живых жертв, которых они могут выбрать, чтобы их тутт же убили для них и приготовили в наисвежайшем виде. И, как известно, вирус начался с морепродуктов…

I saw memory cards popularized in Hong Kong to inform people about precautionary measures. They remind to wash hands properly before their meal, before and at cooking, upon return home, and they recommend how to treat meat in the way to avoid any contaminations. WHAT???? – I said in my mind reading this. It is still not enough?! Although they already know that meat is so obvious in this case – a dangerous thing to eat, they anyway don’t understand that we shouldn’t just eat flesh?! By all means they try to find ways around to pursue their own vision of how a man would reign in life?! THIS IS ABSOLUTE SIX!!! Isn’t it a next dangerous virus in the mind?.. Believe it or not, I feel secure and confident, be it for my abstaining from the news and talks about them, choice not to eat meat since yeras or the practice of meditation and understanding of karma which brings along trust in the supreme of any happening… While on the other side of our humain consciousness there are still many of those who continue smoking knowing it kills… not only the smoker, but also those around. SEVEN! ISNT’T THEY ARE SERIOUS VIRUSES IN THE MIND???!!!

Я видела карточки-напоминалки в Гонконге, распространяемые среди населения с целью оповещения о мерах предосторожности. Напоминают мыть руки перед едой, перед приготовлением и во время, по возвращении домой, и рекомендуют, как обращааться с мясом, чтобы избежать какого-то заражения. ЧТО??? – сказала я у себя в уме, прочитав это. Все еще недостаточно? Даже зная уже, что мясо – вот очевидно в данном случае, опасно для еды, в любом случаенне понимают того, что просто не нужно нам есть плоть!!?! Любыми споособами пытаются обойти вокруг, чтобы только преследовать свое собственное видеение о том, как человек заправляет в жизни?! ЭТО АБСОЛЮТНОЕ ШЕСТЬ!!! Не это ли очеередной опасный вирус в уме!.. Верьте или нет, я чувствую уеренность и безопасность. Будь это мое воздержание от новостей и их обсужденний, или выбор не есть мясо уже года, илил же практика медитации и понимание кармы, что приносит с собой доверие чему-то высшему во всем происходящем… Тогда как на другой стороне нашего человеческого сознания много тех, кто продолжает дажее курить, зная, что это убивает, и не только курящего, но и тех, кто вокруг… СЕМЬ! НЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ЛИ ЭТО ВИРУСЫ В УМЕ?!

If you’d like to start getting rid of viruses in your mind, welcome to the site about MINDFULNESS!

Если желаешь начать избавляться от вирусов в своем уме, заходи на сайт ОСОЗНАННОСТИ!

  1 comment for “Вирус в Уме A Virus in the Mind

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: