Living in a Foreign Country 4 / Жизнь на Чужбине 4

А все начиналось тут, когда пришла идея описать некоторые факты, удивляющие меня при проживании в другой стране.
А сегодня вообще-то у меня возникла идея для записи очень полезного подкаста на тему уверенности, но говорить настолько лень, что, желая внести свою лепту в общественный поток информации и разума решила продолжить здесь.
Изложив немало про еду и совместные празднования обращу взор на следующую ближайшую тему, добавлю про то, как происходят встречи между людьми.

Everything started here, when I decied to share some facts about living in a foreign country, the facts which surprise me.
And today actually I got an idea to make a useful audio for my podcasts, but I’m so lazy to speak that I prefered to continue here in order to keep up with my contribution to the social and informational pool of consciousness.
Having told quite a lot about food and celebrations together I will direct my attention to the next nearing subject now. I will add more about how people meet.

НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ ЧИТАТЬ НА РУССКОМ

Вот, чтобы собраться на ту самую совместную трапезу все пользуются календарем. В основном это приложения в телефоне, однако есть еще и те, кто носит с собой блокнотик и ручку (ну представляете?!). Чтобы повстречаться с друзьями нужно непременно занести оговоренную дату (за месяца 2, а то и 3) в свое расписание. У меня вот в голове не укладывается, как это – встречаться с друзьями по расписанию. Но так как тут очень уважают личное пространство, то стараются не беспокоить друг-друга (как я писала раньше про звонки по телефону в обесенное время), и, следовательно, не станут спонтанно набирать друга/подругу, чтобы вдруг в прямом эфире поделиться какой-то эмоцией/совместным воспоминанием, чем-то увиденным где-то в дороге, что, возможно, совместно обсуждалось ранее… Для всего этого будет место на той самой запланированной встрече друзей, когда можно будет каждому перечислить то, что произошло со времени последней встречи, так сказать, отчитаться. Ну, какой уж там обмен эмоциями, когда все позади и остаются сухие факты. Вот такая здесь дружба, зато друг-другу не мешают!

И не стоит и упоминать то, что само собой уж разумеется, что конечно же нельзя самоприглашаться к кому-то в гости. Раз уж телефонные звонки могут оказаться неудобными, то что тут говорить, упаси меня господи даже подумать заглянуть к кому-то, проезжая по пути где-то в его районе.

А зато когда уж встречаются..! То так рады, так рады друг другу, что почти обнимаются и почти даже целуются! Настолько почти, что аж трижды пробуют, пробуют, да все не получается. Ну, это видимо потому же, чтобы сильно уж не вторгнуться и не помешать?! Просто подходят друг к другу, иногда за плечики придержат, иногда где-то за талию, и щечками так прикосаются и в воздух “чмок”, а потом другие щечки и снова “чмок” так, и по третьей.

Я почувствовала себя неловко так недолобызаться с людьми, с которыми вижусь по расписанию, и решила не препятствовать себе в своей честности. Так и сказала: извините, я не целуюсь. А мне задали вопрос: “Ты что, больная?!”. Без наезда спросили, тут же все культурно. И тут я поняла, что это может быть моим прикрытием. Да, похоже что быть больным тут единственное спасение от этой на мой взгляд бесполезной и бесприятной (ну вижу ведь, что делают это чисто на автомате, без чувств!) традиции! Как солдатики под присягой. И таки да, бывает, если людей много, то даже в линии выстраиваются, чтобы никого не забыть и по всем пройтись.

В общем, лично мне пришлось немало поучиться тому, как вести себя правильно в ситуациях встреч людей. Начнем с того, что все же есть те, с которыми не нужно недообниматься и недоцеловаться. Но тогда появляется рукопожатие… В стране моего происхождения примитивного общества мы, леди, не протягиваем руку для пожатия… И это было (и, по-честному, так и осталось) для меня шоком. Почему кто-то будет лапать меня своей потной или грязной или какой бы там ни было чужой рукой?! О, аллелуя Короне нынче, что я могу чувствовать себя свободно при встрече с людьми. Но прежде, о боже!!!

Однажды я сопровождала мужа в автомобильную ремонтную мастерскую, где он был клиентом на протяжении нескольких лет. На протяжении некоторого времени я ждала, что смогу сходить в туалет, и вот, когда мы приехали, я подздоровалась с работниками и поинтересовалась у секретаря: Доброе утро, а где у вас тут туалет? И!!! Когда я вернулась, муж спросил меня, почему я не поздоровалась! ЧТО??! Как же так?! Конечно же я поздоровалась! НО! Оказалось, что сказать Здравствуйте недостаточно, тк предполагалась, что я пожму руку ответственному работнику, тк они знакомы с моим мужем уже на протяжении определенного времени в связи с обслуживанием машины.

Дальше – хуже! Даже в обычном супермаркете я неоднократно напарывалась на то, что я бескультурщина! Не ориентируясь в ассортименте на полках продуктов, я нахожу работника в зале и говорю: извините, а где мне найти зеленый горошек, скажем?! И тут мне в ответ такое многозначительное: “Бонжур, мадам!” пауза… “Что вы хотели бы?” Итит твою маковку! Я постоянно забывала, что тут никто не для того, чтобы сделать что-то необходимое, тут все встречаются для обмена любезностями, а потому прежде чем перейти к делу, надо бы расшаркаться.

Вот такая она, разница менталитетов!

CLICK HERE TO CONTINUE READING IN ENGLISH

So, for example to see each other for that very meal together everyone uses their agenda. Mainly it is an application on the phone, but there are still many of those who carry a blocknote and a pen with them. To meet his/her friends one can’t but include a note in their calendar according to a date discussed and fixed much in advance, which can be 2 or even 3 months. I personally can’t understand how it is possible to meet friends by a schedule. However, the personal space is so important here that they try their best not to disturb anyone (as I wrote about calls during lunch hours in my previous posts) and clearly they won’t bother a friend by a spontaneous call in order to share immediately some emotion/memory in common or something beeing seen at the moment, what might have been a common discussion before… All this will pile up waiting for that very planned meeting of friends, where everyone will have a chance to list all that happened since the last time they met. Or I’d even say, they can report about it because such sharing becomes nothing else than dry facts. Such kind of friendship here, where no one disturbs the other!

And it doesn’t require mentioning, as it goes without saying that we don’t invite ourselves to homes of others, right?! If calling can be inappropriate, god forbid me even thinking I might drop at someone’s to see them on my way somewhere nearby…

And when they finally do meet..! They are so happy, so happy to see each other that they alsmost hug and alsmost kiss! So much almost, that they try even three times and can’t get it right. Actually it must be for the same reason of no-intrusion into personal space and no-disturbance?! They just approach each other and sometimes may lay their hands on the shoulders of the other, or on the waist, and they make their cheeks touch and plant a peck in the air, and then change their cheeks and another peck, and the third time.

I felt myself uneasy to participate in such an unreal nearly-hugging-nearly-kissing procedure with people who I meet by schedule and I decided not to withhold myself from being truthful and straightforward. So I just said once: I’m sorry, I don’t kiss. And I was asked back: “Are you sick?!” There was nothing bad in the question, this country is about politeness, I say. And thus i understood that being sick is my only refuge. This is the only excuse one can have from this, in my view, useless and unpleasant (I can really see that they do it without emotion, feelings, but just automatically!) tradition! Like soldiers under oath. Indeed, they even line up if there are very many people so that no one misses anyone in their ritual.

I personally had to learn a lot about how to behave correctly in different situations of meeting someone. Let’s begin that there are still those who are not supposed to nearly-hug and nearly-kiss. Then there’s a handshake. In the country of my origin of the primitive society we, ladies, don’t stretch our hands to shake… So, this was (and honestly remains) also a shock to me. Why would someone touch me with their sweaty or dirty or no matter what palms of a stranger?! Oh, alleluyah to the Corona now, I am really feeling myself at ease meeting people! But before…. omg!

Once I accompanied my husband to a car repair service, where he has been a client for years. I had been waiting to go to WC since a while and as soon as we entered I greeted the workers there and asked a secretary where they had the toilette. As simple as that: Good morning! And do you have a washroom here? AND!!! When I came back, my husband asked me why I didn’t greet others. Ah? What??? Of course I did! BUT! It appeared that saying hello and good morning is not enough, I was supposed to shake hands with the responsible there, as he and my husband know each other for quite a while for the maintenance of the car!

Next – is even worse! Even in a regular supermarket I often felt myself uncultured! In a situation where I can’t find something in the range of products I would find a worker in the hall and say: excuse me, where can I find, let’s say, green peas? And then I hear in reply very meaningfully: “Bonjour, Madam!” a pause… “What would you like?” holy sh*t! I used to forget constantly that no one is here purely to do what they need to do and they are here to exchange pleasantries first before they cut to the chase.

That’s how it is, with the difference of mentalities!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: