Category: Люди на Моем Пути

Посты о людях, которые повстречались на моем жизненном пути и вызвали мой интерес.

Один Месяц Путешествия One Month of Travelling

Today begins MBT! Before this day it was just a vacation – one month vacation like I used to have before and which was unable to satisfy my inner world’s striving for freedom and eagerness to explore around as well as inside myself.
Now one month is behind me, and it’s not time to go back home – so I am going on! I am doing this! No more doubts and considerations, no more waiting. – I am already deep inside!

Сегодня начинается МБП! До сегодняшнего дня это было вроде отпуска, как я выезжала раньше – на месяцок ,что не удовлетворяло мой внутренний зов к свободе и страсть к познанию мира вокруг себя и внутри.

Сейчас один месяц позади меня. И это совсем не время уезжать домой ,поэтому я продолжаю!
Я делаю это! Больше нет сомнений и размышлений, нет ожиданий.  – Я уже глубоко внутри!

Любопытно, что сегодня – великое событие для Индии, праздник всех богов – Душера! И я в центре событий, и это уже больше, чем просто отпуск!
It’s curious that today is a huge event for India – the holiday of all the gods – Dussehra. And I am in the center of the events, and it is already more than just a vacation!

По Встречке Opposing Traffic

Моему попутчику посвящается
Devoted to my travel buddy

Going opposing traffic again!  Life traffic. I go on with my trip solo.
И снова выход на встречную полосу. Полосу жизни. Продолжаю свое путешествие, теперь уже соло.

People on My Way Люди на Моем Пути

Ночной переезд. Не спится из-за ожидания остановки. Пусть я даже знаю, что на ней не будет удобств, но я уже научилась быстро находить укромные уголки. И вода заканчивается. Еще бы воды! Зато с собой сухофрукты и яблоки. Они в Северной Индии очень уж вкусные!

Night bus. I can’t sleep because I am waiting for a stop. Although I even know there won’t be facilities, I have also learned to quickly find a detached corner. And I am also running of water.  I’d also like to get more water!  Though I hadn’t enough of dried fruits on me. And apples. Apples are very tasty in North India!

I am on the way from Srinagar to Jammu, where I will take another bus, train (higher in the mountains trains were not available) or a shared car to Dharamsala.
Я в пути из Шринагара а Джамму, где сяду на очередной автобус, поезд (вышев горах поездов не было) или машину с несколькими пассажирами для разделения стоимости.

In a Muslim Family В Мусульманской Семье

Вот дорвалась до вай фай и инета, доступного в моем мобильном, но дело в том, что незадолго до этого дорвалась до компьютера, воспользовавшись которым перенесла все фотки с телефона на жесткий диск, в связи с чем имею лишь их минимальное количество на телефоне, а значит не могу что то рассказать-показать, пока снова не найду комп где нибудь.

 I finally got access to wi-fi and mobile data on my phone, but I had also git access to a computer before that, when I transferred all my photos to an external hard disc. Therefore although finally having time and ways, I am unable to tell and show something before I find access to a computer again.

So I can just tell you more about my home stay in Srinagar and show some remaining photos which were made in fun atmosphere of national Kashmiri dresses photo session.
Тогда я могу хотя бы рассказать еще о своем проживании в Шринагаре в семье и показать фото с веселой фото сессии, которую мы устроили с переодеваниями в национальные кашмирские одеяния.

Вот перед отъездом те кто приютили меня и моего попутчика:
Here’s before departure those who kindly hosted me and my travel buddy

They treated us as a family and called their sister and brother! They got attached and started missing me yet when I was there and invited to join them in May for a wedding in their family!
Они относились к нам, как к своей семье и называли своими сестрой и братом!  Они привязались ко мне и начали скучать, еще когда я и не уехала. И пригласили на свадьбу в их семье в мае!

In an Indian Muslim Family в Индийской Мусульманской Семье

OK.
I’m in Srinagar being hosted by a local Kashmiri family. Yesterday I got a chance to cook at an Indian kitchen. It was plov that I made. Two types: vegetarian and with meat.
Итак, я в Шринагаре, гощу у местной Кашмирской семьи. Вчера я получила возможность покулинарить на Индийской кухне. Готовила плов. Два вида: вегетарианский и с мясом.

DSC_2324

Вот так вот раскладывали мой плов 🙂 This is how they were putting my plov into plates.

DSC_2326

First Day in Delhi

Ok. There’s life happening to me on my trip and I am willing to share, because I haven’t learned yet to be able to digest on my own. Also I know that some friends and family are waiting for news to be able to “travel with me”. There have been three days and all of them are so different, that it would be a shame to mix them together in one post. Here’ s a piece of enjoyment of the beauty that I am having now.

Итак. Жизнь случается со мной в моем путешествии, и я действительно хочу поделиться, тк пока что еще не научилась переваривать все лишь для себя самой, и кроме того, я знаю, что некоторые друзья и родные ждут весточек от меня, чтобы “путешествовать вместе со мной”. Вот вам от меня кусочек наслаждения красотой, которую я лицезрею сейчас.

DSC_1281[1]

And here’s the evidence, that I am right there!!!