Tag: индия

So now I have left Shillong, where I spent as much time as I don’t know. My stay there took an interesting line of events. First days I lived in a touristic area (I’ll remind that it means Indian tourists as white people are rare species here), fought logistics issues and felt upset that I experienced uncomfort on my traveling I remember I thought that another day (about fourth) and I should already move away from there. Though I told myself that everything could change in a moment as soon as I meet someone interesting for communication.

Ну вот я и покинула Шиллонг, в котором провела даже не знаю сколько времени. Очень уж интересно сложилось мое пребывание там. Первые дни я жила в туристическом районе (напомню: индийско-туристическом, тк белых тут днем с огнем не сыщещь), боролась с логистическими вопросами, и сетовала, что как-то неуютно мне было по путешественническим ощущениям. Помню, думала, что еще денек (четвертый, наверное) и нужно двигать. Но тогда же я себе сказала, что все может измениться в мгновение ока, стоит ситуации немного измениться, стоит повстречать кого-то интересного для общения.

Excited to Meet Nagaland В Волнении от Знакомства с Нагалэнд

image

I am so excited to arrive in Kohima, a city in Nagaland, North East India. It is so much different here and I love the spirit of the place. Going to explore  surrounding villages and the city which by itself looks so authentic! Very new impressions of India for me!
Я так впечатлена приездом в Кохима – город в Нагалэнд, Северо-Восточной Индии. Тут все такое другое, и мне нравится дух этого места. Собираюсь исследовать близлежащие деревушки и город, который сам по себе выглядит очень аутентичным! Очень новые впечатления от Индии для меня.

image

image

Но также своей очереди (много фото, нужен хороший инет) ожидают ещё рассказы о жизни в Шиллонге в Мегхалая.
But there are still in the queue (lots of photos and I need good internet) stories from my life in Shilling in Meghalaya.

Thoughts from Shillong Experience Мысли из Опыта Пребвания в Шиллонге

IMG_20140911_160216~2Такое отличие в проживаемом опыте, который я получаю сейчас в очередной части МБП Азия, которое началось снова с Индии. Впервые я задержалась на одном месте без определенной цели, и я просто смешалась с местными тут благодаря каучсерфингу, и я стала вести частично его (знакомого с КС) образ жизни, частично все же свой. Я живу с его мамой (он отдельно) в их небольшом доме в традиционном стиле каси, где чувствую себя очень удобно и уютно.
It is such a different experience that I’ve been getting here in my next part of MBT Asia which started again from India. It’s been first time that I’ve been staying in a place without any particular aim, and I just mixed up here with locals, thanks to a CS member, and I have been living here partially his, partially my own life. I have been staying with his mom in their old traditional khasi house (he lives apart), where I feel very nice and cosy.
По вечерам мы сидим вместе с мамой и общаемся. Знакомство и общение с ней привносит так много в мою коллекцию ощущений с МБП: возможность узнать ее историю жизни, взглянуть на текущую жизнь ее глазами. Еще любопытнее становится от того, что она адвокат, и она рассказала мне некоторые случаи судебных разбирательств в соответствии с местными законами.Например, как я упоминала, в традиции Каси, приоритет в семье на стороне женщины.

Arunachali People Dance Танец Народов Мизорама

There is so much to share about places I’ve visited, events I’ve attended, experiences I’ve gained while staying in Shillong, Meghalaya, but internet acсess is limited, as well as I prioritize visiting, attending, experiencing and therefore can not bring to light many of stories. But meanwhile I welcome you to take a look of a Mizoram Cultural dance that I enjoyed at Festival of Cultures of North East India.
Столько всего есть рассказать-поделиться о местах, в которых я побывала, событиях, которые я посетила и опыте, который приобрела за время пребывания в Шиллонге, Мегхалая, но доступ в интернет ограниченный, а кроме того я все же отдаю приоритет продолжению посещения, приобретения опыта и тд. Но пока что предлагаю взглянуть на национальный танец культуры Мизорам, которым я наслаждалась, посетив Фестиваль Культур Северо-Востока Индии.

Beauties of Meghalaya Красоты Мегалаи

Ну вот я, наконец, и смогла посмотреть красоты, ради которых, собственно, предала свое желание вернуться в Индию ради очередного посещения северной части страны, а именно Ладак и долин, предваряющих Гималаи. В прошлом году я влюбилась там в горы, и в небо, и в атмосферу буддизма. Теперь же, планируя поездку в Индию, и желая получить многоразовую визу, я планировала маршрут для посольства, выискивая на карте, где какие границы я буду пересекать, покидая страну в соседние государства, и потом возвращаясь в Индию. И так я наткнулась на штат Мегхалая, посомтрела картинки в тырнете и – ахнула! Теперь я тут!!!
So finally I managed to visit beauties for which I actually made my way here and let down my desire to come back to India fort he sake of visiting the Northern part of the country again, especially Ladakh and valleys at the footstep of the Himalayas. Last year I fell in love with the mountains there, as well as with the sky and the special atmosphere of Buddhism. This time, when I was planning my trip to India and I wanted to get a multi-entrance visa, I was working out my route for the Embassy searching on the map ways to leave India for other neighboring countries and to return back. And this is how I came across state of Meghalaya, looked up its photos in the internet and wowed! And now I am here!!!

wpid-img_20140907_0944262.jpg.jpeg

Shillong. Meghalaya Experience. Шиллонг. Пребывание в Мегалае.

I have been staying in Shillong now, the capital of Meghalaya. It’s been a week already since I’ve come here and it is a different type of MBT – staying at one place so long. Though, actually, this is something that I wanted to – to come to India and stay somewhere at a nice place. I did not intend to do it in Shillong, but it happened like this due to lack of opportunities to go and visit places around first, and then I also learned that there would be Arunachal culture festival on October 12, and since I cancel my trip there (a permit costs 75 usd and I feel like it can become quite difficult to travel alone in the wild areas of this touristically unexplored state, so I decided to skip it this time), I want to stay for the festival.
Я пребываю в Шиллонге сейчас, столице штата Мегхалая. Уже неделя с тех пор, как я приехала, и это некий другой вид МБП – так долго оставаться на одном месте. Хотя, вообще-то, это то, чего я и хотела: приехать в Индию и засесть в каком-нить приятном местечке. Я не намеревалась делать этого тут, в Шиллонге, но так вышло, в силу невозможности сперва посещения тех мест, ради которых я приехала в этот штат, а потом я еще узнала про фестиваль культуры Аруначала 12 октября, и, так как я отменила свое путешествие туда (разрешение на посещение штата обходится в 75 долларов, и я посчитала свою возможную поездку туда в одиночку довольно сложной в силу действительно неисследованности штата с туристической точки зрения), то я уж решила остаться дождаться фестиваля.
Вот он какой, Шиллонг, город штата Мегхалая, что переводится как Обитель Облаков:
Here how it looks like, Shillong, a city of Meghalaya, which is translated as Abode of Clouds:

image

Traveling in Shillong. Update. Путешествую в Шиллонге. Апдейт.

И что-то не накопилось у меня пока ни мыслей, ни событий, чтобы поделиться. А привычка регулярно постить накопилась, как чувствую. Не люблю я привычки. Я говорю, что они крадут нашу жизнь, тк делая что-то по привычке, мы не особо задумываемся, и становимся бессознательными, и не помним себя.  А не будучи в осознанности, мы как бы пропускаем мимо этот период жизни. Но  родных-друзей, кто хочет знать, что со мной и как, пока никто не отменял. Так что, как бы последую привычке и расскажу пару слов о день-деньском.
And I haven’t really got any thoughts or events to share lately. But a habit of regular posting exists, as I feel. I don’t like habits. I say that they steal life from us, as doing something by a habit we do it unconsciously and do not remember ourselves. And when we are not aware, we kind of miss that period of life. Anyway, nobody cancelled relatives and friends who are eager to know about me and what’s going on, therefore I’ll follow my feel of habit to write about my daily days here.

Update from MBT India Новости с МБП Индия

Итак, я в Гувахати – столице Ассама, что поблизости с Бутаном, непалом и Бангладешем,  после 35-часового + 2 часа опоздания переезда поездом из Дели, когда после нескольких попыток мне так и не удалось пробить местечко в классе с кондиционером и меньшей текучестью людства, чем я не осталась опечалена, тк постоянно посещала тот самый кондиционированный вагон, чтобы уточнить у проводника о наличии места, и там же и прохлождалась, а кроме того в моем дешевом классе слипере под конец поездки уже ехали люди непосредственно в моем направлении, и рассказали много прекрасных вещей о местах, которые я собираюсь посещать, еще раз подтверждая правильность моего выбора, и вообще оказались интересными собеседниками.
So, I am in Guwahati – the capital of State Assam, which is close to Bhutan, Nepal and Bangladesh, after my 35-hours +2 more hours of delay by train from Delhi, when after several attempts I did not succeed to upgrade for Air Conditioned class with less people traffic there, although I did not get unhappy as I used to visit those AC coaches regularly to check up with the conductor about availably berths, and I could cool myself there, and more over by the final part of the trip in my cheap sleeper class I started having passengers who were going to the same destination as I was and they shared lots of wonderful things about the places I am going to visit, comforting me by such in my choice and generally they turned to be interesting interlocutors.

Bharat Mahan India or a Melodramatic Story of my CS Experience Бхарат Махан Индиа или Моя Мелодраматичная CS История

                       *Dear FB friends who read posts and make comments in FB, please bear in mind I am not always capable to get to fb, so I would appreciate your comments in the blog, notification of which also arrives by email and makes it easier achievable.
                      *Дорогие мои фб друзья, которые читают посты тут и комментят в фб, я хочу предупредить, что мне сейчас не всегда доступен фб, и потому я буду признательна вашим отзывам прям тут, в блоге (регистрация вроде не нужна), тк оповещения о комментах приходят и по мыла.

You know from where I am writing this post, right? No need to go far, I mean generally – from India. You know that it’s been my 3rd trip here, right? And I think many of you have heard personally my feedbacks about this country involving such words as wonderful, magic, fantastic, special.
But would I keep coming and “promoting” this land feeling disguise, feeling tortured and unsatisfied with everyone and everything? Such I tried to explain to a person who I met in Delhi and stayed at his place through couchsurfing.
Вы же знаете, откуда я сейчас пишу этот пост, да? Не надо далеко ходить, я имею ввиду вообще – из Индии. Вы знаете, что это мой третий визит здесь? И, думаю, многие из вас слышали лично мои отзывы об этой стране, включающие такие слова, как “прекрасная”, “волшебная”, ” фантастическая”, “особенная”. Но стала ли бы я возвращаться сюда вновь и вновь и ” продвигать” Индию, чувствуя отвращение, испытывая постоянное недовольство и мучаясь от всех и всего? Так я пыталась объяснить одному мужчине, у которого остановилась в Дели через couchsurfing.

On a Train В Поезде

Итак, я сдвинулась с места, а то засиделась в Дели по прибытии, о чем сейчас буду писать пост, пока совершаю свою первую поездку в поезде.
So, I started moving since I spent a few days staying in Delhi since I had arrived, and I am going to write a post about that now on my first trip by train.

image

Да уж, поездка эта вообще-то на счету уже многочисленная, но сейчас снова в Индии спустя полгода, попутешествовав в других странах, а тем более в Европе, я попала на улицы в суету-сует после пребывания в комфортабельных домашних условиях каучсерфинга, и возник вопрос: Ой, то ли это, чего я хочу? Может, я уже выросла из Индии? И немного дрейфовала в предвкушении моей многочасовой поездки поездом в одном из низких классов – уж какой билет удалось достать спонтанно.

Work vs Travel | Работа или Путешествие

Интересно, когда меня в путешествии спрашивали о моей работе, на что я прежде всего шутила, что я бездомная и безработная, но потом все же отвечала про свою интеллектуально-собственническую деятельность в Варгейминге, я также упиенно рассказывала обо всем, как сейчас я говорила о путешествиях одному далекому (в плане кто чем занимается) коллеге по дороге домой после вечеринки, посвященной новоселью компании?!
I am wondering, when I was asked about my job on my trip and first of all I usually joked saying I was homeless and jobless, but later I shared that I had dealt with intellectual property in Wargaming, so whether I reveled in it with the same lustiness like I did now sharing my travel experience with a colleague on our way back from the company’s house warming party?!

Only when I was already going home on my own I suddenly got back to myself and felt a “closure of the stream” which had been carrying me in our conversation, which started from a dialogue with questions-answers and turned into my monologue reciting about wonderful experiences and transformations brought by travelling.

About Buddhism | Про Буддизм

Вообще-то пост не только про буддизм, а про буддизм и меня, как и любой другой пост.
Вот и на фото – я и мой друг Будда. Я стою на переднем плане, а он – на заднем, сидит в медации.
Медитация – это именно то, что нас познакомило и сблизило. Бывает, мы оба сидим медитируем, но, к сожалению, это пока происходит редко, хотелось бы больше.
Actually the post is not just about buddism, though also about me, like any other post. So at the photo you can see me and my friend Buddha. I am standing in the front and he is sitting behind in his meditation. Meditation is exactly what made us closer. Sometimes we both sit and meditate, but unfortunately this happens rarely, I would like to have more of it.

Кроме прочих “задач”, мое путешествие не исключает и неких духовных поисков. Может, вернее выразиться душевных, чтоб имелось ввиду больше про мои личные порывы, и исключило яркую коннотацию религиозного аспекта… Тк интересует меня некая связь процессов моего собственного существования и существования всего окружающего. И зачем все это, и я зачем, и как быть. И ищу я именно понимания, ибо верю в понимание я, а не в веру. Потому религиозных веропристрастий я не ищу, интересуюсь исключительно в ключе местных традиций и обычаев.

MBT INDIA Summary | МБП Индия Итоги

Вот уже пару месяцев, как я борозжу просторы стран Азии после моего длительного путешествия в Индии. Индия была для меня приманкой для путешествия, и сила ее притяжения подсказала мне не размениваться по мелочам, и помогла решиться на МБП.  И пока что бОльшая часть моего путешествия прошла в Индии, 5 месяцев с 14 сентября 2013 по 13 февраля 2014. Я ни раз выражала свою любовь и восхищение этой страной, а правильнее даже сказать – этим миром! За пять месяцев Индии я написала около 60 постов МБП, и, покинув страну, я непременно хотела посвятить пост подведению итогов моего пребывания там. К сожалению, это заняло немалое время, и лишь сейчас, спустя уже полтора месяца и посетив еще две страны, у меня получается подвести мои итоги МБП2013 в Индии.
It’s been a couple of months since I have been travelling in other Asian countries after my trip in India. India was an allure for me to start travelling and its power of attraction told me not to waste myself on a short vacation but to go for a big trip. So far a bigger part of my trip was spent in India: 5 months from September, 14 2013 till February, 13 2014. It’s been much more than once when I expressed my admiration by this country, I would even say – this world! During 5 months in India I rote about 60 posts devoted to MBT and, when I left the country, I intended to write a post summarizing Indian MBT. Unfortunately, it took too much time and only now after a month and a half and after two more Asian countries I am able to conclude “results” of MBT2013 in India.

Мысли из Пещерной Эры Thoughts from Caves Era

India is behind, but I feel tightly connected. As I was browsing through some notes, I found an unfinished post from December which intended to express some thoughts about lessons of India. Time passed and things have changed, though I can remember the idea I wanted to share. I wish I had done this before, while it was fresh, although now I will tell it recollecting in my memory which will miss genuinity.
Индия позади, но я чувствую тесную связь. Просматривая некоторые заметки, я нахожу неоконченный пост с декабря, который предполагал рассказать о моих соображениях поповоду уроков Индии. Жаль,что сегодня я уже не расскажу об этом так, как рассказала бы тогда, по свежим следам, но попытаюсь вспомнить.

I remember around that day a colleague of mine, who was once very excited opto hear about my intention to leave WG to go for MBT, and who started planning his own “race” at the time when we talked, and now he has already been bringing his plans to realization, he was writing to me in a chat asking to name ten best places I had seen during three months of my travelling. It took me a moment to think before I answered: it’s actually not about seeing places, though it is more about getting experience and discovering myself. So, if listing any highlights, they should be about changes in my perception of more difficult situations, in attitude to different characters of people, widening outlook, acceptance of what happens to me, learning other ways of doing things and living life now I happen to see it on my way.
Помню, в районе тех дней один мой коллега, который был изумлен, узнав о моих планах покинуть ВГ ради МБП, и потом, на момент нашего общения, уже сам прорабатывал план своего “забега”, который теперь уже и воплощает, писал мне в чате и спросил, какие бы я назвала десять самых необычных мест, которые успела повидать на тот момент за три месяца путешествия. На момент я задумалась прежде чем ответить: на самом деле, суть не в посещенных местах, а в опыте, который я получаю, и в раскрытии самой себя. Поэтому если перечислять, то изменения, которые произошли в моем восприятии более сложных ситуаций, в отношении к разным типам личности людей, в расширении взгляда на мир, принятие происходящего со мной, окунание в другой образ жизни, иные способы делать что-то и вообще жить, как я наблюдаю на своем пути.

MBT INDIA 2013 Summary | МБП Индия 2013 Итоги

Вот уже пару месяцев, как я борозжу просторы стран Азии после моего длительного путешествия в Индии. Индия была для меня приманкой для путешествия, и сила ее притяжения подсказала мне не размениваться по мелочам, и помогла решиться на МБП.  И пока что бОльшая часть моего путешествия прошла в Индии, 5 месяцев с 14 сентября 2013 по 13 февраля 2014. Я ни раз выражала свою любовь и восхищение этой страной, а правильнее даже сказать – этим миром! За пять месяцев Индии я написала около 60 постов МБП, и, покинув страну, я непременно хотела посвятить пост подведению итогов моего пребывания там. К сожалению, это заняло немалое время, и лишь сейчас, спустя уже полтора месяца и посетив еще две страны, у меня получается подвести мои итоги МБП2013 в Индии.
It’s been a couple of months since I have been travelling in other Asian countries after my trip in India. India was an allure for me to start travelling and its power of attraction told me not to waste myself on a short vacation but to go for a big trip. So far a bigger part of my trip was spent in India: 5 months from September, 14 2013 till February, 13 2014. It’s been much more than once when I expressed my admiration by this country, I would even say – this world! During 5 months in India I rote about 60 posts devoted to MBT and, when I left the country, I intended to write a post summarizing Indian MBT. Unfortunately, it took too much time and only now after a month and a half and after two more Asian countries I am able to conclude “results” of MBT2013 in India.

My Last India | Моя Последняя Индия

Со мной закончилась Индия. Она долго тянулась, и потихоньку предупреждала о своем завершении, но теперь все, она совсем закончилась.
It happened to me. India has finished. It was happening long, then it warned me it was going to finish some day soon, and now that’s it, it finished completely.

Coincidences are always fun, aren’t they? So check out the coincidence that I got on the stamps: I arrived in India on the 14th of the year 14 and I left on the 13th of the year 14. And now I’ve been in Sri Lanka.
Совпадения это всегда прикольно, не так ли?! Поэтому, смотрите, какое у меня вышло совпадение: я приехала в Индию 14го числа 13го года, а покинула ее 13го числа 14го года. И теперь я уже некоторое время как на Шри Ланке.

Coffee Plantations Кофейные Плантации

How can it smell coffee when nobody drinks it in the whole area? They only grow, but don’t drink. So we were very surprised to smell coffee from a bus window from time to time when approaching coffee plantations.
Как может пахнуть кофе, когда его никто не пьет во всей округе? Его только выращивают, но не пьют. Поэтому мы очень удивлялись, когда чувствовали запах кофе через окна автобуса, приближающегося к кофейным плантациям.

Ох, сколько же приятных впечатлений мы получили от этой поездки! Какие виды мы созерцали по дороге!
Oh, how many wonderful impressions we got on the way! What picturesque views we enjoyed!

About a Day in Rameshwaram Об Одном Дне в Рамешвараме

Приболела я, и оттого мы никак не уедем из Рамешварама. Стала я читать про него подробнее, чтоб направить куда-нить мальцев гулять, пока я лежу и потею, и прочла, что Рамешварам это эдакий южный Варанаси. Ну, этим мне все тогда и сказано. Взаключение моей Индии напоследок мне чисточка пошла в силовом городе. Что ж, спасибо, Индия, что не упустила этот момент и дообрабатываешь меня!
I got sick and therefore we could not move on from Rameshwaram. I started reading more about the place to send my buddies somewhere while I am staying in bed sweating, and I found out that Rameshwaram is considered kind of a Southern Varanasi. OK, then it makes it clear to me! In the end of my Indian trip I am getting more of cleaning in a power-place. Well, thank you, India, that you didn’t miss out this moment and are processing all works on me till the end!

Actually, I kept saying that I got tired of travelling already, of moving, changing, searching… tired of food… here you go – stay (in bed), don’t move, don’t eat – as now I don’t have good appetite… So, it’s time to freeze and think…. my last Indian thoughts.
На самом-то деле, я последнее время ни раз говорила, что подустала от путешествия: от переездов, изменений, поисков… устала от еды… и вот на тебе – не двигайся, замри (в постели), не ешь – тк аппетита теперь нет… Самое время застыть и подумать… мои последний индийские мысли.

Beach Пляж

Попала я в красоту неописуемую! Ну, вы сами понимаете, это когда море, солнце, пальмы. Хотя, признаться, пальм в этой моей красоте не числится, но мореееее! Лазурное! Чистое и прозрачное! И песочек белый.
I found myself in an undescribable beauty! Well, you understand, it’s when there is sea, sun and palm trees. To tell the truth, here there are no palm trees, but the sea is sky-blue, very clean and clear! And the sand is white.Но еще больше восхищенности создает то, что находится этот пляж Dhanushkodi на краю света! Индийского света, всего в 40 км от Шри Ланки.

Where the South reminds of the North Где Юг напоминает о Севере

I will tell you about visiting Kanyakumari – the southern end of India, the place known for its sunrises and sunsets seen from behind the sea from one and the same place, from the point where three seas meet: the Bay of Bengal, the Arabian sea and the Indian Ocean.
Расскажу-ка я о визите в Каньякумари – самом южном уголке Индии, месте, известном его расвветами и закатами, которые можно наблюдать из-за моря с одного и того же места, сточки, где сходятся воды трех источников: Бенгальского Залива, Арабского моря и Индийского океана.

Каньякумари – место туристическое, но куда больше популярно среди индусов, а не иностранцев, что позволяет избежать европеизированности. Тем не менее, в наиболее привлекательных местах не избежать толпы -Индусы путешествуют крупномасштабно.
Kanyakumari is a touristic place, but it is more popular among local Indians than foreigners, which lets avoid westernized approach there and feel India. However, one cannot avoid a crowd in more popular places -Indians travel in a big scale 🙂

My Indian Happiness Мое Индийское Счастье

23:05 на часах. Для Индии это время сна. Один из моих попутчиков уже посапывает, брат тоже засыпает после того, какмы обменялись парой мыслей о впечатлениях от Индии. Для него она нарисовалась пока как “Свободная страна счастливых людей”.
Интересно в самом конце МБП в Индии получить свеженьких попутчиков, которые только еще знакомятся с этой страной. В немалой мере я ответственна за то, какой будет их Индия, тк я прокладываю маршрут, организовываю переезды, жилье и даже питание. Мои попутчики не англоговорящие 🙂 Слава богу, в их версии мне это как-то не мешает.
11:05pm. For India it is already sleeping time. One of my travel buddies has already been snoring, and my brother is also falling asleep after we exchanged a few thoughts about impressions of India. For him it is up to now a “free country of happy people”.
It’s a curious experience for me to get new fresh travel buddies, who are just getting acquianted with this country. To somewhat big extent I am actually  responsible for what their India will be, as I make the route, organize transfers, lodging and even food. Both my travel buddies have no English. Thanks god, it doesn’t bother me a lot in their version. 🙂

India Must Go On! Индия Должна Продолжаться!

I am travelling again.
Я снова путешествую.

Сейчас я в расширенной компании еще двух людей помимо попутчицы из Казакстана Саи:
Now I am in an extended company of two more people besides for my Kazakhstani travel buddy Saya:

Леша из Украины – вот таким вот многокронным я его запечатлела в парке в Бангалоре 🙂
Alexei from Ukraine – I shot a snap of him so multibranching 🙂

Long time no write Давно не писала

Столько внимания, интереса к моей персоне, столько восхищения мною и такая самореализация – разве можно встать и уехать от всего этого?!
So much attention, interest to my personality, admiration and my own self realization – can one get up and go away from this all?!
Уже почти три недели я зависаю в поселении Палолем Южного Гоа, а еще точнее в ресторане German Bakery. It’s been almost three weeks since I came and stay in Palolem in the South Goa, and more specifically in German Bakery restaurant.Заселились мы с попутчицей в первый день нашего приезда в милую комнатку у моря, договорившись с хозяевами о возможности использовать кухню, чтобы готовить самим себе, и пошли прогуляться вечерком перед сном, сделать первый марш бросок по местности. Не прошли и километра, как привлекла наше внимание витрина с тортиками и выпечкой. Дальше как обычно – поглазели-пооблизывались, и нас пригласили пройти в ресторан отведать кусочек.
Upon arrival my travel buddy Saya and I got a nice room near the sea with permission to use the owner’s kitchen wher we could continue cooking for ourselves. After we settled and before going to bed we went for a walk to study the area. We hardly passed a kilometer than we saw a window sill with bakery and cakes. Then it was as usual: we looked at the sweets, smacked our lips and were invited to come and sit inside with a piece.С моей увлеченностью кулинарией и не без легкости подхода персонала заведения, я вскоре оказалась на кухне, чтобы проконтролировать, как сделают любимый мною и моей попутчицей масала чай.
With my interest in culinary and with easy going approach of the personnel soon I found myself in the kitchen watching the process of cooking masala chai which both of us like so much.

Life is Wonderful Жзнь Прекрасна

Ну что тут скажешь – жизнь прекрасна!
What can I say, life is wonderful!

Now after two weeks of paradise I have moved to another place, and surprisingly I find myself in another paradise. I am in Palolem which is in South Goa.
Сейчас после двух недель в раю я переехала в другое место и на удивление снова оказалась в раю! Я в Палолеме в Южном Гоа.

Fishing in Paradise Рыбаловство в Раю

Практически две недели я провела на Райском пляже в Махараштре.  Все время пока я путешествовала по разным местам до этого, я все ждала, как я приеду куда-нибудь на юг страны и утону в ничегонеделании, и наверняка мне быстро наскучит. Однако так получилось, что все дни были чем-то заняты, и я так и не испытала скуки. Одним из наиболее ярких впечталений-развлечений стало то, что деревня Кервари возле пляжа – рыбацкая.
I spent almost a fortnight at the Paradise Beach in Maharashtra. All the time before that when I had been travelling in different places, I expected that one day I would come somewhere in the Southern India and I would dive into doingnothingness, and most probably this would make me bored pretty soon. However it happened that all days got to be busy with something and I never felt bored. One of the brightest impressions-entertainments was brought by the fact that Kerwari village which is close to the beach, is a fishing village.

Every morning we could come out to the beach or get up the roof to watch fishermen dock their boats and pull out big heavy nets.
Каждое утро мы могли наблюдать с берега или крыши, как рыбаки швахтуют свои лодки и вытягивают большие тяжелые сети.

Everyday “routine” in Paradise Каждодневная “рутина” в раю

Our everyday routine is not much of a routine, cause we are having rest, building no plans and we are enjoying whatever comes to our minds and hearts. First days we slept a lot: both late in the morning (till after 9 am 🙂 and also day naps. But then it bored us and we started waking up at 6am to see sunrise, to watch how fishermen pull out their nets, to meditate, do some kundalini yoga, walk in the sea waves – which makes us feel really cheerful all day long till after 9 pm when we start getting to bed.
Наша ежедневная рутина не совсем рутинна, тк мы отдыхаем, не строим планов и наслаждаемся тем, что придет в голову или почувствуется интересным. Первые дни мы много спали ( до после 9 утра! 🙂 и потом еще дневные дремы.Но затем нам это наскучило, и мы стали вставать в 6 утра, чтобы встретить рассвет, погаблюдать, как рыбаки вытягивают свои сети, чтобы помедитировать, заняться кундалини йогой, пройтись по морским волнам – и все это давало нам заряд бодрости на весь день до после 9 вечера, когда мы начинали собираться спать.

But other women have their own duties about the house. There is a grandmother who wakes up first, at about 6.30 – 7 am and goes in rounds rattling with dishes,  warming leftovers of last night meal for hersel while I am making my ayurveda chai.
Но у всех женщин свои заботы по дому. Есть бабуля, которая встает первая, где-то в 6:30 – 7 утра и ходит кругами, гремя посудой, разогревая себе вчерашние остатки еды, тогда как я варю свой аюрведа чай.

I am in Paradise! Я в Раю!

Я в раю! – такое сказать мечтает почти каждый, в особенности в холодный период года. И раем многие представляют себе примерно то, где я сейчас и нахожусь, на юге Индии, у моря с пальмами и кокосами, на пляже под названием Райский Пляж.
I am in paradise! – almost everyone dreams to say this, more over in the cold time of year. And many imagine paradise just like I have it here, in the South of India, by the sea, with palm trees and coconuts, at a beach under the name Paradise Beach.

What I liked about the place in addition to its beauty is that it was relatively abandoned, and if not completely by any people, then at least by tourists.
Что мне понравилось в этом месте, так это то, что оно практически покинутое, и если не всеми людьми, то хотя бы туристами.

Where I am and What’s with Me Где Я и Что со Мной

Вот я напутешествовала четверть года и изрядно подустала – вот говорю эти слова, и сомневаюсь говорить ли, тк читатель-скептик сразу решит отправить меня домой, но будет не прав. Моя подусталось (прошу заметить неспроста используемую приставку, говорящую о неполноте действия) не снимется возвращением меня в холодный серый город и трудовые будни. Мне просто надо сделатьто, что я и сделала – завезти себя в теплое красивое спокойное место и оставить там на пожить.
Here I have ained a quarter of year travelling and felt somewhat tired. I am saying this and doubt whether I should say so, as some sceptic reader could immediately decideto send me home. And he would be very wrong, as return to the cold grey city with working routine won’t take it away. I just need to do what I have actually been doing – bring myself to a warm sceneric quiet place and let myself stay.

This is at Paradise Beach in Maharashtra. While staying here for more than a week already I started feeling so much relaxed that I have not cared for writing any posts. More over there is no wifi or internet cafe available right here, and my 3G works very limited in specific places. Therefore no posts meanwhile. Although I do have what to show and to tell. Later…
Это Райский Пляж в штате Махараштра. Пока я тут нахожусь напротяжении чуть более недели, я начала ощущать расслабленность и особо не пекусь о постах. Кроме того, прямо тут нет wifi или интернет кафе, а мой 3G работает весьма ограниченно из особых точек. Потому пока без постов. Хотя есть что рассказать и показать.

Я тут живу с попутчицей в семье. Постоянно кулинарю, купаюсь в море, гуляю на пляже и в ближайшей рыбацкой деревне. Все очень нравится и чувствуется именно, что я тут живу, а не путешествую.
До связи!
I live here with my travel buddy in a family. I cook regularly, strall in the beach, swim in the sea, visit a nearby fishing village. I really enjoy everything and feel like I live here, not just travel.
So long!